• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      系統(tǒng)功能語法與語篇及物性分析
      ——以2009年《泰晤士報》“二十國集團峰會”新聞報道為例

      2011-08-15 00:42:45趙昉
      飛天 2011年4期
      關鍵詞:泰晤士報布朗物性

      趙昉

      系統(tǒng)功能語法與語篇及物性分析
      ——以2009年《泰晤士報》“二十國集團峰會”新聞報道為例

      趙昉

      在系統(tǒng)功能語法中,語篇是意義系統(tǒng)的一個實例,是受一定情景語境激發(fā),從一整套供選擇的功能成分中選擇出來的。語篇分析的主要目的是指出它是怎樣從系統(tǒng)中派生出來的,以及它為什么具有一定意義和功能。本文用韓禮德系統(tǒng)功能語法理論對2009年2月18日《泰晤士報》一則新聞報道進行分析,具體分析及物性在語篇中的體現(xiàn)和其功能意義。

      系統(tǒng)功能語法關心的是說話者的意義潛勢,即說話者有哪些意義需要表達。該理論著重說明語言作為系統(tǒng)的內部底層關系,是與意義相關聯(lián)的可供人們不斷選擇的若干個子系統(tǒng)組成的系統(tǒng)網(wǎng)絡,語言作為符號的一種,在表述說話人想表達的語義時,必然要在語言的各個語義功能部分進行相應的選擇。韓禮德的系統(tǒng)語法主要有以下五方面內容:極度關注語言的社會學方面;它將語言看作是做事方式,并將語言行為潛能與實際語言行為區(qū)分開來;它相當重視特定語言與特定語言種類的特征描寫;依據(jù)連續(xù)體解釋語言的諸多方面;通過語篇觀察與數(shù)據(jù)技巧,探求對其假設的證實。系統(tǒng)是語言語法中可以獲得的選擇目錄,是有可能選擇的事物系列。在系統(tǒng)網(wǎng)絡中,箭頭左邊出現(xiàn)的屬于入列條件,這是因為系統(tǒng)中詞語必須有著共同的意義領域,以便在事物之間作出更加精密的區(qū)分。韓禮德認為,不同層面之間存在著實現(xiàn)關系,語義層面的意義選擇是由詞匯語法層面的“形式”選擇所決定,“形式”選擇是借助于音位層面的“實體”所實現(xiàn)。

      系統(tǒng)功能語法學派認為,語言是社會活動的產(chǎn)物,可以用來描述主觀世界和客觀世界,也可以用來建立和保持人際關系,承擔著各種各樣的功能。韓禮德把語言的純理功能分成三種:概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能是為了傳遞新信息,指的是語言對人們在現(xiàn)實世界,包括內心世界中各種經(jīng)歷的表達,也就是反映客觀和主觀世界中所發(fā)生的事、所牽涉的人和物以及與之相關的時間、地點等因素。語言還具有表達講話者的身份、地位、態(tài)度、動機和他對事物的推斷等功能,這一功能稱作“人際功能”。語言的人際功能是講話者作為參與者的意義潛勢,講話者使自己參與到某一情景語境中,表達他的態(tài)度和推斷,并試圖影響別人的態(tài)度和行為。不論是概念功能和人際功能都要經(jīng)由語言表現(xiàn)出來,而且在一定語境下的表述總是以這樣那樣的方式使語音和詞語產(chǎn)生有意義的聯(lián)系,這種有意義表述的集合就是語篇,在這個意義上,語篇屬語義范疇,語篇功能就是指語言有將任何書面或文字話語拼成連貫與統(tǒng)一的語篇,把語言成分組織成為語篇的功能。

      關于及物性的定義,傳統(tǒng)語法通常用動詞能否帶賓語這一形式標記來區(qū)分及物動詞與不及物動詞,把及物性看作是動詞的一個特征,功能語法則重視動詞和名詞的語義關系,不限于動詞能否帶賓語。Halliday系統(tǒng)功能語法明確指出,及物性是小句的一個重要特征,及物性由小句決定,動詞只決定小句的過程。及物性是英語中表現(xiàn)概念功能的一個語義系統(tǒng),指的是句中意義的表現(xiàn)方式,作用在于把人們在現(xiàn)實世界的所見所聞用語言表現(xiàn)出來,及物性是以動詞為中心的語法手段,體現(xiàn)及物過程的小句成分分為“參加者”、“過程”和“環(huán)境成分”三部分。根據(jù)韓禮德理論,及物性對概念功能的履行是通過過程表達實現(xiàn),及物系統(tǒng)包括六種不同的過程。及物性系統(tǒng)理論的框架對具體語篇進行分析,在過程選擇中體現(xiàn)語篇發(fā)話人對事件的態(tài)度、立場以及發(fā)話目的。

      下面分析的是英國《泰晤士報》政治新聞編輯Philip Webster一則關于英國首相布朗2月18日在首相府舉行的記者會上的新聞報道。

      新聞標題的特點就是用簡潔概括的語言傳達給讀者報道的要點,因此,標題是新聞報道的重要組成部分,句子結構和詞匯都經(jīng)過了縝密考慮,用最少的詞表達最大的信息量。該報道的標題是“Brown Calls on World to Strike‘Grand Bargain’to Solve Economic Crisis”,從及物性角度分析,它是物質過程,表示做某件事的過程,標題使用物質過程表明報道力求反映事件的客觀性和非主觀故意性,編者試圖通過表示動態(tài)的物質過程給讀者留下深刻印象。

