如何準(zhǔn)備翻譯資格考試

宮昊 李燕

摘 要：隨著我國各項(xiàng)資格考試的不斷完善，翻譯資格考試也在全國掀起了一股熱潮，它既是翻譯工作者工作的通行證，也體現(xiàn)著譯者的能力。本文欲以作者自身的經(jīng)歷，為廣大備考人員提供一些經(jīng)驗(yàn)和心得，希望能對(duì)他們有所幫助。

關(guān)鍵詞：翻譯；翻譯考試；資格考試

作者簡介：

宮昊（1979-），男，山東德州人，聊城大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)09級(jí)研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐

李燕（1984-），女，山東德州人，聊城大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)09級(jí)研究生 ，研究方向：英國文學(xué)

目前，越來越多的人們參加翻譯資格考試，其中最受歡迎，含金量最高的當(dāng)屬全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters – CATTI）。該考試是受國家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，是一項(xiàng)在全國實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對(duì)參試人員雙語互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。

一、 備考

準(zhǔn)備翻譯考試的過程是最重要的，也是非常漫長而又艱苦的。沒有一定的毅力是很難善始善終的。大家都知道翻譯能力的提高不是一蹴而就的、而需要千錘百煉。所以我建議備考時(shí)間應(yīng)至少多于六個(gè)月。

1.教材和資料的準(zhǔn)備

教材包括《翻譯資格考試大綱》、《綜合能力教程》、《筆譯實(shí)務(wù)教程》及配套練習(xí)和歷年真題。教材需要大家精讀，牢固識(shí)記其中地道的詞匯、短語及表達(dá)方式，掌握一些有效的翻譯方法。教材提供的信息量大、涉及面廣，大家不需要全部涉獵，主要關(guān)注政治、經(jīng)濟(jì)、文化、人文等方面，而法律文書、商務(wù)往來、機(jī)械工程等專業(yè)性較強(qiáng)的可以較少涉獵。

通過實(shí)踐證明，光有教材是不夠的，還要準(zhǔn)備一些相應(yīng)的資料作為重要補(bǔ)充，如：最新流行詞匯翻譯，政府工作報(bào)告（英漢對(duì)照版）、《紐約時(shí)報(bào)》、《時(shí)代周刊》等。歷年的真題有些就出自這些報(bào)刊和資料。

以下是2009年和2010年英語筆譯實(shí)務(wù)考試的段落主題：

?09年11月三級(jí)：介紹著名音樂家肖邦誕辰200周年（英譯漢）、中國應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)（漢譯英）；

?10年5月三級(jí)：某外國孩子們排隊(duì)步行上學(xué)，不坐班車（英譯漢）、環(huán)境保護(hù)、低碳生活（漢譯英）；

?09年二級(jí)：歐盟的蔬菜進(jìn)口問題（英譯漢）、從心理學(xué)的角度解釋小孩子為什么有撿東西吃的習(xí)慣？（英譯漢）；

?10年二級(jí)：英國城市阿伯丁的發(fā)展（英譯漢）、劍橋大學(xué)的發(fā)展歷程（英譯漢）、聯(lián)合國提倡讀書型社會(huì)（漢譯英）、野生虎的生存現(xiàn)狀（漢譯英）。

最后，歷年真題和模擬題一定要做，而且要嚴(yán)格按照實(shí)際考試的時(shí)間和要求認(rèn)真做完每一套題，找出自己的不足和弱點(diǎn)，以便有針對(duì)性的進(jìn)行備考。

2.學(xué)習(xí)過程的準(zhǔn)備

（1）沒有量的積累是不可能完成質(zhì)的飛躍的。每天堅(jiān)持完成一篇英譯漢，一篇漢譯英。專家說過：沒有10萬字的翻譯經(jīng)驗(yàn)是拿不下二級(jí)筆譯的。

（2）除了注重?cái)?shù)量還要更加注重質(zhì)量。備用的翻譯材料最好有參考譯文，而且選材要有典型性，長度適中，掌握在400字左右，難度要適宜。

（3）翻譯時(shí)注重方法，先親自動(dòng)手翻譯，然后再對(duì)照譯文，找出自己譯文的缺點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)，與參考譯文進(jìn)行權(quán)衡利弊，最終尋求合理的譯文，這樣做雖然會(huì)比較耽誤時(shí)間，但是提高會(huì)很快的，最終會(huì)事半功倍的。有句話說得好：磨刀不誤砍柴工嘛！切忌自己不動(dòng)腦，直接參考譯文，然后記幾個(gè)單詞和句子，草草地應(yīng)付完事是不會(huì)有什么進(jìn)步的。

