張仁賢

（上海市浦東教育發(fā)展研究院，上海 201300）

王力先生主編的《古代漢語》，有附錄《詩韻常用字表》。此表收字共四千七百多個。筆者逐字查閱《廣韻》、《集韻》、《佩文韻府》和老《辭?！返姆辞?，參考普通話，以定其滬語讀書音和越語讀書音（用國際音標(biāo)標(biāo)寫）。普通話依據(jù)的是社科院語言研究所詞典編輯室編的商務(wù)印書館2007年出版的第5版《現(xiàn)代漢語詞典》。查閱這本詞典，竟發(fā)現(xiàn)錯注的字音甚多，令人十分驚詫。

讀錯字音叫“讀白字”，寫錯字形叫“寫白字”。常常讀白字或?qū)懓鬃值娜?，民間嘲戲之，稱為“白字先生”。《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）的編寫者都是飽學(xué)之士，不可能是白字先生。詞典里出現(xiàn)很多的讀音錯誤，只有一個解釋，就是編寫者有意支持人家讀白字，以為這是“走群眾路線”，以為這是“與時俱進”，以為這是順應(yīng)語言發(fā)展趨勢。

讀白字大致有三種情況。一種是念偏旁，民間所說“秀才認字讀半邊”是也。一種是與形近的字相混，魯魚亥豕，看錯念錯。還有一種將異義異音的同形字簡單化處理，只念一個音。

第5版《現(xiàn)代漢語詞典》（以下但稱《詞典》）所支持的讀白字的情況也是這三種。下面即分別舉出例子來。這些例子僅是筆者從所查四千七百余字中見到的，而且都是彰明較著的。

一、支持浮躁人群念偏旁

慵，平聲冬韻字，《廣韻》蜀庸切，與“庸”（馀封切）音異?！对~典》p1640注音yōng，與“庸”同。

墟，平聲魚韻字，與“胠”“袪”同為去魚切。胠、袪，《詞典》p1126注音qū，不誤；而墟，《詞典》p1537卻注音xū，與“虛”相同了。墟，今蘇州吳江蘆墟猶念qū，不讀xū，可以為證。

茱、銖，平聲虞韻字，與“殊”“殳”同為市朱切，都應(yīng)念shū，殳、殊，《詞典》p1261和p1263分別注音shū，而茱、銖，《詞典》p1775和p1778卻分別注音zhū，是讀偏旁“朱”了。

俱，亦平聲虞韻字，與“拘”“駒”同為舉朱切，三字都應(yīng)念jū。拘、駒，《詞典》P735和736分別注音jū；而俱，除姓氏外，《詞典》p740改讀去聲jù，顯然是讀偏旁“具”的音了。杜甫《春夜喜雨》“野徑云俱黑”是“仄仄平平仄”，把“俱”念成去聲，這句就平仄不諧了。

棲息義之棲，繁體是“棲”，平聲齊韻字，與“西”“犀”同為先稽切。大約是在“棲”寫作“棲”的年代里，有人以偏旁“妻”讀之。《詞典》p1066支持讀偏旁“妻”，注音qī，而且不加注說明舊讀是xī。今杭州棲塘，猶念xī，不讀qī，可以為證。

嘶鳴、嘶啞的嘶，亦平聲齊韻字，亦與“西”“犀”同為先稽切（老《辭?！啡D切），亦應(yīng)念xī。《詞典》p1291注音sī，而且不加注說明舊讀是xī，以積極支持讀偏旁“斯”。

詼、恢，平聲灰韻字，與“魁”同為苦回切。魁，《詞典》p798注音kuí，而詼、恢，《詞典》p604和p605分別注音kuī，念了偏旁“灰”的音。詼、恢二字念“灰”，吳越人尤難接受，他們至今仍念“魁”（陰平，不是陽平）。

紉，平聲真韻字，《廣韻》女鄰切。在《廣韻》、《集韻》、《佩文韻府》和老《辭?！防铮俗纸阅钇铰?，從無去聲一讀。浮躁之人誤以為偏旁“刃”讀之，而《詞典》竟予以支持，p1151亦注去聲rèn。陸游詩云：“蒼頭供井臼，赤腳解縫紉?！北臼恰捌狡狡截曝疲曝曝破狡健?，把“紉”念成去聲，這兩句非但平仄不諧，而且詩亦無韻矣。

鯨，平聲庚韻字，與“勍”“擎”同為渠京切，三字都應(yīng)念qíng。勍、擎，《詞典》p1115和p1117分別注音qíng；而鯨，《詞典》p722卻注音jīng，分明念了偏旁“京”。此字讀“京”，亦難為吳越人認可。

鑲嵌之嵌，平聲咸韻字，《廣韻》口街切，老《辭?！菲郾O(jiān)切。應(yīng)念陰平qiān。而《詞典》p1093念去聲qiàn，是以“欠”為讀音了。

嶼，上聲語韻字，與“序”“敘”“緒”“溆”同為徐呂切（老《辭?！沸煺Z切）。循中古陽上字，普通話改念去聲了，此五字都應(yīng)念去聲xù?！对~典》p1539和p1540給序、敘、緒、溆分別注音xù，而p1663卻給嶼注的是上聲yǔ，讀了偏旁“與”的音了。但還注明“舊讀xù”，讓讀者知其本音。