      該報道共包含54個小句,涉及5種過程:物質過程31個,占57.4%;言語過程9個,占16.6%;關系過程8個,占14.8%;心理過程5個,占9.3%;存在過程1個,占1.8%。下面我們對占比例較高的前三個過程作進一步分析。

      物質過程:語篇中有31個物質過程,居各過程之首,物質過程本身一般由動態(tài)動詞來表示,描述“做某事”的過程,常指具體的、明確的動作,物質過程表達的是外部經(jīng)歷,是作者對經(jīng)驗世界的客觀描述,符合新聞報道的文體要求,說明作者在報道此事件時,語篇動機是客觀的,加之大段直接引語的使用,給讀者信服的感覺,其中21個小句既有動作者(Actor)又有目標(Goal)。在這21個小句中,“動作者”是戈登·布朗的小句占10個,充分說明戈登·布朗在本報道中的重要性和權威地位,突出了動作者的明顯優(yōu)勢。21個小句都有“目標”,說明動作者對“做”和“發(fā)生”的事,目的明確,語篇發(fā)話人選擇物質過程占主導的報道,使讀者感到布朗對在金融危機時倫敦召開的G20峰會的主題成竹在胸,他知道他要做什么和他想做什么,給目前經(jīng)濟嚴峻形勢下的英國人度過金融危機樹立信心。

      言語過程:言語過程占小句總數(shù)的16.6%,它是通過講話交流信息的過程,常用動詞say,tell等,在本報道9個言語過程中,“講話者”無一例外都是戈登·布朗。“受話人”只有一個,“講話內容”(verbiage)包括5個直接引語,3個間接引語,說明報道大量引用布朗講話的目的是告訴讀者“是布朗在說”。

      關系過程:關系過程有8個,該過程反映的是事物之間處于何種關系的過程,是對客體的一種描述和判斷,從而讓讀者明白事件、人之間的關系。關系過程表示狀態(tài),分為兩類:即“歸屬”(attribution)和“識別”(identification)。本報道中“歸屬類型”有3個,指兩個參與者之間的歸屬關系,一個參與者用來表示另一參與者的屬性,某個實體是某類實體的一部分,下例中編者使用歸屬關系過程,表示該報道中布朗稱世界各國都應參與刺激經(jīng)濟。Halliday認為實現(xiàn)屬性類型的關系過程句的中性動詞是be,該語篇的具體描述中,由中性動詞系動詞“be+形容詞”構成關系過程的小句有2個,(be)possible,(be)limited,用來描述事物的特征?!白R別類型”的小句有5個,表示一個實體確定另一個實體的具體身份。

      從及物性分析看,以上新聞報道涉及到物質過程、言語過程、關系過程、心理過程和存在過程,表達了新聞編者對布朗記者會發(fā)布內容的認識和反映,描寫了本篇報道主要動作者的各種動作過程,體現(xiàn)了功能語法中小句作為表述意義的功能。報道者用了如此多的以布朗作為動作者、講話者、感覺者的小句,充分顯示布朗在記者會上的講話是出于本人意愿,是作為強勢者主動成為報道的核心和焦點,他本人對此次峰會充滿了期待。

      語篇是意義潛勢的體現(xiàn),語篇中的語言結構和過程反映了發(fā)話者所處的社會環(huán)境、立場觀點和交際目的。從及物性分析看,過程表達了“講話者”對客觀世界的認識和反映,描述人物的各種動作過程,體現(xiàn)功能語法中小句表述意義的功能。本文通過分析其各個及物性過程來揭示政治新聞報道中編者的意圖、動機,展現(xiàn)語篇各種不同的參加者、過程等,它使讀者能更加系統(tǒng)地分析理解新聞語篇。

      趙昉,河南理工大學外國語學院副教授)

      猜你喜歡
      泰晤士報布朗物性
      Self-Supervised Entity Alignment Based on Multi-Modal Contrastive Learning
      R1234ze PVTx熱物性模擬計算
      能源工程(2022年1期)2022-03-29 01:06:26
      中韓天氣預報語篇的及物性分析
      LKP狀態(tài)方程在天然氣熱物性參數(shù)計算的應用
      煤氣與熱力(2021年6期)2021-07-28 07:21:30
      Legendary British Climber Joe Brown喬·布朗
      你好,我是布朗熊
      你好,我是布朗熊
      學生天地(2018年30期)2018-10-17 01:33:50
      丹·布朗主要作品
      當代作家(2018年8期)2018-08-31 02:48:44
      鎖定用戶——新媒體發(fā)展背景下的《泰晤士報》運營策略
      傳媒評論(2017年10期)2017-03-01 07:43:29
      低孔低滲儲層物性下限確定方法及其適用性
      德州市| 泸溪县| 孟津县| 沙湾县| 南开区| 阿尔山市| 凌云县| 肇东市| 东丰县| 新密市| 邳州市| 邵阳市| 济南市| 株洲县| 霍州市| 绥芬河市| 岢岚县| 柏乡县| 七台河市| 东港市| 本溪市| 广安市| 西乌| 新乡市| 鹤壁市| 资溪县| 宜宾市| 牟定县| 镇巴县| 辽宁省| 阜南县| 隆昌县| 马关县| 白水县| 张掖市| 徐州市| 台州市| 洞口县| 交口县| 自贡市| 肇庆市|