■葉鶯

羅伯-格里耶在工作中

阿蘭?羅伯-格里耶是法國最反叛、也最具爭議的作家之一，被稱為“新小說”派的領(lǐng)軍作家、理論奠基人，同時也是電影編劇和導(dǎo)演，一個被歸類于“新浪潮”而又始終堅定持反對意見的人物。

最近，他的兩部電影文學(xué)作品《桃色與黑色劇?骰子》和《桃色與黑色劇?玩火》首次由上海譯文出版社引進，并正式登陸中國圖書市場。本套書分兩本，以“桃色與黑色”兩大元素串聯(lián)起了7部他自編自導(dǎo)的電影，著名法國文學(xué)專家余中先翻譯、臺灣藝術(shù)大師聶永真操刀設(shè)計封面。

阿蘭?羅伯-格里耶是誰？《世界報》稱他是“上世紀(jì)后半葉最偉大的作家之一——可能也是在法國之外最知名，卻最不得法國人喜愛的作家”。

他在1953年發(fā)表成名作《橡皮》，1955年以《窺視者》獲得批評家獎，主要理論著作有《為了一種新小說》。2003年當(dāng)選法蘭西文學(xué)院院士，成為法國歷史上第三十八位在世的不朽者。關(guān)于寫作，他曾經(jīng)這樣說過“二十世紀(jì)是不穩(wěn)定的，浮動的，不可捉摸的，外部世界與人的內(nèi)心都像是迷宮。我不理解這個視界，所以我寫作?！?/p>

然而，更為中國人所熟悉的可能是他在電影方面的成就：1961年所著劇本《去年在馬里安巴》由阿倫?雷奈搬上銀幕，獲得威尼斯電影節(jié)金獅獎。他從1963年起專門從事電影創(chuàng)作，共執(zhí)導(dǎo)10部影片。首執(zhí)導(dǎo)筒的《不朽的女人》獲得路易?德呂克獎。1968年編劇執(zhí)導(dǎo)的《撒謊的男人》獲得柏林電影節(jié)最佳編劇獎。2005年獲得伊斯坦布爾國際電影節(jié)終身成就獎。對于法國新浪潮電影運動左岸派大師這個封號，他曾經(jīng)回應(yīng)道：“我非常不贊成說我屬于‘新浪潮’，我從來就屬于并且仍然屬于法國新浪潮的一切做法的激烈反對派?！?/p>

此次上海譯文出版社推出的《桃色與黑色劇?骰子》和《桃色與黑色劇?玩火》，收錄了6部他自編自導(dǎo)的電影《歐洲快車》、《撒謊的男人》、《伊甸園及其后》、《快感的逐漸滑動》、《玩火游戲》、《美麗的女俘》和一部電視電影《N拿起了骰子》的相關(guān)文本，包括其構(gòu)思、劇本大綱、對白串聯(lián)以及電影小說提綱等。羅伯-格里耶在書中講述了一部電影如何從一個簡單的構(gòu)想逐漸成形的過程，其中，“桃色”與“黑色”兩種色調(diào)一直貫穿所有劇本始終。所有內(nèi)容均為首次出版。

在此之外，這兩本書收錄的電影劇本在羅伯-格里耶看來具有十分廣泛的意義。在他看來，劇本包括電影構(gòu)思、劇本大綱、對白串聯(lián)以及電影小說提綱等，展現(xiàn)了“在眼前、在耳朵里、在大腦中的銀幕上想象的進程”。通過這一系列文本，格里耶把讀者引向電影寫作的第三種形式，即電影本身和電影小說之后的第三種形式：一門貫穿于制定大綱到拍攝的整個過程間的電影課程。

這些文本既具有獨家性，又具有一定的私密性——它們伴隨電影拍攝過程而生，是導(dǎo)演非常個人的拍攝手冊和電影筆記。這些文本被存放于當(dāng)代出版記憶學(xué)會的檔案資料館中，首次被整理并集結(jié)成書發(fā)表，是非常珍貴的一手資料。讀者可以看到在被整理的檔案資料上寫滿了導(dǎo)演的即興批注，書中所發(fā)表的文本也隨之具有對白劇本和草稿隨機組合的特性。