畎，上聲銑韻字，《廣韻》姑泫切（老《辭?！放e犬切）。反切上字“姑”和“舉”，都表示屬見聲類，聲母是g或j。這里是j?！肮勉小被颉芭e犬切”，普通話應(yīng)念juǎn。但《詞典》p1133給“畎”注音quǎn，與犬字同音，顯然是讀了偏旁。

境，上聲梗韻字，與“景”“警”同為居影切，三字應(yīng)念上聲jǐng?！对~典》p723和p724給“景”和“警”分別注的是上聲jǐng，但p728給“境”注的卻是去聲jìng。這是讀了偏旁“竟”。竟，去聲敬韻字，《廣韻》居慶切，跟上聲的“境”不搭界。

茗，上聲迥韻字，與“酩”同為莫迥切?！对~典》p959“酩”注上聲mǐng，正確。而p958給“茗”注的卻是陽平míng，顯然是把偏旁“名”當(dāng)作“茗”的音了。白居易《春末夏初閑游江郭二首》（其一）“嫩剝青菱角，濃煎白茗芽”，本是“仄仄平平仄，平平仄仄平”的；把“茗”讀成“名”，平聲，則這兩句詩也就平仄不諧了。

芡，上聲儉韻字，與“儉”同為巨險切（老《辭?！芳佳谇校?。《詞典》p665給“儉”注的音是jiǎn，而p1092給“芡”注的卻是qiàn，與“欠”同音，顯是誤以偏旁“欠”為“芡”的音了。

艦和檻（柵欄，欄干），上聲豏韻字，《廣韻》胡黤切，老《辭?！泛赡樓?，與姓氏“撖”同反切。姓氏撖，《漢語大字典》注音是hàn，可見“艦”和“檻（柵欄，欄干）”也應(yīng)念hàn。但《詞典》p672和p674分別給“艦”和“檻（柵欄，欄干）”注的是jiàn。這是讀偏旁“見”和“監(jiān)”了。這兩個字都應(yīng)注明舊讀，可惜《詞典》忘了。

綜，去聲宋韻字，子宋切，應(yīng)念去聲zòng?！对~典》p1812將綜合義和姓氏的“綜”改念陰平zōng，與“宗”同聲調(diào)，是誤以偏旁“宗”讀“綜”。

娶，去聲遇韻字，與趣味之“趣”同為七句切。趣味之趣，《詞典》p1129注的是去聲，而對“娶”字，《詞典》p1128卻注上聲，與“取”同音。這是以偏旁“取”讀“娶”。上海話和越語“娶”與“取”有別，“娶”為去聲，“取”為上聲，絕不相混。

怖，去聲遇韻字，《廣韻》普故切，老《辭?！菲照`切。反切上字“普”，表示屬滂聲類，聲母是送氣的。此字應(yīng)念pù。而《詞典》p120注的音是bù，不送氣，是將偏旁“布”來認讀“怖”了。

忤，亦去聲遇韻字，與“誤”“寤”“晤”“悟”同為五故切。此五字都應(yīng)念去聲wù?！对~典》p1450給“誤”、“寤”、“晤”、“悟”四字注的都是wù，但p1445，給忤注的卻是上聲wǔ，與“午”同音。這顯然是讀偏旁“午”了。

婿，去聲霽韻字，與“細”同為蘇計切（老《辭海》息詣切）。二字都應(yīng)念xì。而《詞典》p1540給婿字注的是xù。這恐怕是讀了偏旁“胥”，而且又讀錯“胥”。胥，平上二讀，一為相居切，一為息呂切（《詞典》只有平聲一讀）。

貸，去聲隊韻字，與“態(tài)”同為他代切（老《辭海》妥愛切）。此二字應(yīng)念tài，送氣音?！对~典》p1319注“態(tài)”音是tài，而p262給“貸”注的是不送氣音dài。這顯然是以偏旁“代”誤為“貸”音了。

譴，去聲霰韻字，去戰(zhàn)切。此字僅去聲一讀，應(yīng)念qiàn。而《詞典》p1092注的卻是上聲qiǎn。這是讀偏旁“遣”了。遣，去演切，上聲銑韻字。

詠、泳，皆去聲敬韻字，都是為命切（老《辭?！酚髅校?。當(dāng)念yìng。而《詞典》p1641給這兩個字注的都是上聲yǒng，與“永”同音。

柄，亦去聲敬韻字，陂病切（老《辭?！繁塾城校Ｌ瞥瘲罹U，四歲時，家里宴客，曾以“燈盞柄曲”拔得“四聲呼物”比賽的頭籌。“柄”位于第三字，就是去聲。今日吳人、越人亦讀去聲?！对~典》p98給“柄”的注音卻是上聲bǐng，把“柄”讀作了“丙”。

