有此一說：日語詞源卡片（11）

北京外國語大學(xué) 陶振孝

漫才

「漫才」是產(chǎn)生于日本平安時(shí)代的文藝形式，當(dāng)時(shí)叫「萬歳（まんざい）」，即賀年歌舞。二人一組挨家訪問，先說上些拜年話，再由一人擊鼓，另一人起舞祝賀。到了江戶時(shí)代，除歌舞，還增加了猜謎的問答，變得更為滑稽。明治時(shí)期開始在大阪的書場演出，使用胡琴、鼓、三弦三種樂器伴奏的「三曲萬歳」。當(dāng)時(shí)只能作為添加節(jié)目上演。到了大正末期，在大阪的吉本興業(yè)公司策劃下，由「橫山（よこやま）エンタツ·花菱（はなひし）アチャコ」二人組合，只用對(duì)話演出的「しゃべくり萬歳」大獲成功。昭和8年正式改名為「萬才（まんざい）」?！溉f才」在大阪火爆。當(dāng)時(shí)在東京有「大辻司郎（おおつじしろう）」和「德川夢聲（とくがわむせい）」的「対談」很受歡迎。后來他們受漫畫的啟發(fā)，把「対談」改名為「漫談（まんだん）」。昭和9年4月25日至27日三天，在東京新橋的演舞場召開「特選漫才大會(huì)」，這個(gè)設(shè)想是由吉本興業(yè)的「林弘高（はやしひろたか）」提出來的，他認(rèn)為應(yīng)該“把「萬才」的「萬」改為「漫談」的「漫」”，此想法得到作家「長谷川伸（はせがわしん）」的贊許，之后在廣告、招貼畫、節(jié)目單上都統(tǒng)一使用「漫才」。另一說法是吉本興業(yè)文藝部的「橋本鉄彥（はしもとてつひこ）」，昭和8年在大阪曾使用過「漫才」，但是，在其內(nèi)部正式確定使用「漫才」，那可是昭和13、14年的事了。

稲垣吉彥『ことばの四季報(bào)』p120 中央文庫

パチンコ

「パチンコ」一詞看似外來語，實(shí)際上是擬聲詞「パチン」和附加詞「コ」組成。其意是蹦跳的小球。最初是小孩的玩具，一般設(shè)置在粗點(diǎn)心店。二戰(zhàn)后變成了大人的游戲。現(xiàn)在的「パチンコ」是立柜式的，柜面上有玻璃罩，里邊有許多小鉚釘構(gòu)成的通道，操縱控制器使?jié)L珠在通道上滾動(dòng)，有的滾珠進(jìn)入盤面上的珠穴即被吃掉；有的滾珠則會(huì)觸動(dòng)機(jī)關(guān)放出成倍數(shù)量的滾珠。顧客可用贏得的滾珠去換小禮品。「パチンコ」的高手不滿足換小禮品，店鋪便在店外不遠(yuǎn)的地方設(shè)置兌換點(diǎn)，用勝時(shí)獲得的籌碼兌換現(xiàn)金。在日本「パチンコ」 店超過一萬家，游戲機(jī)的數(shù)量約200萬臺(tái)，年總銷售額為一兆四千萬億日元。電影、戲劇、棒球等行業(yè)在此點(diǎn)上都甘拜下風(fēng)。在家庭支出方面，用于「パチンコ」的費(fèi)用比電費(fèi)、酒費(fèi)還要高，僅次于教育費(fèi)用。70%成年男子每年要去打幾次「パチンコ」，而20%的顧客為女性。大的「パチンコ」店鋪年銷售額可達(dá)到8億日元。因?yàn)榈赇佉獌稉Q小禮物，所以也成為零售商品銷售的一種渠道，據(jù)說15%的巧克力是通過「パチンコ店」銷售的?！弗靴隶螗场乖谏蟼€(gè)世紀(jì)80年代開始在中國的書刊中出現(xiàn)，曾被翻譯為“彈球、打彈子、吧琴科、巴勤扣”等等，現(xiàn)在有人譯為“扒金庫”，很俏皮，有那么點(diǎn)兒意思。