チョウヘイ／作 淮海工學(xué)院 李 潔／譯

日語(yǔ)的“雪之舌”在中文里叫做“虎耳草”。它那長(zhǎng)滿(mǎn)絨毛的葉片宛如虎仔可愛(ài)的耳朵，我想稱(chēng)之為“虎耳草”真是再恰當(dāng)不過(guò)的了。

在我常用的英文字典里就夾著一枚虎耳草的葉子。這枚草葉是我的寶貝，它是去世的祖父留給我的唯一一份珍貴的禮物。

在我上小學(xué)四年級(jí)的時(shí)候，負(fù)責(zé)市企業(yè)部門(mén)管理工作的父親，在那場(chǎng)眾所周知的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命中，被打成“走資派”而下了臺(tái)。我也因此輟學(xué)，被迫離開(kāi)一直生活的城市，輾轉(zhuǎn)到了祖父居住的村莊。面對(duì)這場(chǎng)突如其來(lái)的變故，我感到前途渺茫，意志一天天地消沉下去。

沒(méi)多久，文化大革命的風(fēng)暴也席卷了祖父居住的村子。由于祖父是村里唯一的讀書(shū)人，于是被安上“臭老九”的罪名遭到攻擊，并在村里臨時(shí)組織的批斗會(huì)上被揪出來(lái)批斗。等批斗會(huì)結(jié)束，人們?nèi)齼蓛傻仉x開(kāi)后，我急忙從藏身的竹林里沖了出來(lái)，一把抱住被打趴在地的祖父，失聲痛哭起來(lái)。

祖父的額頭上鮮血直流，本已所剩無(wú)幾的牙齒也全都折斷，看著都讓人覺(jué)得疼痛難耐。

祖父深深地吸了口氣，直起身子，用他那雙粗糙、長(zhǎng)滿(mǎn)老繭的手為我拭去了淚水。

我抬頭看著祖父，只見(jiàn)他瞇縫著眼睛，張開(kāi)黑洞洞、空無(wú)一牙的嘴巴，輕輕地笑了起來(lái)。

“爺爺，您不覺(jué)得疼嗎？”

“哪能呢，痛得很啊！”

“可您……？”

“你在想為什么爺爺還在笑，是吧？其實(shí)啊，爺爺覺(jué)得很幸運(yùn)呢?！?/p>

“……？”

我無(wú)言以對(duì)。遭受如此厄運(yùn)的祖父，還有什么可高興的事兒啊！就連躲在一旁偷看的我，都覺(jué)得飽受屈辱，想干脆一死了之呢！

“爺爺?shù)男那槟阋院髸?huì)明白的。”祖父凝視著我，淡然地說(shuō)道，“我非常理解你難過(guò)的心情。可是你想想，幸福也罷不幸也罷，說(shuō)到底，那也只不過(guò)是由個(gè)人感情和意志來(lái)決定的。人生伴隨著艱難險(xiǎn)阻。如果一味地在乎摔倒時(shí)的疼痛，也許就會(huì)永遠(yuǎn)失去爬起來(lái)的機(jī)會(huì)。忍下跌倒時(shí)的疼痛，換個(gè)角度來(lái)看待這種痛楚，會(huì)怎么樣呢？爺爺?shù)难篮孟袢珨嗔税?？可它們本?lái)就是些搖搖欲墜的，都是快要壽終正寢的玩藝兒。所以不妨反過(guò)來(lái)想一想：‘我損失的只不過(guò)是一些毫無(wú)用途的牙齒，又不是今后還要長(zhǎng)期依靠的眼睛?！@樣一來(lái)，反而不覺(jué)得是一種不幸中的萬(wàn)幸嗎？你看這個(gè)……”祖父從地上撿起一枚虎耳草葉，接著說(shuō)道：“這虎耳草已經(jīng)被踐踏得奄奄一息了吧？可你仔細(xì)瞧瞧，在它掉落的地方，隱約可見(jiàn)小小的新芽。這弱小的嫩芽正在頑強(qiáng)地堅(jiān)守著那一絲綠色的生命氣息。就只是這一丁點(diǎn)兒的生命之光，當(dāng)雨季再次來(lái)臨的時(shí)候，可愛(ài)的虎耳草就會(huì)聽(tīng)著風(fēng)聲昂首而立。所以只要換個(gè)角度，哪怕在黑暗的現(xiàn)實(shí)中你也能夠看到光明的未來(lái)?！?/p>

我感到心里的陣陣暖流，如微波四散，為自己僅因失學(xué)就一蹶不振而感到慚愧萬(wàn)分。

“給，這是爺爺?shù)亩Y物?！?/p>

祖父將手中的虎耳草葉遞給我。我接過(guò)來(lái)，小心翼翼地放進(jìn)口袋里，攙扶著祖父回了家。

此后的人生路上，我經(jīng)歷了種種嚴(yán)酷的磨難，但從未自暴自棄。每當(dāng)苦痛難耐之時(shí)，我必定會(huì)拿出祖父給我的那枚虎耳草葉，仔細(xì)端詳。不可思議的是，只要看著它，自信就會(huì)油然而生。這枚虎耳草葉教會(huì)我如何笑對(duì)失敗、如何積極面對(duì)人生。無(wú)論過(guò)去還是將來(lái)，對(duì)于我而言，這枚虎耳草葉在將來(lái)也是任何東西都無(wú)法替代的寶貝。