阱，上去二讀，讀上聲屬梗韻，讀去聲屬敬韻。梗韻是疾郢切，與“靜”“靖”同音。敬韻是疾政切，與“婧”和“靚（妝飾）”同音。由于中古陽上字一般在普通話里轉(zhuǎn)讀去聲，所以這個“阱”字，不管來源于中古上聲梗韻還是去聲敬韻，普通話都念jìng，與“靜”“靖”“婧”“靚（妝飾）”相同。但《詞典》p723給“阱”注的是上聲jǐng。這是把“阱”讀作了偏旁“井”。井，上聲梗韻，子郢切，在中古是陰上字，所以普遍話仍念上聲。

漱，去聲宥韻字，與“瘦”同為所祐切（老《辭?！肥峰肚校侄紤?yīng)念shòu。而《詞典》p1272給“漱”注的卻是shù。查p1269給“束”注的也是shù，可見是從“漱”中抽出“束”來念了。束，入聲沃韻字，書玉切，普通話念shù。

曝，入聲屋韻字，與“瀑”同為蒲木切，二字都應(yīng)念pù?！对~典》p1065給“曝露”“曝曬”之“曝”注音pù，正確；而p54“曝光”之“曝”改注bào，再加注說明“舊讀pù”?！对~典》不敢不支持讀白字的心態(tài)，于此例畢露無遺。

漢字百分之八十以上是形聲字。但形聲字的讀音并不個個都是相同于作為聲符的偏旁的。許慎《說文解字敘》舉“江”“河”二字為形聲字的例子，我們今天總不能念“江”為“工”，念“河”為“可”吧？浮躁之人乃執(zhí)一偏之見，遇生字不肯查查可靠的字典、詞典，而隨口念其偏旁。不意《詞典》亦竟肯如此支持。噫！

二、支持與形近字相混

穹，平聲東韻字，與“芎”同為去宮切?！对~典》p1529給“芎”注音xiōng，而p1120給“穹”注的是qióng。把“穹”念成qióng，是讀了形近字“窮”（繁體是“窮”）的音了。

畿，平聲微韻字，與“祈”“旂”同為渠希切（老《辭海》勤沂切）。這三字都應(yīng)念qí?！对~典》p1071給“祈”和“旂”的注音是qí，但p633給“畿”注的卻是jī。這是把“畿”與“幾（簡體為幾）”相混了。

嵇，平聲齊韻字，與“兮”“奚”“蹊”同為胡雞切，這四字都應(yīng)念xī?！对~典》p1451、p1454、p1458給“兮”“奚”“蹊”三字分別注音xī，而p633給“嵇”注的是jī。這是讀“嵇”為“稽”?；榈摹盎?，《廣韻》古奚切（老《辭?！芳p切），才念jī。

偕，平聲佳韻字，與“階”“皆”同為古諧切（老《辭?！坊Ｇ校侄籍?dāng)念jiē。《詞典》p692給“階”和“皆”的注音正是jiē，而p1507給“偕”卻注的是xié。此讀上海人殊難接受，他們說“白頭偕老”音同“白頭皆老”。把“偕”誤讀為xié，是把“偕”與“諧”相混了。諧，《廣韻》戶皆切（老《辭?！忿陕袂校?，普通話正念xié。

摧，與“慛”同為昨回切（老《辭?！丰掎∏校?，應(yīng)念zuí，而《詞典》p234給“摧”的注音是cuī，與“催”同音。這是看字不仔細，將“摧”看成“催”。催，《廣韻》倉回切，念cuī。慛，《詞典》不收；《漢語大字典》是收的，但也唯恐天下不亂，既注“昨回切”，又注cuī，讓人莫名其妙。

閩，平聲真韻字，與“旻”“岷”“緡”同為武巾切（這是類隔切，老《辭?！访砸惺且艉颓校！对~典》p952給“旻”“岷”“緡”注的音是平聲mín，正確；但同頁給“閩”注的卻是上聲mǐn。這是誤認“閩”為“閔”了。閔，上聲軫韻字，眉殞切（老《辭?！访滓校对~典》p952注上聲mǐn。李端《送友人宰湘陰》：“從宦舟行遠，浮湘又入閩?！边@兩句是“（仄）仄平平仄，平平仄仄平”，“閩”若念上聲，平仄不諧，而且用韻都成問題了。

馴服的馴，平聲真韻字，與“旬”“巡”“循”同為詳遵切（老《辭?！沸靹蚯校?。這個字還與“訓(xùn)”通。但通訓(xùn)的馴，屬去聲問韻，許運切，與馴服的馴讀音不同。有人讀“馴”為“訓(xùn)”，是形近致誤?！对~典》支持誤讀，p1554給馴服義的“馴”注音xùn，與“訓(xùn)”相同。

捐，平聲先韻字，與“鳶”和“緣（邊緣）”同為與專切（老《辭?！酚嗳校?。鳶，《詞典》p1671念yuān（似當(dāng)念陽平）；緣（邊緣），p1678念yuán。而捐，p742念juān.這是將“捐”與“涓”“鵑”相混了。涓，鵑，《廣韻》古玄切（老《辭?！肪訙Y切），才念juān。

嘲笑的嘲，平聲肴韻字，陟交切（老《辭?！分榍校?，應(yīng)念zhāo?！对~典》p161的注音是cháo，但注明“舊讀zhāo”。許多人因“嘲”形近“潮”而讀了白字。

