胡小穎

(湖南理工學(xué)院 大學(xué)英語教學(xué)部，湖南 岳陽 414006)

方位詞DOWN語義拓展的認(rèn)知研究

胡小穎

(湖南理工學(xué)院 大學(xué)英語教學(xué)部，湖南 岳陽 414006)

認(rèn)知語義學(xué)認(rèn)為空間方位的認(rèn)知是人類認(rèn)知的出發(fā)點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上形成的人類基本的意象圖式是一種先于概念和語言的抽象結(jié)構(gòu)。論文分析方位詞 DOWN的意象圖式及其在語義拓展過程中的作用，認(rèn)為通過意象圖式的隱喻映射，DOWN的各義項(xiàng)從空間域向其它抽象域拓展和延伸，形成語義網(wǎng)絡(luò)。

DOWN；意象圖式；空間隱喻映射；語義拓展

一 引 言

英語中方位詞的義項(xiàng)靈活多變、紛繁復(fù)雜，是認(rèn)知經(jīng)濟(jì)性原則和語言經(jīng)濟(jì)性原則的客觀要求。認(rèn)知語言學(xué)的眾多研究都涉及方位表達(dá)并探討了一些方位詞的原始空間意義和空間隱喻意義。本文從認(rèn)知語言學(xué)角度研究DOWN語義 的拓展，解讀其語義網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建的認(rèn)知理據(jù)。對(duì)DOWN的同形異義的語義如（鳥的）絨羽、（人臉或身體上的）汗毛絨毛、丘陵等，在此不進(jìn)行討論分析。

二 認(rèn)知語義研究的相關(guān)理論

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為多義詞的各個(gè)義項(xiàng)之間并不是任意的，而是相互聯(lián)系、有理據(jù)的，是通過一些特定的語義引申機(jī)制，特別是通過意象圖式及其空間隱喻映射從原型、核心義項(xiàng)拓展和延伸并構(gòu)成語義網(wǎng)絡(luò)。

（一）意象圖式

“人類的活動(dòng)是處于時(shí)空之中的運(yùn)動(dòng)，人們對(duì)空間方位的認(rèn)知是對(duì)客觀世界認(rèn)知的基礎(chǔ)，而對(duì)于時(shí)間和其它事物的認(rèn)知是建立在對(duì)空間認(rèn)知的基礎(chǔ)之上的，即人們首先對(duì)空間進(jìn)行認(rèn)知，然后逐漸過渡到對(duì)于時(shí)間和其它抽象概念的認(rèn)知。”[1]“空間方位的認(rèn)知是人類原始思維的出發(fā)點(diǎn)，是其他概念或事物認(rèn)知的基礎(chǔ)，是人類生存的第一要素?！盵2]

認(rèn)知語義學(xué)認(rèn)為在人類空間方位認(rèn)知的基礎(chǔ)上形成了人類基本的意象圖式?！耙庀髨D式就是人們把經(jīng)驗(yàn)和信息加工組織成某種常規(guī)性的認(rèn)知結(jié)構(gòu)?！盵3]具體來講，“意象圖式是指那些在人們的日常身體經(jīng)驗(yàn)中反復(fù)出現(xiàn)的、相對(duì)簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)以及各種空間方位關(guān)系，前者如容器圖式、路徑圖式、連接圖式、力量圖式、平衡圖式等，后者如上―下圖式、前―后圖式、部分―整體圖式、中心―邊緣圖式等”[4]?？梢娺@些意象圖式建立在空間概念結(jié)構(gòu)上，是最基本的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，代表的是抽象的認(rèn)知結(jié)構(gòu)而非具體的圖像，大多基于身體經(jīng)驗(yàn)并且結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，雖然數(shù)量有限，卻是人類思維和推理的基礎(chǔ)。

Langacker提出“射體”(trajector／TR)、“界標(biāo)”(1andmark／LM)和“路徑(path)”三個(gè)概念用于構(gòu)建意象圖式。射體是任何關(guān)系結(jié)構(gòu)中最顯著的部分或?qū)嶓w，具有動(dòng)態(tài)性；界標(biāo)是關(guān)系結(jié)構(gòu)中作為空間方位參照物的其它部分或?qū)嶓w；路徑是射體的運(yùn)動(dòng)軌跡或路線。

