尤克利／作

給蜜蜂一片春天，它就飛

它向著花朵勞作

直到兩眼發(fā)黑

它出生的地方，大門(mén)敞開(kāi)

它的愛(ài)情，隱約的

圣潔的歌聲；它的盛譽(yù)與忠貞

含著甜飛翔，恪守愛(ài)情

從來(lái)都不在花里留宿

死于花間的勞動(dòng)著，多么干凈

——摘自詩(shī)集《遠(yuǎn)山》

蜂は花の中に寢泊りすることが一度もない

杜鳳剛／譯

蜂に春を與えると、彼は飛び出すのだ

花を働く相手に

疲れも知らない

彼の生まれた場(chǎng)所、門(mén)が開(kāi)け放し

彼の愛(ài)情、微かに聞こえてくる

神聖かつ純粋な唄聲；彼の名譽(yù)と誠(chéng)実さ

蜜を含んで飛び廻れ、愛(ài)を守って

花の中に寢泊りすることは一度もない

死ぬまで花の群で働き、なんと清潔なのだろう

譯后記

「愛(ài)を守って」「死ぬまで花の群で働き」「花の中に寢泊りすることは一度もない」，即便是在現(xiàn)實(shí)生活里，物欲橫流，充滿(mǎn)虛偽與銅臭，詩(shī)人也不會(huì)放棄天真的吶喊！蜜蜂“殉教”似地純潔的愛(ài)，讓詩(shī)人感動(dòng)，詩(shī)人的歌唱又感染了我們。

比喻，讓語(yǔ)言變得生動(dòng)，讓抽象變得具體，一種語(yǔ)言的比喻，往往有其獨(dú)特的文化內(nèi)涵，是用另一種語(yǔ)言無(wú)法簡(jiǎn)單地直接進(jìn)行置換的。因此，比喻的翻譯，難！“它向著花朵勞作/直到兩眼發(fā)黑”，“兩眼發(fā)黑”形容的是蜜蜂勞動(dòng)強(qiáng)度之大，辛苦程度之高，很形象。把它譯成「疲れも知らない」，顯然，不能等同于原文的“兩眼發(fā)黑”。

“死于花間的勞動(dòng)著”，一度想把它翻譯成「花々のために働き」，后來(lái)還是保守地按原文譯成了「死ぬまで花の群で働き」，但是，依然感覺(jué)有繼續(xù)推敲的余地。