英語定語的漢譯技巧

劉珊珊

（中國青年政治學(xué)院 外國語言文學(xué)系，北京 100089）

翻譯是一種跨文化交際形式。英漢語言的多方面差異常給英語的學(xué)習(xí)和翻譯造成干擾。首先英語和漢語屬于不同語系，前者屬印歐語系，是一種綜合型語言，后者屬漢藏語系，是一種分析型語言。因此英語重形合，漢語重意合。英語造句常用各種形式手段連接詞句，注重顯性接應(yīng)及句子形式；而漢語造句少用形式連接手段，注重隱性連貫及邏輯事理順序。從定語角度來看：英語定語形式多樣，靈活豐富，分前置定語、后置定語和定語從句三類，而漢語定語形式相對(duì)單一，只有前置定語。這種形式上的差異，給英語定語的漢譯造成了一定的困難，本文就這個(gè)問題提出了相應(yīng)的解決方法，以供廣大英語學(xué)習(xí)者參考。

一、英語前置定語的漢譯

英語前置定語的漢譯是最簡單的一類，往往譯成“……的”置于中心詞之前，但這其中有三個(gè)問題需要我們注意。

（一）帶“的”與不帶“的”

一般情況下英語定語譯成漢語時(shí)需要帶“的”，但有時(shí)為了符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，則要將“的”省去。例如：173kilos譯成173公斤。

（二）多個(gè)前置定語的語序問題

英語和漢語都會(huì)出現(xiàn)多個(gè)前置定語的情況。在英譯漢的過程中定語語序的處理是需要我們特別關(guān)注的問題。在英語中，多個(gè)前置定語共同修飾一個(gè)中心詞時(shí)，其基本順序是范圍由小到大，由次要意義到主要意義，程度由弱到強(qiáng)，由一般到專有，意思越具體，物質(zhì)性越強(qiáng)就越靠近中心詞，而漢語正好相反。例如：the ancient Chinese history譯成“中國古代史”。

（三）名詞作定語和形容詞作定語往往含義不同

這里的名詞和形容詞指同一詞根且意思相近，它們在漢譯的時(shí)候往往含義不同，需要我們在平日的學(xué)習(xí)中注重積累和區(qū)分。例如：a gold watch譯成 “一塊金表”；a goldenchance譯成 “一個(gè)難得的機(jī)會(huì)”；silk stockings譯成“絲襪”；silkenhair譯成“如絲秀發(fā)”。

二、英語后置定語的漢譯

在英語中，各種短語可以放在中心詞后面作定語，這樣可以增加對(duì)中心詞的修飾，進(jìn)一步限制其語義范疇，使該中心詞的所指更加具體化。這類后置定語在漢譯時(shí)，需要我們準(zhǔn)確判斷其長度，否則就會(huì)影響到我們對(duì)原文的理解。其常見的幾種結(jié)構(gòu)現(xiàn)舉例如下：

名詞+形容詞+介詞短語：He is a man suitable for the job.他是適合做這項(xiàng)工作的人。

名詞+形容詞+to do：A person afraid to overcome the difficulties is a cowardly one.一個(gè)不敢克服困難的人是個(gè)懦夫。

名詞+副詞+形容詞：Studentsalwayslazyaresurenotto passtheexam.平時(shí)懶惰的學(xué)生，這次考試一定不會(huì)及格。

名詞+形容詞比較級(jí)+than：I bought a dictionary thickerthanyours.我買了一本比你那本厚的詞典。

三、英語定語從句的漢譯

英語的復(fù)合句結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，句內(nèi)主從關(guān)系復(fù)雜，其中的定語從句是使用最頻繁的從句之一，也是給英語句子的理解帶來嚴(yán)重困擾的因素之一。由于漢語中只有定語修飾語，而沒有定語從句，因此在翻譯中如果對(duì)定語從句把握不好，譯文大多晦澀難懂。要譯好英語定語從句，首先要正確理解原文，分清句子結(jié)構(gòu)，識(shí)別出定語從句并要找準(zhǔn)其所修飾的先行詞；其次要利用英漢語言對(duì)比的知識(shí)和一定的翻譯方法進(jìn)行正確而符合漢語習(xí)慣的翻譯。

定語從句又分為限制性定語從句和非限制性定語從句兩類。限制性定語從句由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞或that引導(dǎo)，修飾先行詞，與先行詞關(guān)系密切，從句是整個(gè)句子不可或缺的部分。非限制性定語從句只由關(guān)系代詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)，不用that。作用是修飾先行詞或整個(gè)主句。非限制性定語從句與先行詞的關(guān)系比較松散，從句只是對(duì)先行詞的附加說明。去掉它，句子的意思仍然清楚，且從句與主句之間通常用逗號(hào)隔開。下面我們分別來看這兩種定語從句的翻譯方法。

（一）限定性定語從句的翻譯

1.譯成帶“的”的定語詞組。

例如：People who cannot distinguish between colors are saidtobecolor-blind.譯為：分不清顏色的人是色盲。

這里需要我們注意的是有時(shí)翻譯過來的句子會(huì)顯得過長，這就需要我們按照中文的習(xí)慣將句子斷開，加以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

例如：Anyone who is involved in working for homeless peopleknowsthatthisisavastproblemandagrowingone.