（二）空間隱喻映射

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻是人類思維的方式，是人類認(rèn)知、思維、言語和行為的基礎(chǔ)，是人們賴以生存的基本方式。作為一種基本的認(rèn)知手段，“隱喻是從一個(gè)概念域(始源域)到另一個(gè)概念域(目標(biāo)域)的結(jié)構(gòu)映射”[5]。實(shí)質(zhì)上隱喻是通過一類事物來理解和體驗(yàn)另一類事物，始源域通常是人們較為熟悉的、具體的概念，而目標(biāo)域往往是人們不太熟悉的、抽象、難以理解的概念。隱喻是以始源域與目標(biāo)域之間的相似性為基礎(chǔ)，表達(dá)兩個(gè)不同事物之間或兩個(gè)概念之間存在的相似關(guān)系，涉及的是兩個(gè)認(rèn)知域之間的映射關(guān)系。

萊考夫在《人們賴以生存的隱喻》一書中將隱喻大致分為三類：空間隱喻、實(shí)體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻?！叭祟愓J(rèn)識(shí)是基于對(duì)自身和空間的理解之上沿著由近到遠(yuǎn)、由具體到抽象、由身體和空間到其他語義域的道路逐步發(fā)展起來的?！盵6]空間隱喻是以空間為始源域，映射到非空間概念的抽象的目標(biāo)域上。于是，其它本無空間內(nèi)容的概念也被賦予了一種空間結(jié)構(gòu)，一個(gè)詞的意義具有了用于各種其它不同認(rèn)知域的多樣而又有聯(lián)系的義項(xiàng)。

三 方位詞DOWN語義拓展的認(rèn)知分析

（一）方位詞DOWN的意象圖式

認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)是體驗(yàn)哲學(xué)，人們關(guān)于“上―下”的意象圖式概念源自自身體驗(yàn)和與大自然的相互作用，是較早產(chǎn)生的、最基本的、可以直接理解的概念。“每個(gè)意象圖式都包含一個(gè)基本邏輯?！盵3]DOWN表示空間方位意義，核心義、基本義是空間域中一個(gè)實(shí)體與另一個(gè)實(shí)體的空間、方位關(guān)系。利用Langacker提出“射體”、“界標(biāo)”和“路徑”三個(gè)概念，DOWN的意象圖式可依據(jù)射體和界標(biāo)建構(gòu)的空間關(guān)系分為動(dòng)態(tài)、靜態(tài)兩種類型。

圖1 . DOWN的靜態(tài)意象

圖2 . DOWN的動(dòng)態(tài)意象圖

DOWN的靜態(tài)意象圖式描述的是射體沿縱坐標(biāo)相對(duì)界標(biāo)的位置，射體的位置保持不變，即路徑為零。如Oxford is farther down the river. 牛津在這條河的下游。射體Oxford靜態(tài)地處于界標(biāo)是river之下，此時(shí)DOWN意思為at a lower part of （在……之較低處）。

DOWN的動(dòng)態(tài)意象圖式勾勒的是射體沿縱坐標(biāo)相對(duì)界標(biāo)的運(yùn)動(dòng)，意為from a high(er) level to a low(er) level（自高處向下），如The boy ran down a hill. 小男孩從山上跑下；Her hair was hanging down her back.她的頭發(fā)垂下來披在背上。The sun went down.太陽下山了。If you can’t jump down,climb down (the tree). 如果你不能跳下來，就爬下來。這幾個(gè)例句中，射體分別是the boy, her hair, the sun, you，界標(biāo)分別是hill, her back, the mountain, the tree。當(dāng)表動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞和DOWN結(jié)合時(shí)，DOWN “自高處向下”的空間意義決定了射體的運(yùn)動(dòng)軌跡，射體主動(dòng)經(jīng)歷了一個(gè)動(dòng)態(tài)的、從開始處于界標(biāo)之上或接近界標(biāo)到最終處于界標(biāo)之下的過程，路徑不為零。

