◆韓 瑩

(長(zhǎng)春醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)校外語(yǔ)教研部)

商務(wù)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成及特點(diǎn)探析

◆韓 瑩

(長(zhǎng)春醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)校外語(yǔ)教研部)

英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)與使用的領(lǐng)域和活動(dòng)關(guān)系密切，學(xué)習(xí)一個(gè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)需要對(duì)商務(wù)詞匯背后的知識(shí)和知識(shí)之間的聯(lián)系了解清楚。商務(wù)英語(yǔ)作為以英語(yǔ)為媒介的一種職業(yè)語(yǔ)言，具有很強(qiáng)的專業(yè)特征，本文主要分析商務(wù)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成及特點(diǎn)。

商務(wù)詞匯 英語(yǔ)術(shù)語(yǔ) 特點(diǎn)

一、前言

英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成主要有三種方法:轉(zhuǎn)化(conversion)，由一個(gè)詞類轉(zhuǎn)化成為另一個(gè)詞類;派生(derivation)，通過(guò)加前綴或后綴構(gòu)成另一個(gè)詞;合成(compounding)，由兩個(gè)或更多的詞合成一個(gè)詞。商務(wù)英語(yǔ)匯有很多是隨著業(yè)務(wù)發(fā)展，人們根據(jù)構(gòu)詞法創(chuàng)造出來(lái)的。除了以上構(gòu)詞方法之外還有很多是在業(yè)務(wù)發(fā)展過(guò)程中由英語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)意而來(lái)，是約定俗成的。如“halfyearly closing”(半年結(jié)算)一詞，“half－yearly”是一個(gè)合成詞，用來(lái)修飾“closing”，其語(yǔ)義變化過(guò)程為:關(guān)閉→閉幕→結(jié)束→結(jié)算。又如“at station”一詞由原意“在車站”轉(zhuǎn)化為“車站交貨價(jià)”?！癇earer”一詞由詞根“bear+er”構(gòu)成，“bear”意為“負(fù)擔(dān)、帶有、具有”，“bearer”轉(zhuǎn)化為“持票人”?！癇oth to blame+collision”指的是船舶互撞，因而就有“both to blame collision clause”(船舷互撞條款)一詞。很多商務(wù)詞義都是約定俗成的。

二、商務(wù)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成

1.商業(yè)術(shù)語(yǔ)

頻繁使用商業(yè)術(shù)語(yǔ)是商務(wù)英語(yǔ)典型的語(yǔ)言特色和文體風(fēng)格。尤其是商務(wù)信函和商務(wù)合同中含有大量的專有詞匯，如“claim”(索賠)、“turnover”(營(yíng)業(yè)額)、“commission”(傭金)、“consignment”(寄售貨物)、“invoice”(發(fā)票)、“exworks”(出廠價(jià))、“documents against payment”(付款交單)、“l(fā)etter of credit”(信用證)、“registered trademark”(注冊(cè)商標(biāo))、“force majeure”(不可抗力)、“proforma invoice”(形式發(fā)票)等，不勝枚舉。不少普通詞語(yǔ)用于商務(wù)領(lǐng)域，因而具有專用商業(yè)術(shù)語(yǔ)的色彩，算得上是準(zhǔn)專業(yè)詞匯。普通的英語(yǔ)詞匯“enquiries”和“offers”在商務(wù)信函中指“詢盤”和“發(fā)盤”;“l(fā)oyalty”在商務(wù)英語(yǔ)合同中指“提成費(fèi)”，“satisfy”在商務(wù)文件中相當(dāng)于“pay”(支付賠償)，屬于正式用語(yǔ);“franchise”(公民權(quán))和“average”(平均水平)在保險(xiǎn)業(yè)中分別指“免配額”和“海損、海損費(fèi)用”。

2.縮略詞

商務(wù)英語(yǔ)中常常使用一系列的術(shù)語(yǔ)縮略詞，包括公司和機(jī)構(gòu)的名稱、商業(yè)術(shù)語(yǔ)、貨幣符號(hào)和其他計(jì)量單位等。例如，商業(yè)術(shù)語(yǔ)“documents against payment”(付款交單)縮略為“D/P”，“l(fā)etter of credit”(信用證)縮略為“L/C”。按其縮略構(gòu)成方式，縮略詞主要分為以下幾類:由多個(gè)首字母構(gòu)成的縮略詞最為常見，如“B/D——Bank Draft”(銀行匯票)、“CPI——Consumer Price Index”(消費(fèi)價(jià)格指數(shù));由詞的前部或詞的頭尾結(jié)合而構(gòu)成的縮略詞，如“Co.——company”(公司)、“Inc.——Incorporated”(股份有限公司)、“Ltd.——Limited”(有限公司)、由兩個(gè)詞或以上的前部或多個(gè)主要字母縮略構(gòu)成，如“gr wt——gross weight”(凈重)、“min.prem.——minimum premium”(最低保險(xiǎn)費(fèi))。