坳，亦平聲肴韻字，於交切，應(yīng)念āo。老杜《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅，茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳?！背疤枴睂倨铰暫理嵧?，“茅”“郊”“梢”與“坳”都是平聲肴韻字。這幾句詩，韻押得好好的。有人將“坳”字與拗口的“拗”相混，讀成去聲ào。《詞典》本不當(dāng)支持，孰知竟予支持，p15將“坳”與拗口的“拗”并列，都注去聲ào。老杜九泉下聽今人念他這首詩，不知會作何感想！

濤，平聲豪韻字，與“桃”“逃”“淘”“陶”同為徒刀切?！对~典》給“桃”“逃”“淘”“陶”注的音是táo，而給“濤”卻注tāo。大約有人將“濤”與“滔”（土刀切，tāo）相混，《詞典》就積極予以支持。

柯，平聲歌韻字，與“哥”“歌”同為古俄切，三字的聲母都應(yīng)是不送氣的g。而《詞典》p458和p459給“哥”與“歌”注的音是gē，p768給“柯”注的音卻改為送氣的kē。這是將“柯”與“珂”“軻”相混了。珂、軻，《廣韻》若何切，送氣。

疴，亦平聲歌韻字，烏何切，普通話應(yīng)念ē。有人也將它與“珂”“軻”相混，《詞典》p769遂給它注音kē，但還注明“舊讀ē”。

莖，平聲庚韻字，戶耕切（老《辭?！泛蚊惹校胀ㄔ拺?yīng)念héng。有人將它與古靈切的“經(jīng)”“”相混，《詞典》順?biāo)浦?，p716給“莖”注音jīng。

惆，平聲尤韻字，與“抽”“瘳”同為丑鳩切（老《辭?！冯穬?yōu)切）。此三字都應(yīng)念陰平chōu。而《詞典》p193給“惆”注的是陽平chóu。這是將“惆”與直由切的“綢”相混了。

弛，上聲紙韻字，與“豕”同為施是切，都應(yīng)念shǐ?！对~典》p182給“弛”注的音卻是陽平chí。這是把“弛”與平聲支韻的直離切的“弛”相混了。

履，亦上聲紙韻字，力幾切（老《辭?！冯x矣切），應(yīng)念上聲lǐ。《詞典》p892注的音卻是lǚ。此蓋與“屢”形近而誤讀（屢本去聲遇韻字，《詞典》與“縷”“僂”相混改念上聲）。

紀，亦上聲紙韻字，與“己”同為居理切?！对~典》除姓氏“紀”仍念上聲外，馀義之“紀”皆改念去聲，與“記”字相混。

抒，上聲語韻字，神與切，應(yīng)念上聲shǔ?！对~典》p1263注音為陰平shū，蓋與平聲魚韻傷魚切的“紓”相混（紓，平上二讀，上聲，神與切，但一般都念平聲）。

譜、圃，上聲麌韻字，與“補”皆博古切。三字應(yīng)都念bǔ，不送氣?！对~典》p1063與p1064分別給“圃”和“譜”注的卻是送氣的pǔ。此蓋與“浦”“普”相混了。浦、普、滂古切，送氣。

悌，上聲薺韻字，與“弟”“遞”同為徒禮切。此三字又入去聲霽韻，同為特計切。普通話都當(dāng)念dì，不送氣?！对~典》p1343給“悌”注的卻是tì，送氣音，此蓋與“涕”（他計切）相混矣。

禰（姓），亦上聲薺韻字，《廣韻》奴禮切，老《辭?！纺喽Y切，應(yīng)念ní。有人將它與“彌”“獼”混，念成mí。《詞典》p939即予支持，注音mí，并且不加注舊讀。禰（nǐ）改念mí，不知禰姓人怎么去向祖宗交代！

產(chǎn)，上聲潸韻字，《廣韻》所簡切，老《辭?！肥泛喦?。老《辭海》的反切，說明民國時期“產(chǎn)”字還念shǎn。后來與“鏟（初限切）”字混，改念chǎn。這個字說的人太多了，現(xiàn)在只能將錯就錯，但《詞典》是應(yīng)該注明舊讀shǎn的。

輦，上聲銑韻字，《廣韻》力展切，老《辭?！防镅萸?。反切上字“力”和“里”，都表明屬來聲類，聲母是I。原先一向念liǎn的，《詞典》忽然改念niǎn，大概是與“攆”字相混了。

燥，上聲皓韻字，亦屬去聲號韻字。上聲，《廣韻》蘇老切；去聲，《集韻》行到切。應(yīng)念sǎo或sào?！对~典》1702卻念zào，與“躁（則到切）”相混。嗟乎，人之心浮氣躁，連“火”與“足”亦不辨矣！

婀娜的娜，上聲哿韻字，奴可切。有人與歌韻諾何切的“挪”相混，念成陽平nuó?！对~典》p1010予以支持，但還注明“舊讀nuǒ”。

礦，上聲梗韻字，古猛切（老《辭?！芬喙琶颓校?，當(dāng)念gěng。人們將它與漾韻字苦謗切的“曠”相混，念成了kuàng。此音也只能將錯就錯了，但《詞典》應(yīng)注明“舊讀gěng”。