（二）方位詞DOWN的空間隱喻映射

“人們可以通過意象圖式從一個(gè)認(rèn)知域向另一個(gè)認(rèn)知域進(jìn)行隱射，從而建立起不同概念域之間的相互聯(lián)系，這種聯(lián)系就是隱喻認(rèn)知?！盵7]空間方位是我們最初感知到的，是其他抽象概念產(chǎn)生的源泉，它應(yīng)用在如情感、情緒、身體狀況、數(shù)量、權(quán)力、地位等抽象概念的建構(gòu)和組織上，由此產(chǎn)生空間隱喻。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，支持一詞多義關(guān)系的原則即意象圖式的隱喻映射，許多的隱喻模式都是以空間域作為始源域，DOWN就是典型例子。根據(jù)《新牛津英漢雙解大辭典》（2007: 634）除了“在低處”和“自高處向下”兩個(gè)基本義項(xiàng)外，還主要有其他37種不同的用法，可做副詞、介詞、形容詞、名詞和動(dòng)詞。如果不從意象圖式的角度去看DOWN的用法，會(huì)感覺無從下手記憶各義項(xiàng)，也很難理解DOWN各種不同用法之間是如何相互聯(lián)系的。DOWN最初是以純空間概念出現(xiàn)，從靜態(tài)意象圖式和動(dòng)態(tài)意象圖式出發(fā)，逐漸拓展到非空間概念，給予非空間概念一個(gè)空間縱坐標(biāo)，一個(gè)射體，一個(gè)界標(biāo)和一條路徑，以空間隱喻為機(jī)制拓展出諸多義項(xiàng)。

1. 從空間域拓展到時(shí)間域。當(dāng)DOWN涉及的空間關(guān)系被投射到時(shí)間域中，DOWN形成表示時(shí)間的空間隱喻意義。如The customs we associate today with Christmas have changed down the ages. The books introduces the history of Europe down to 1914. 基于DOWN的空間意義，時(shí)間被隱喻化成空間。例句中the customs作為引申的射體，與界標(biāo)the ages具有引申的非空間關(guān)系，表示(of time)from a farther to a nearer period （指時(shí)間）自較遠(yuǎn)至較近的時(shí)期；from a earlier time to a later time 自較早時(shí)間至較晚時(shí)間。由此可見，DOWN與表時(shí)間的名詞結(jié)合，形成表示時(shí)間范疇的空間隱喻意義，表現(xiàn)射體與界標(biāo)引申的時(shí)間關(guān)系，時(shí)間較晚為下。時(shí)間和空間關(guān)系密切，正如Samuel Alexander所說：“空間在本質(zhì)上是實(shí)踐性的，而時(shí)間則是空間性的?！盵8]

2. 從空間域拓展到狀態(tài)域?！胺轿恢髁x認(rèn)為獲得某種性質(zhì)或進(jìn)入某種狀態(tài)可以用從一個(gè)處所到達(dá)另一個(gè)處所這樣的觀點(diǎn)來解釋。”[9]DOWN的靜態(tài)意象圖式結(jié)構(gòu)被投射到狀態(tài)這一范疇時(shí)，形成了DOWN表狀態(tài)的諸多空間隱喻意義。狀態(tài)域可被分為四個(gè)分域：人的心理狀態(tài)、人的情感狀態(tài)、人或物的物理狀態(tài)、事件狀態(tài)。由此，我們不難發(fā)現(xiàn)down表示這四種狀態(tài)的用法。She is feeling down today. (她今天感到很沮喪)。He is down (= ill in bed) with flu.他因患流行性感冒而臥在床上。He has a down on his neighbour.他對(duì)鄰居不懷善意（仇視某人）。The system went down yesterday.系統(tǒng)昨天癱瘓了。the ups and downs of life,人生的浮沉/起起落落；Don’t hit a man when he’s down.（喻）不要落井下石；不要打落水狗。down on one’s luck，倒霉的；come down in the world社會(huì)地位降低、潦倒、落魄。

在空間隱喻形成過程中，DOWN涉及的界標(biāo)對(duì)射體的關(guān)系由空間域轉(zhuǎn)移到各種狀態(tài)域，抽象的關(guān)系被視為具體的空間，人或物作為引申的射體處于引申的界標(biāo)即狀態(tài)的下方或向下運(yùn)動(dòng)，空間隱喻意義由此產(chǎn)生?？臻g意義上的DOWN（向下）和心理感覺上的DOWN（情緒低落、憂愁、沮喪）及社會(huì)地位或等級(jí)較次要之間具有了相似性?？傊瑺顟B(tài)較不理想為下。狀態(tài)就是空間位置，狀態(tài)的改變就是位置的改變，較不理想的狀態(tài)被認(rèn)為處于下方。