3.外來(lái)詞語(yǔ)

商務(wù)法律文書中有不少詞匯來(lái)自于拉丁語(yǔ)與法語(yǔ)，這與英國(guó)乃至歐洲的歷史、宗教文化發(fā)展淵源有關(guān)。“force majeure”(不可抗力)來(lái)自于法語(yǔ);美國(guó)簽證申請(qǐng)表中有一欄目“alias”(別名、曾用名)，來(lái)自于拉丁語(yǔ)。商務(wù)法律英語(yǔ)中來(lái)自拉丁語(yǔ)的詞語(yǔ)還有“ad hoc”、“de facto”、“in re”、“per se”、“inter alias”等。

4.臆造詞語(yǔ)

臆造詞匯是商務(wù)英語(yǔ)廣告和商標(biāo)的一大詞匯特點(diǎn)。商標(biāo)和商務(wù)廣告的共同特點(diǎn)是要用新穎獨(dú)特的語(yǔ)言和符號(hào)，大膽創(chuàng)新、標(biāo)新立異，讓消費(fèi)者一見鐘情、烙印在心。商標(biāo)是某一產(chǎn)品區(qū)別于其他產(chǎn)品的標(biāo)志，可以說(shuō)是獨(dú)一無(wú)二的，因此為表現(xiàn)商標(biāo)的獨(dú)特性，商標(biāo)中的新造詞使用甚多。廣告語(yǔ)力求讓消費(fèi)者耳目一新，迅速得到消費(fèi)者的青睞，也會(huì)巧妙地制造新詞，吸引消費(fèi)者的注意力，如“We know eggsactly how to sell eggs”廣告語(yǔ)中“eggsactly”一詞，故意將“eggs”和“exactly”拼綴在一起，達(dá)到新穎絕妙的效果，令人過(guò)目難忘。福特汽車廣告“4ord costs 5ive%le$$(Ford)”將數(shù)字與字母有機(jī)混合，“Ford”換成“4ord”、“five”變成“5ive”、“l(fā)ess”換成“l(fā)e$$”，讓數(shù)字映入消費(fèi)者的眼簾，讓聲音傳達(dá)商家的意愿，讓美元代替優(yōu)惠的價(jià)格，強(qiáng)烈吸引消費(fèi)者的眼球，達(dá)到出奇制勝的效果。

三、商務(wù)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)

準(zhǔn)確性是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的第一要求。盡管當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)文書注意語(yǔ)言的平易性和簡(jiǎn)潔性，但涉及商務(wù)專業(yè)領(lǐng)域還是大量使用商務(wù)術(shù)語(yǔ)。商務(wù)術(shù)語(yǔ)是商務(wù)英語(yǔ)形成一種相對(duì)獨(dú)立體裁的保障，是商務(wù)貿(mào)易及談判順利完成各個(gè)專業(yè)環(huán):聲的保障，是保證原文交際者的思想和意圖能夠準(zhǔn)確傳達(dá)的基礎(chǔ)。因此在翻譯時(shí)必須深刻理解原文術(shù)語(yǔ)的含義，并將其規(guī)范準(zhǔn)確地再現(xiàn)到譯文中。在英漢兩種語(yǔ)言中，國(guó)際商務(wù)的相關(guān)業(yè)務(wù)都有專門的詞匯。在翻譯時(shí)必須熟悉兩種語(yǔ)言的相對(duì)應(yīng)的專業(yè)詞匯，準(zhǔn)確地理解和表達(dá)這些專業(yè)詞匯，而不能像在日常生活中使用普通英語(yǔ)那樣比較自由地發(fā)揮。例如，漢語(yǔ)的“信用證”譯成英語(yǔ)只能是“Letter of Credit”，而不能是“Credit Certificate”，或者其他貌似同義詞的譯法:反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)的“Letter of Credit”在漢語(yǔ)中必須譯成“信用證”，而不能譯成“榮譽(yù)信”。英語(yǔ)中“Letter of Credit”的縮寫必須是“L/C”，而不能是“L.C.”?！癮n irrevocable letter of credit”應(yīng)該譯作“不可撤銷的信用證”，而不是“不可逆轉(zhuǎn)的信用證”。商務(wù)語(yǔ)言在詞匯使用上的最大特點(diǎn)就是對(duì)專業(yè)詞匯的精確使用。這些專業(yè)詞匯需要通過(guò)專業(yè)學(xué)習(xí)才能掌握一些細(xì)微的差別。

［1］段云禮.實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯［M］.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2009.

［2］中國(guó)國(guó)際貿(mào)易學(xué)會(huì)商務(wù)專業(yè)培訓(xùn)考試辦公室.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯二級(jí)［M］.中國(guó)商務(wù)出版社，2009.