梃（棍棒義）、艇，上聲迥韻字，徒鼎切（老《辭?！返苘校?。此二字據(jù)反切應(yīng)念dìng（中古陽上字，普通話例念去聲）。有人將此二字與“鋌而走險”的“鋌（體頂切）”相混，讀作tǐng?！对~典》p1362予以支持，給“梃（棍棒義）”“艇”的注音是tǐng，也沒有注明舊讀。

垢，上聲有韻字，與“狗”“茍”“笱”同為古厚切?！对~典》p482和p483，給“狗”“茍”“笱”的注音是上聲gǒu，而p484給“垢”的注音是去聲gòu。這顯然是與“詬”混了。詬，去聲宥韻字。

秘，去聲寘韻字，與“閟”同為兵媚切（老《辭?！繁艘耷校?，二字都應(yīng)念bì?！对~典》p75對譯音用字和姓氏的“秘”注bì，不誤；而p941對秘密的“秘”卻mì?！稄V韻》在“祕（即秘）”字下注云：“密也，神也，視也，勞也，又姓。”老《辭?！纷ⅰ暗z”字亦僅“彼肄切”一讀?？梢姟对~典》給秘密之秘注音mì是錯的。為什么會讀錯呢？恐怕是跟“蜜”“謐”混了。蜜、謐，《廣韻》彌畢切，普通話念mì。

粹，亦去聲寘韻字，與“崇”同為雖遂切。二字皆應(yīng)念suì?！对~典》p1307給“崇”注的就是suì，而p234給“粹”注的卻是cuì。這是把“粹”跟“翠（七醉切）”相混了。

緯，去聲未韻字，與“胃”“渭”“謂”同為于貴切（老《辭?！缝顿F切），四字都應(yīng)念wèi。《詞典》p1419卻給“緯”注的是上聲wěi，只是注明“舊讀wèi”。為什么會誤念上聲呢？蓋與上聲尾韻的“葦”和“偉”相混了。葦、偉，《廣韻》于鬼切。

翡，亦去聲未韻字，《廣韻》扶沸切（老《辭?！犯轿盖校瑧?yīng)念去聲fèi?！对~典》p396注的卻是上聲fěi。這是與“斐”“悱”（皆上聲尾韻字，敷尾切）相混了。

暑、曙，去聲御韻字，常恕切，普通話應(yīng)念去聲shù。而《詞典》p1267和p1269分別給此二字注的是上聲shǔ。這是與“暑”相混了。暑，上聲語韻，舒呂切。

屢，去聲遇韻字，良遇切?！对~典》p892給它注的卻是上聲lǚ.這是與上聲麌韻的“縷”“僂”相混了?？|、僂，力主切。

捕、哺，亦去聲遇韻字，與“步”同為薄故切，三字都應(yīng)念去聲bù?！对~典》p109卻給“捕”和“哺”注上聲bǔ，此蓋與上聲麌韻的博古切的“補（補）”相混了。

祚，亦去聲遇韻字，昨誤切（老《辭?！纷逭`切），普通話應(yīng)念zù。《詞典》p1829卻注zuò。這是讀了形近字“作”和“酢”的音了。作，《廣韻》則洛切；酢，《廣韻》在各切，普通話都念zuò。

措，亦去聲遇韻字，與“醋”同為倉故切。二字都應(yīng)念cū。而《詞典》p238給“措”注的是cuò。這是把“措”跟“錯”相混了。錯，入聲字，倉各切，普通話念cuò。

彗，去聲霽韻字，祥歲切，普通話應(yīng)念suì。而《詞典》p612給它注的音卻是huì，只是注明“舊讀suì”。一般人很容易把“彗”讀成“慧”（胡桂切，huì），《詞典》予以支持，起了推波助瀾的作用。

懈、廨，去聲卦韻字，與解元之“解”同為古隘切（老《辭?！方园校?。此四字，都應(yīng)念jiè。有人將“懈”“廨”與“邂”“蟹”混讀，都念成了xiè?！对~典》予以支持，p1510將“懈”“廨”跟“邂”“蟹”放在一起，都注xiè。

浚、峻，去聲震韻字，私閏切（老《辭海》粟韻切），普通話應(yīng)念xùn?！对~典》p752卻注jùn。這是與“俊”“駿”混讀了。但《詞典》p1555還保留了作為地名的“浚”的讀音xùn。

玩、翫，去聲翰韻字，五換切。普通話應(yīng)念去聲wàn。而《詞典》p1402注的是陽平wán。這是與“完”相混了。完，平聲寒韻字，胡官切，普通話念wán。

惋，亦去聲翰韻字，與“腕”同為烏貫切，普通話都應(yīng)念wàn?！对~典》p1404卻給“惋”注的是上聲wǎn（p1406注“腕”音wàn，不誤）。這是將“惋”與“宛”“婉”“琬”相混了。宛、婉、琬，上聲，紆反切。