譯為：任何參與這項(xiàng)工作的人都知道，流浪青年的問題不僅是一個(gè)大問題，而且是一個(gè)日益發(fā)展的問題。

一般來說，在以下情況下會(huì)用到這種翻譯方法：表意嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩x性語言結(jié)構(gòu)；表示自然現(xiàn)象、客觀規(guī)律的句子；表示特定的人、事、物等的定語從句；在文學(xué)作品中，限制性很嚴(yán)、特制性很強(qiáng)的定語從句。

2.譯成并列分句。

例如：I saw a young man out in the audience who introduced himself to me yesterday as the first American ever to bealawstudentinChina.

譯為：我在聽眾中看到一個(gè)青年，他昨天向我介紹說它是第一個(gè)在中國攻讀法律的美國學(xué)生。

這種譯法適用于結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的定語從句，我們可以根據(jù)時(shí)間順序或邏輯重點(diǎn)將其譯成漢語聯(lián)合復(fù)合句中的前置或后置分句，甚至獨(dú)立句。

3.定語從句與主句合并，譯成漢語的單句。

在下列情況下，可將定語從句與主句合并，譯為漢語的單句。

a.在一個(gè)定語從句中，中心詞既作主句的賓語，又作從句的主語時(shí)。

例如：Isawacowthatwasgrazingunderthetree.

譯為：我看見一頭奶牛在那棵樹下吃草。

b.當(dāng)定語從句的主句是“there be或it be+主語+定語從句”的結(jié)構(gòu)的句子時(shí)。

例如：I t was a hope which reflected the conviction expressedsomeyearsearlierbymygrandfather.

譯為：這個(gè)希望反映了若干年前我祖父表達(dá)過的信念。

c.當(dāng)主句的謂語動(dòng)詞為think，see，know，hear，feel，have等時(shí)，定于從句常被譯為賓語。

例如：He did not know the reason why Tom did not show up.

譯為：他不知道湯姆為何沒來。

4.譯成狀語從句。

有的定語從句僅以形式上的定語面目出現(xiàn)，其實(shí)際功能卻是闡述了被修飾事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、原因、方式等。在翻譯此類定語從句時(shí)，我們需要通過一定的語法手段將其狀語化，以符合中文的語言習(xí)慣。在此僅舉兩例。

例如：Thosewhoareinfavorpleaseholduptheirhands.

譯為：如果贊成，就請(qǐng)把手舉起來。

例如：There are something original，independent and heroicabouttheplanthatpleasedallofthem.

譯為：這個(gè)方案富于創(chuàng)造性，別出心裁，很有魄力，所以使他們都很喜歡。

（二）非限制性定語從句的翻譯

由于非限制性定語從句與主句的關(guān)系比較松散，不是主句的不可或缺的部分，而僅是對(duì)先行詞的一些補(bǔ)充和說明，所以在翻譯這類句子時(shí)，往往把限制性定語從句看成是另一個(gè)分句。

例如：In theold days，when I was alittleboy，the city hadnoindustrytospeakof.

譯為：在過去，當(dāng)我還是孩子時(shí)，這座城市沒有工業(yè)可言。

但同時(shí)，非限制性定語從句也有一些特殊的譯法。

1．譯成定語詞組。

這種方法適用于那些較短且具有描述性的非限制性定語從句。

例如：Last night I saw a very good film，which was about theFrenchrevolution.

譯為：昨晚我看了一部關(guān)于法國革命的精彩電影。

2．譯成獨(dú)立句。

有些非限定性定語從句由于和主句的關(guān)系不甚密切，在翻譯時(shí)，我們可以把它譯成一個(gè)獨(dú)立句。

例如：I had a problem，which became clearly obvious justasIwastoappearatthemeeting.

譯為：我遇到了一個(gè)問題。當(dāng)我要出席會(huì)議時(shí)，這個(gè)問題越發(fā)明顯了。

綜上所述，翻譯是一門創(chuàng)造性的語言藝術(shù)，而英語定語的漢譯更是一個(gè)重要的課題。在英語中，定語的形式紛繁多樣，其譯法也是靈活多變。究其根本，我們首先要理清句子結(jié)構(gòu)，正確理解原文，其次要擺脫原文語法結(jié)構(gòu)的限制，視不同的情況，靈活選用適當(dāng)?shù)姆g方法，準(zhǔn)確、地道地表達(dá)原文，從而使譯文與原文達(dá)到最大程度的對(duì)等。

［1］張海濤.英漢思維差異對(duì)翻譯的影響［J］.中國翻譯，1999，（1）：22.

［2］蔡基剛.大學(xué)英語翻譯教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.

［3］潘文國.漢英語對(duì)比綱要［M］.北京：北京語言文化出版社，1997.

［4］章振邦.新編英語語法教程［M］.上海：上海外語教育出版社，1995.

［5］祝吉芳.英漢翻譯：方法與試筆［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2004.