3. 空間域拓展到數(shù)量域。生活體驗(yàn)告訴人們，當(dāng)把更多的東西從一堆東西上拿下來時(shí)，這堆東西的高度就會(huì)隨著下降，因此可以很自然地總結(jié)出高度與數(shù)量之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，即數(shù)量較少為下。The temperature has gone down. 溫度已降低。The price of fruit is down. 水果的價(jià)格跌了。Keep the noise down. 調(diào)低音量。DOWN的意象圖式結(jié)構(gòu)被投射到數(shù)量域上，數(shù)量域因此被賦予了一個(gè)空間縱坐標(biāo)，射體溫度、價(jià)格、音量等沿縱坐標(biāo)經(jīng)歷了向下的運(yùn)動(dòng)軌跡。

4. 從空間域拓展到趨勢(shì)域。DOWN表趨勢(shì)的空間隱喻意義的形成來源于其動(dòng)態(tài)意象圖式，人們對(duì)于運(yùn)動(dòng)方向的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)是DOWN這一空間隱喻意義形成的基礎(chǔ)。事物的狀態(tài)被賦予了一個(gè)空間位置，狀態(tài)的改變就是位置的改變，朝著較不理想的狀態(tài)變化就有向下運(yùn)動(dòng)的趨勢(shì)。如：The heels of my shoes have worn down. 我的鞋后跟磨壞了。The wind died down. 風(fēng)勢(shì)漸漸弱了。The sea is down/ has calmed down.海浪已平靜了。The fire is burning down. 火勢(shì)減弱了。One of the back tyres is down. (is flat of getting flat) 有一個(gè)后胎跑氣了。The clock has run down. (needs to be wound up) 鐘停了。I must slim down a bit. 我必須瘦下來一點(diǎn)。Thin down an oil-based paint with spirits. 用酒精稀釋油基顏料。

這些例子中，射體為鞋跟、風(fēng)、海浪、火勢(shì)、鐘、體重等，界標(biāo)不再是具體的東西，而是事物的理想、完好或高漲的狀態(tài)，射體經(jīng)歷了一個(gè)動(dòng)態(tài)的、從開始處于界標(biāo)之上或接近界標(biāo)到最終處于界標(biāo)之下、離界標(biāo)越來越遠(yuǎn)的過程。DOWN與動(dòng)詞連用，表示程度、活動(dòng)性的減少，形成隱喻意義，可根據(jù)不同射體目標(biāo)理解長由大到小、由濃變淡、由稠變稀、由復(fù)雜到簡(jiǎn)單。

5. 從空間域拓展到范圍域。當(dāng)DOWN表示的空間概念被投射到范圍位置域中，就形成了表示位置范圍的空間隱喻意義。We went down to Brighton (eg from London) for the weekend. 我們?nèi)ゲ紒眍D（例如從倫敦）度周末。The Bill was sent down (from the House of Lords) to the House of Commons. 改項(xiàng)議案（自上議院）送往下議院。from ocean liners down to rowing-boats從班輪到劃艇。在這些例子中，Brighton, London, the House of Lords, the House of Commons,ocean liners, rowing-boats都屬于相同范圍內(nèi)的同性質(zhì)的事物，但依據(jù)人們的實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)把重要地點(diǎn)（如首都、重點(diǎn)大學(xué)如 Oxford、內(nèi)陸）或一系列中重要的、大的東西等作為界標(biāo)或置于界標(biāo)之上，次要地點(diǎn)（如小城市、非重點(diǎn)大學(xué)、海岸）或一系列中不重要的、小的東西放到界標(biāo)之下。

6. 從空間域拓展到動(dòng)作域。DOWN拓展到動(dòng)作域是以其動(dòng)態(tài)意象圖式為基礎(chǔ)的。Knock/ bring/ put down the player打倒，擊倒； to down a player with a tackle 以擒抱動(dòng)作絆倒一球員； to down a glass of beer 喝干一杯啤酒；to down tools（指工人）罷工；write/get/ take down the message將消息記下或?qū)懴?；Down, boy!孩子，趴下！