噪，去聲號韻字，蘇到切（老《辭海》四奧切），普通話應(yīng)念sào。跟上聲皓韻字的“燥”一樣，《詞典》p1701也與“躁”混，讀了zào。

挫，去聲箇韻字，則臥切（老《辭?！纷媾P切），普通話應(yīng)念zuò。而《詞典》p238與“銼（麤臥切）”混，注音cuò。

播，亦去聲箇韻字，補過切。普遍話應(yīng)念去聲bò?！对~典》p103卻改念陰平bō。大概與“吐蕃”之“蕃”相混了。播，上海話至今仍念去聲，不受影響。

舫、訪。去聲漾韻字，與“放棄”之“放”同為甫妄切。三字普遍話都應(yīng)念去聲fàng。然《詞典》p388卻給“舫”“訪”注上聲fǎng。蓋與“仿（甫網(wǎng)切）”“紡（撫罔切）”混讀矣。

勘，去聲勘韻字，苦紺切（老《辭?！房拾登校胀ㄔ挳?dāng)念去聲kàn。而《詞典》p761卻注陰平kān。蓋與平聲覃韻口含切的“堪”與“戡”混讀了。

詰，入聲質(zhì)韻字，去吉切（老《辭海》欺一切）。反切上字“去”和“欺”，都表明是溪聲類，普通話聲母是q。但《辭?！穚697注的卻是jié，溪聲類換成了見聲類。這是因為“詰”與“結(jié)”“拮”“桔（桔梗）”形近，誤念了。結(jié)、拮、桔，入聲屑韻字，《廣韻》古屑切，老《辭?！芳?，聲類屬見。

水澄清的澈，入聲屑韻字，與“轍”同為直列切（老《辭海》直孽切）。二字普通話都應(yīng)念zhé。而《詞典》p165注“澈”為chè。此蓋與丑列切的“撤”“徹（徹）”混讀矣。轍，《詞典》不誤，zhé。

迫，入聲陌韻字，與“伯”“柏”同為博陌切（老《辭海》補赫切），幫聲類，普通話聲母是b，不送氣?！对~典》注“伯”“柏”不誤，而p1058給“迫”注的是pò（又p1018音pǎi），變成送氣音了。這是與普伯切的“魄（魂魄）”與“珀”相混了。反切上字“普”，表明屬滂聲類，普通話聲母是送氣音p。

開辟的辟，繁體是闢，入聲陌韻字?！稄V韻》房益切是類隔切，《集韻》毗亦切和老《辭?！繁芾[切是音和切。應(yīng)據(jù)音和切讀之。“毗”和“避”都表明屬並聲類，普通話聲母是b，不送氣。此字普通話應(yīng)bì。而《詞典》p1040給它注的是送氣音pì。這肯定是跟送氣的普擊切的“僻”“癖”混讀了。

三、支持簡單化處理同形異義異音字

有些字，形雖同而義異音不同。浮躁之人多作簡單化處理，不管什么意思，只讀它一個音。對此，《詞典》亦予以支持。

縱橫之縱，平聲冬韻字，與“蹤”同為即容切（普通話應(yīng)念平聲zōng），而與放縱之縱，義異音異。放縱之縱，去聲宋韻字，子用切?！对~典》p1815四個縱字全注去聲zòng，取消了縱橫之縱的平聲讀音。

動詞治，平聲支韻字，與“持”同為直之切，而與安定太平義的治（去聲寘韻字，直利切）義異音異?！对~典》p1757將所有義的治都讀去聲zhì，取消了動詞治的平聲讀音。韓愈《進學(xué)解》：“暫為御史，遂竄南夷；三年博士，冗不見治；命與仇謀，取敗幾時；冬暖而兒號寒，年豐而妻啼饑；頭童齒豁，竟死何裨？不知慮此，而反教人為？”這一段原是夷、治、時、饑、裨、為押韻的，押平聲支韻。今若將“治”讀了去聲，《進學(xué)解》此段就不堪誦讀矣。

動詞譽，平聲魚韻字，與“余”“馀”“輿”同為以諸切，而與名譽之譽不同。名譽之譽，去聲御韻字，羊洳切（老《辭?！酚噱崆校?。《詞典》p1671將稱贊義的譽也讀了去聲yù。

動詞論，平聲元韻字，與“掄”“崙”同為盧昆切，而與名詞論異讀。名詞論，去聲盧困切?！对~典》保留《論語》之“論”的平聲讀音，但其他的論，一概念了去聲（見p898）。老杜《詠懷古跡五首》（其三）以“門”“村”“昏”“魂”和“論”葉韻。若將末句“分明怨恨曲中論”的“論”改念去聲，那么這首七律的押韻就讓人糊涂了。

使令義的教，平聲肴韻字，與“交”“郊”“蛟”“鮫”同為古肴切，普通話應(yīng)念jiāo。王昌齡《出塞二首》（其一）“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”里的“教”，就念平聲?！暗埂倍涫恰柏曝破狡狡截曝?，（平）平（仄）仄仄平平”，“教”字絕不許念去聲。《詞典》p690，把“使，令，讓”義的“教”跟“教導(dǎo)、教育”之“教”混為一讀，都念了去聲，就讓我們讀起唐詩來疙疙瘩瘩，弄不清平仄了。