二、 應(yīng)試

1.字典

根據(jù)考試規(guī)定，《筆譯實(shí)務(wù)》考試中可以各帶一本紙質(zhì)英漢和漢英詞典?！肮び破涫拢叵壤淦鳌?，所以一本給力的字典會(huì)讓你的考試更加得心應(yīng)手，也給你臨場發(fā)揮吃了一?！岸ㄐ耐琛薄？荚囍袝?huì)碰到一些地名和人名，一般的字典可能查不出來，這樣既耽誤了時(shí)間、影響了情緒，更重要的是造成了一定的失分。筆者經(jīng)過多次比較，認(rèn)為以下兩本字典較權(quán)威?！队h大詞典》（第二版）陸谷孫主編、《新世紀(jì)漢英大辭典》惠宇主編。

另外，在平時(shí)的備考中，要多多使用自己的字典，讓自己更加熟悉自己字典的結(jié)構(gòu)和大體的頁碼范圍，以便在考試中節(jié)省時(shí)間。但也不能過分的依賴字典，考試的時(shí)間是有限的，不要把時(shí)間過多的浪費(fèi)在查詢單個(gè)的生詞之上。正確的做法是：先通讀全文，找出生詞，一并查詢；做到在時(shí)間允許的情況下讓人名、地名翻譯得更標(biāo)準(zhǔn)。

2.時(shí)間分配

《筆譯實(shí)務(wù)》考試180分鐘。二級(jí)筆譯包括兩篇英譯漢、兩篇漢譯英。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)時(shí)間還是比較緊的。一般情況下是沒有時(shí)間打草稿的，只有考慮成熟一次寫在答題紙上。不妨按如下時(shí)間分配：英譯漢每篇45分鐘，最多不超過50分鐘；漢譯英每篇35分鐘，最長不超過40分鐘。注意事項(xiàng)：（1）做的太慢，每篇用時(shí)超過上述時(shí)間，就會(huì)導(dǎo)致不能完成試題，影響成績。（2）不要做的太快。有些同學(xué)考三級(jí)，提前40分鐘就完成了，有些翻譯不妥的地方想改也不能改了，會(huì)影響卷面的。所以時(shí)間一定要充分利用好，最好掐著點(diǎn)做題。

3.卷面

由于考試時(shí)間有限，沒有時(shí)間打草稿，所以要一次性把譯文寫在答題紙上。這就要求下比之前必須深思熟慮，白紙黑字寫上就不好修改，尤其是譯文都是一段一段的，涂得很亂，會(huì)影響試卷的整潔和美觀，所以迫不得已不要做篇幅較大的改動(dòng)。如確實(shí)需要改動(dòng)，整段劃掉，另起一段重寫。告訴大家一個(gè)小竅門：準(zhǔn)備一支可以擦掉的中性筆，不妥之處可以修改。但注意只適合小幅度的修改，一個(gè)詞或小短句。

以上是筆者個(gè)人總結(jié)的一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，僅供大家參。這些心得并不一定適合所有的人。參加翻譯資格考試當(dāng)然要有一定的方法和技巧，但也不是絕對(duì)的，最重要的是自己的實(shí)力。希望筆者的這些經(jīng)驗(yàn)之談能帶來拋磚引玉的效果！

參考文獻(xiàn)：

[1] 盧敏：全國翻譯專業(yè)資格考試《英語筆譯實(shí)務(wù)》（2級(jí)）[M]。外文出版社, 2009。

[2] 張春柏，黃源深：全國翻譯專業(yè)資格考試《英語筆譯實(shí)務(wù)》（3級(jí)）[M]。外文出版社, 2009。

[3] 盧敏：《英語筆譯全真模擬試題及解析》（三級(jí)）[M]。外文出版社, 2009。

[4] 中國外文局翻譯資格考試辦公室：《全國翻譯專業(yè)資格水平考試英語二級(jí)翻譯口筆譯考試大綱》[M]。外文出版社, 2009。