• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      中國詩人都被帶到溝里去了

      2011-03-20 16:40:43李忠效
      文學(xué)自由談 2011年2期
      關(guān)鍵詞:落伍詩壇押韻

      ●文 李忠效

      中國詩人都被帶到溝里去了

      ●文 李忠效

      我不是詩人,但我是從學(xué)習(xí)寫詩開始,咿咿呀呀走上文壇的。從1974年在《解放軍文藝》雜志上發(fā)表第一首詩歌,至今,已混跡文壇36年?,F(xiàn)在我已經(jīng)不寫詩了,早就不寫了。

      記得是20多年前,我在解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系學(xué)習(xí)的時候,一個專門寫詩的同學(xué)看了我寫的一首短詩,驚嘆道:哇,還挺押韻的嘛!

      他寫的詩是不押韻的,那時我還不知道詩歌不押韻是正在興起的一種時尚,讀慣了押韻的詩,剛接觸不押韻的詩還有點兒不太習(xí)慣。當(dāng)時押韻的詩已有些式微,但是和不押韻的詩相比,在詩壇上還算各占半壁江山吧,不像現(xiàn)在,不押韻的詩幾乎一統(tǒng)天下了。

      我從那同學(xué)的感嘆中聽出一種奇怪的意味,就如同現(xiàn)在的時髦語言:out(落伍)了。我忽然意識到,我可能真的落伍了,從此便不再寫詩——準確地說,是不再投稿。偶爾寫點兒短句,自娛自樂,卻不曾往外拿過。從那時起,也很少看詩。我感覺不押韻的詩讀起來沒有勁道。當(dāng)然,這可能是一種偏見。

      近日,一個遠在加拿大的喜歡寫詩的朋友,給我發(fā)來電子郵件,問我在國內(nèi)的某雜志社是否有熟悉的詩歌編輯,想讓我?guī)椭扑]稿件。我忽然想起,我已久違詩歌,久違詩壇。同時也引起我對中國詩歌的思考。

      我國是一個有著古老的詩歌歷史的國度,好像從《詩經(jīng)》、《楚辭》一路走來,無論是漢代的樂府詩,還是唐詩、宋詞、元曲,乃至新中國成立后80年代以前的新詩,大都是講究韻腳的。怎么在改革開放以后,幾乎是突然之間,中國的詩歌就不講究押韻了呢?

      我想,這可能和外國詩歌大量引入國內(nèi)有關(guān)。

      記得有人說:美文不可譯。意思是說,不同民族的語言文字差異很大,一種美妙的文字,是不能準確翻譯成另一種文字的。詩歌應(yīng)該是任何一種語言中都屬最精煉的文字,要想原汁原味地翻譯出來,幾乎是不可能的。我不懂外文,不知道外國的詩歌是不是講究押韻,反正我看到的很多翻譯過來的詩歌作品是不押韻的,這樣的詩歌多了,就難免會影響到中國傳統(tǒng)的詩歌文化,加上中國人有崇洋媚外心理,以為不押韻的詩才是最時髦的,所以就追風(fēng)而去,把中國傳統(tǒng)的詩歌特征——韻律給丟棄了。不然我無法理解,中國詩歌幾千年的韻律,怎么國門一開,一陣洋風(fēng),就把它們吹沒了呢?

      現(xiàn)在,好像只有在大型晚會上,那些配樂詩朗誦節(jié)目,還能讓人們體會到韻律的魅力,在報刊雜志上,已經(jīng)很少看到押韻的詩了。

      我懷疑,是不是那些詩歌翻譯家的水平太低,無法用漢字的韻律來傳達原文的美妙,只能用不押韻的文字來敷衍,然后把中國的詩人都帶到溝里去了呢?

      猜你喜歡
      落伍詩壇押韻
      押韻押出韻味兒
      關(guān)于推薦《當(dāng)代詩壇百家文庫》入選詩家的啟事
      中華詩詞(2019年1期)2019-11-14 23:33:56
      荷珠亂滾:詩壇重現(xiàn)唐大郎
      中華詩詞(2018年12期)2018-03-25 13:46:36
      我給小雞起名字
      巧妙玩拆字
      Watch Out
      落伍的圖標
      當(dāng)代詩壇上的空谷之音——讀《空谷幽蘭十四行詩九首》
      詩壇百家
      詩潮(2014年7期)2014-02-28 14:11:19
      讀者(2012年16期)2012-05-30 10:48:04
      克东县| 徐水县| 岳阳市| 邵阳县| 新宁县| 南宁市| 平邑县| 丹寨县| 阳信县| 枣阳市| 汉沽区| 永顺县| 夏河县| 双牌县| 通州区| 乐昌市| 平塘县| 鄂尔多斯市| 大英县| 望奎县| 揭东县| 金乡县| 和林格尔县| 江门市| 房山区| 郑州市| 龙泉市| 安溪县| 柘荣县| 舞阳县| 金湖县| 蚌埠市| 松溪县| 克什克腾旗| 苍梧县| 虹口区| 多伦县| 密云县| 东乌珠穆沁旗| 长乐市| 介休市|