能夠承擔(dān)或承受義的勝，平聲蒸韻字，與“升”同為識蒸切，普通話應(yīng)念shēng。《詞典》p1225將它跟勝利之勝混同，改念去聲shèng。

幾案的幾，上聲紙韻字，與“麂”同為居履切（老《辭?！坊星校！对~典》p643給“麂”注的是上聲jī，而p626卻將幾案的幾改念陰平j(luò)ī，與幾乎的幾同音。上海話說“茶幾”，“幾”仍是上聲，比《詞典》正確。

除去、除掉義的去，上聲語韻字，《廣韻》羌舉切，普通話應(yīng)念qǔ，而《詞典》p1129將此義的去與離去義的去混，改念qù。離去義的去，去聲御韻字，丘倨切。除去、除掉義的去，上海話和越語至今仍念上聲，與離去義的去聲調(diào)明顯有別。

夭折的夭，上聲筱韻字，於兆切（老《辭海》倚曉切），普通話應(yīng)念yǎo，與形容草木茂盛的“夭”聲調(diào)不同。后者平聲蕭韻字，於喬切?！对~典》p1581將兩個夭都注音yāo，使夭折的夭與桃之夭夭的夭相混了。

作跟隨的、從屬的、次要的以及堂房親屬講的從，是去聲宋韻字，疾用切，普通話應(yīng)念zòng，與作跟隨、順從、從事等講的從不同。后者是平聲冬韻字，疾容切，普通話念cóng?！对~典》p227將前者改注后者的音，但還加注“舊讀zòng”。

名詞騎，去聲寘韻字，與“芰”同為奇寄切（老《辭?！窐O義切），普通話念jì，動詞騎，平聲支韻字，渠基切，普通話念qí。這兩個字一向分得很清楚。忽有一日電視里把“千里走單騎（jì）”說成“千里走單騎（qí）”，查《詞典》p1072，固然名詞的讀音并到動詞的讀音里去了，而且還不加注說明“舊讀”。王維五律《使至塞上》末聯(lián)“蕭關(guān)逢候騎，都護在燕然”，是“平平平仄仄，（仄）仄仄平平”。若將“騎”念作平聲，這兩句就不合律了。

作緊靠、依附、近來、等到講的比，去聲寘韻字，與“庇”同為必至切，普通話應(yīng)念bì。作比較講的比，上聲紙韻字，卑履切（老《辭?！饭P倚切），普通話念bǐ?！对~典》p69將兩個聲調(diào)并為一個（上聲），但對寘韻的比字還注明“舊讀”。

名詞思，亦去聲寘韻字，相吏切（老《辭?！匪甲智校?，普通話念sì。動詞思，平聲支韻字，息茲切?！对~典》p1290注“思”，其“④思路：文~”顯然是指名詞的思，但注音的是平聲?！对~典》取消了“思”的去聲一讀，而且不加注舊讀。

使者義的使，亦去聲寘韻字，疏吏切（老《辭?！穾煯惽校曊{(diào)與動詞的使相異。今日上海人說“大使”，“使”字猶念去聲?！对~典》p1241卻將“奉使命辦事的人”的“使”改念上聲，且不注舊讀。

奏疏、注疏的疏，去聲御韻字，所去切，原不同于疏通、生疏的疏（平聲魚韻字，所逋切）。《詞典》p1264給兩個疏字都注平聲shū，且不給御韻字注舊讀。

弄臟義的污，去聲遇韻字，與“惡（憎惡）”同為烏路切?！对~典》p1435把弄臟義的污也注wū，與名詞、形容詞的污同音。白居易《琵琶行》“血色羅裙翻酒污（因打翻酒杯而弄臟）”的“污”是與“住”“部”“妒”“數(shù)”“度”“故”上（麌韻）去（遇韻）通韻的，把“污”改念了平聲，這一段詩的韻腳就成了問題。

名聲義的聞，去聲問韻字，與“問”“汶”同為亡運切（老《辭?！穭?wù)奮切），與動詞聞（平聲文韻字，無分切）的聲調(diào)不同，昔日上海灘多有“聞人”，上海人念“聞人”的“聞”就是去聲?！对~典》p1429注“聞”字有“有名望的”和“名聲”二義，但音則與聽聞之聞同矣。

疏遠、離去義的遠，去聲願韻字，于願切（老《辭?！酚鲃袂校c形容詞遠不同聲調(diào)（形容詞遠，上聲阮韻字，云玩切）。《詞典》p1679“遠”字釋義有“不接近”一項，“不接近”就是“疏遠”，但注音跟形容詞一樣是上聲yuǎn，而且還不注舊讀。

野火、放火義的燒，去聲嘯韻字，失照切，與一般燃燒義的燒（平聲蕭韻字，式招切）聲調(diào)有異?！对~典》p1199有“燒荒”詞條，“燒”字音注的是平聲shāo。雖“燒”字字條里沒有“野火、放火”一個義項，但“燒荒”詞條里的“燒”確是“野火、放火”義。所以可以認為，《詞典》是取消野火、放火義的燒的讀音的。