DOWN與動(dòng)詞連用或本身用作動(dòng)詞表示姿態(tài)的變動(dòng)，DOWN “自高處向下”的空間意義決定了射體的運(yùn)動(dòng)軌跡，只是這里的射體the player, beer, tools, the message被動(dòng)地經(jīng)歷了一個(gè)動(dòng)態(tài)的向下的過程，路徑不為零。

7. 從空間域拓展到其它域。依據(jù)人們的物理經(jīng)驗(yàn)和文化經(jīng)驗(yàn)，DOWN涉及的空間關(guān)系也可以被投射到其它范疇，形成多種空間隱喻意義。如I was walking down the street.我沿著街道走（不一定指較低處，與表示動(dòng)作的動(dòng)詞連用表方式或路徑）。You must pay $10 down.你必須付十美元現(xiàn)金。Down payment （分期付款的）首付款。He is a down-to-earth sort of fellow. 他是個(gè)現(xiàn)實(shí)的人。a seriously down, hip-hop homie，一個(gè)十分時(shí)髦的嘻哈族；Are you going to the movie?Yeh, I’m down.“去看電影嗎？”“好，一起去?！?/p>

四 結(jié) 語

從以上對(duì)DOWN的語義拓展分析可以看出，DOWN表示空間位置或空間位置的變化時(shí)最基本的用法,是DOWN的原型范疇。Lakoff & Johnson (1989)指出：“人們對(duì)空間概念的認(rèn)知無需任何隱喻”[5]，其它義項(xiàng)通過意象圖式和空間隱喻映射建立聯(lián)系，意象圖式為隱喻隱射提供了依據(jù)和路徑，從空間域向各種目標(biāo)域的拓展和延伸是通過意象圖式的隱喻隱射。可以說意象圖式激發(fā)了多義詞DOWN從典型意義到非典型意義的輻射、具體意義到抽象意義的映射、從單一意義到多樣意義的轉(zhuǎn)移，形成以物理空間為核心向外拓展的意義輻射。在此過程中，“上―下”意象圖式都發(fā)揮著重要的作用，空間意象及其內(nèi)在的邏輯都被保留下來了。由此可以看出，介詞DOWN的各種用法并不是完全任意的，而是一個(gè)有機(jī)聯(lián)系的系統(tǒng)，都可以通過“上―下”意象圖式得到合理的解釋意象圖式和隱喻結(jié)合起來可以較好地構(gòu)建詞匯語義網(wǎng)絡(luò)、理解和掌握詞義的內(nèi)部機(jī)制，幫助學(xué)習(xí)者減輕詞匯記憶的負(fù)擔(dān)，促進(jìn)詞匯深度知識(shí)發(fā)展并有助于長時(shí)記憶，還能夠進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的認(rèn)知能力，促進(jìn)思維能力，特別是抽象思維能力的發(fā)展，這是傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)無法比擬的。

[1]陶文好.論UP的空間和隱喻意義認(rèn)知[J].外語學(xué)刊,2002,(4): 7-15.

[2]劉國輝.漢語方位詞“上”的認(rèn)知語義構(gòu)式體系[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(2):13-17.

[3]王寅.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,2006:175-189.

[4]Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things：What Categories Reveal about the Mind[M]．Chicago：The University of Chicago Press, 1987: 267.

[5]Lakoff & Johnson . Metaphor we live by [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1989: 99-100.

[6]王寅.語言的體驗(yàn)性—從體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)刊語言體驗(yàn)觀[J].外語教學(xué)與研究,2005,(1):37-43.

[7]束定芳.論隱喻的基本類型及句法和語義特征[J].外國語,2000,(1):20-28.

[8]藍(lán)純.認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2005:144.

[9]岳好平,向友青.原型范疇化理論視域下“FROM”的空間隱喻拓展[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào),2009,(4):94-98.

H030

A

1673-2219（2011）07-0165-04

2011－03－05

2010年湖南省教研教改項(xiàng)目；湖南省教育廳科學(xué)研究項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)09C480）。

胡小穎（1973－），女，湖南岳陽人，講師，碩士，主要研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)及英語教學(xué)。

（責(zé)任編校：劉志壯）