志節(jié)、品行義的操，去聲號韻字，七到切?！对~典》p133將此義的操跟拿握等義的操都注平聲cāo。表字孟德的曹操，其名念去聲，今人多讀為平聲，《詞典》改讀，無可厚非，然亦宜加注舊讀。

慰勞義的勞，去聲號韻字，郎到切，與勞動之勞（平聲豪韻字，魯?shù)肚校┞曊{(diào)不同。《詞典》p815勞字條里收“慰勞”義項，但注音同于勞動之勞，且不注舊讀。

到達義的造，亦去聲號韻字，七到切（老《辭?！反螉W切），與制造義的造（上聲皓韻字，昨早切），聲母不同。前者聲母是c，后者聲母是z。本來聲調(diào)也不同，但由于中古陽上字，普通話改念去聲，所以陽上的制造義的造，在普通話里，跟到達義的造一樣，都念去聲。到達義的造，念cào；制造義的造，念zào。這在筆者年輕時還分得很清，說“造府拜訪”，說“造詣頗深”，造都念cào。《詞典》p1701列三個造字條，第三個造字條就是原念cào的；但《詞典》改注zào，且不注舊讀。

行為義的行，去聲敬韻字，胡孟切，與行走義的行（平聲庚韻字，戶庚切）不同音?！对~典》p1523將它們合并，都念陽平xíng，但行走義一項注明舊讀xìng。

聽?wèi){、任憑義的聽，去聲徑韻字，他定切，與聽聞之聽有別。聽聞之聽有平去二讀，平聲他丁切和去聲他定切。念去聲時，與聽?wèi){之聽的反切相同。但聽?wèi){之聽只有去聲一讀，不念平聲。上海話、越語，聽聞念平聲；聽?wèi){念去聲，至今仍有區(qū)別。

說話結(jié)巴義的吃，入聲物韻字，居乙切（老《辭海》基乙切），與吃喝義的吃（原寫作喫，今簡為吃，入聲錫韻字，老《辭?！菲蚣で校暷覆煌：笳咂胀ㄔ捊衲頲hī?！对~典》p179將前者也注chī，把吃喝之吃與結(jié)巴之吃混為一讀，實難接受。愚意結(jié)巴之吃讀jiē，不宜將“口吃（jiē）”念成“口吃（chī）”，徒生誤會。

以上117字，都是《詞典》支持讀白字的顯例?！对~典》忘記自己叫“典”了。什么是“典”？《詞典》p303有幾個義項，其一是標(biāo)準、法則，其一是典范性書籍。有人讀白字，別人予以指出，那人不服，就一起查詞典、字典，詞典、字典給出的是一個標(biāo)準讀音，大家都服。現(xiàn)在好，《詞典》給的卻是白字音，讀白字的反而贏了。天下事，還有比這更可怪的嗎？

我們不能要求每個人對每個字都念準音，但《詞典》也不能支持任何人讀白字。有的中央領(lǐng)導(dǎo)人把“發(fā)展”讀為“法展”，念“亞洲”為“雅洲”，念“載人航天飛船”為“崽人航天飛船”。這是應(yīng)該予以諒解的。當(dāng)然，如果這些領(lǐng)導(dǎo)人的秘書能在講稿上給這些字加注正確的讀音，讓領(lǐng)導(dǎo)人念準，那就更好了。現(xiàn)在好些電視節(jié)目，主播學(xué)習(xí)領(lǐng)導(dǎo)人，將“亞洲”念成“雅洲”?！对~典》會不會也把“亞”改念上聲呢？動詞“處”念上聲，名詞“處”念去聲?，F(xiàn)在電視里老把“處理”“處對象”念成“觸理”“觸對象”?！对~典》會不會也據(jù)此修改動詞“處”的聲調(diào)呢？“標(biāo)識”“款識”的“識”念zhì，可現(xiàn)在電視節(jié)目主持人，一百個里頭有九十九個念了shí?！对~典》修改時，是否也改從讀白字呢？

《詞典》的編寫者個個學(xué)富五車，是泰斗級人物，為什么甘愿支持讀白字呢？支持讀白字，并不真的是尊重群眾，走群眾路線；恰恰相反，是從俗媚眾，做群眾的尾巴。

事實上，群眾是不會感激你的，反而覺得你有意糊弄他們，讓他們一直讀白字讀下去。

有些字的白字音，由于有些詞典、字典無原則支持已久，反而取得了正宗的地位。比如“雞棲（qī）”“馬嘶（sī）”“礦（kuàng）產(chǎn)（chǎn）”“航空母艦（jiàn）”等，已無法糾正，那么詞典、字典要加注舊讀，而且必須加注，不能有缺。

有些白字音，尚未根深蒂固，如“慵”誤念yōng，“俱”誤念jù，“紉”誤讀去聲，“茗”誤讀陽平，則一律改正可也。

聽說《詞典》明年要改版，所以筆者不揣冒昧，寫了這些話，以表達獻曝獻芹之誠。至于當(dāng)作一件事，或者不當(dāng)一回事，則全在學(xué)界泰州之意了，筆者區(qū)區(qū)一介鄉(xiāng)曲之士，又能怎樣呢？