商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著出版與地理學(xué)共同體的形成*

文/肖 超

商務(wù)印書(shū)館在地理學(xué)譯著出版史上占有重要的地位。早在晚清時(shí)期，商務(wù)印書(shū)館就出版了《揚(yáng)子江》、《滿洲地志》等多本地理譯著。[1]百余年來(lái)，商務(wù)印書(shū)館不斷翻譯出版西方地理學(xué)著作，成為國(guó)內(nèi)地理學(xué)譯著的主要出版者，一些經(jīng)典名著幾乎被其壟斷出版。商務(wù)印書(shū)館在地理學(xué)譯著出版中注重出版質(zhì)量，有選擇性地翻譯西方經(jīng)典地理學(xué)著作，促進(jìn)了國(guó)內(nèi)學(xué)者與西方地理學(xué)界的交流，為我國(guó)地理學(xué)發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。本文主要通過(guò)對(duì)商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著的文獻(xiàn)考察，借助西方社會(huì)學(xué)理論，探討商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著出版與地理學(xué)共同體形成之間的關(guān)系。

一、商務(wù)印書(shū)館與地理學(xué)共同體

1．地理學(xué)共同體

“共同體”是社會(huì)學(xué)中的一個(gè)基本概念。社會(huì)學(xué)家馬克斯·韋伯(Max Weber)分析社群結(jié)構(gòu)與經(jīng)濟(jì)利益的關(guān)系，認(rèn)為可將社會(huì)的社群劃分為“共同體關(guān)系”和“結(jié)合體關(guān)系”兩種形態(tài)，他將以感情和理想為共同追求目標(biāo)而結(jié)合的關(guān)系，稱為“共同體關(guān)系”，以別于以純利益關(guān)系而結(jié)合的“結(jié)合體關(guān)系”。[2]

筆者的“地理學(xué)共同體”，借用了“共同體”這一概念，在文中指一批地理學(xué)者形成的社會(huì)集團(tuán)。地理學(xué)共同體可分為非制度化共同體和制度化共同體兩種。非制度化共同體是由于共同信奉某一學(xué)科的特定研究路線而聚集在一起的學(xué)術(shù)圈子。非制度化共同體的成員是以興趣為基礎(chǔ)聚集在一起的，并不以地理上的接近和所屬的地位為基礎(chǔ)。非制度化共同體內(nèi)的成員不固定，有的成員甚至從來(lái)沒(méi)有發(fā)生面對(duì)面的接觸，也沒(méi)有正式的領(lǐng)導(dǎo)人，其交流一般是靠地理學(xué)文獻(xiàn)的影響和間接的互動(dòng)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。[3]

而中國(guó)地理學(xué)會(huì)可以說(shuō)是一種制度化共同體。中國(guó)地理學(xué)會(huì)前身是1909年在天津成立的中國(guó)地學(xué)會(huì)，創(chuàng)始人張相文。1934年，竺可楨等在南京發(fā)起成立中國(guó)地理學(xué)會(huì)。新中國(guó)成立初期，中國(guó)地學(xué)會(huì)與中國(guó)地理學(xué)會(huì)合并為中國(guó)地理學(xué)會(huì)。目前，中國(guó)地理學(xué)會(huì)是由廣大地理工作者自愿組成、具有獨(dú)立法人資格的全國(guó)性、公益性、學(xué)術(shù)性的社會(huì)團(tuán)體，是中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)的重要組成部分。學(xué)會(huì)掛靠在中國(guó)科學(xué)院地理科學(xué)與資源研究所。

非體制化的地理學(xué)共同體間有著自己正式和非正式的學(xué)術(shù)交流網(wǎng)絡(luò)。地理學(xué)文獻(xiàn)是地理學(xué)共同體各個(gè)成員研究工作之間的正式聯(lián)系的途徑。在國(guó)內(nèi)地理學(xué)界，人文地理學(xué)者組織的人文地理學(xué)沙龍就可以視為非制度化共同體，參加沙龍的學(xué)者，均對(duì)人文地理學(xué)研究有著興趣。

2.商務(wù)印書(shū)館促成了地理學(xué)共同體的形成

作為出版社，商務(wù)印書(shū)館是知識(shí)的傳播者。在知識(shí)傳播的過(guò)程中，商務(wù)印書(shū)館扮演著知識(shí)“中介人”的角色，必然地與作者和讀者發(fā)生千絲萬(wàn)縷的關(guān)系。通過(guò)翻譯出版國(guó)外地理學(xué)著作，商務(wù)印書(shū)館與地理學(xué)者之間建立了密切的聯(lián)系。正是商務(wù)印書(shū)館的盛名，使得地理學(xué)者愿意翻譯西方地理學(xué)著作并由其出版。由于對(duì)地理學(xué)學(xué)術(shù)研究的興趣，商務(wù)印書(shū)館和地理學(xué)者之間共同翻譯出版地理學(xué)著作，或者共同組成地理學(xué)譯叢的編委會(huì)形成了一個(gè)學(xué)術(shù)圈子。這種學(xué)術(shù)圈子是一種非制度化的共同體。

這種非制度化的地理學(xué)共同體對(duì)于地理學(xué)者的學(xué)術(shù)發(fā)展是大有裨益的。商務(wù)印書(shū)館出版的譯著質(zhì)量高，能夠被更多的學(xué)者和讀者認(rèn)同，有利于提升譯者的學(xué)術(shù)地位。通過(guò)翻譯地理學(xué)譯著，地理學(xué)者也能夠獲得商務(wù)印書(shū)館的稿酬，這些經(jīng)費(fèi)能夠支持學(xué)者專注于地理學(xué)學(xué)術(shù)研究。同時(shí)，地理學(xué)者通過(guò)翻譯國(guó)外地理學(xué)譯著，提升了學(xué)術(shù)修養(yǎng)，獲得了學(xué)術(shù)新知，能夠更好地進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，有利于啟迪自身的學(xué)術(shù)創(chuàng)作。

二、商務(wù)印書(shū)館和地理學(xué)共同體的認(rèn)同與交流

認(rèn)同與交流，是維系和團(tuán)結(jié)群體的重要方法。地理學(xué)者利用中國(guó)地理學(xué)會(huì)等正式的地理學(xué)共同體，有部門架構(gòu)、會(huì)議等正規(guī)制度形式的進(jìn)行溝通和交流，并通過(guò)小型的聚會(huì)或?qū)W術(shù)沙龍，保持著純個(gè)人關(guān)系的交往。地理學(xué)譯叢的編委會(huì)，是促成地理學(xué)者匯聚的原因。圍繞著地理學(xué)研究，以學(xué)術(shù)為聯(lián)系點(diǎn)，以翻譯地理學(xué)譯著為中心，令地理學(xué)學(xué)術(shù)圈子結(jié)合并產(chǎn)生集體的認(rèn)同感，進(jìn)而鞏固了地理學(xué)共同體的發(fā)展。

商務(wù)印書(shū)館的地理學(xué)編輯，扮演著與地理學(xué)者溝通的橋梁角色。他們充分運(yùn)用工作的機(jī)會(huì)和空間，與地理學(xué)界保持積極的聯(lián)系，從而有利于誘發(fā)新的出版思想，促成新著作的出版。這樣，商務(wù)印書(shū)館成為地理學(xué)者匯集和交流的中心，地理學(xué)者通過(guò)編纂?yún)矔?shū)、翻譯著作等學(xué)術(shù)交往和互動(dòng)，結(jié)合成緊密和頻繁的交流網(wǎng)絡(luò)。這個(gè)網(wǎng)絡(luò)對(duì)于地理學(xué)共同體的建立和地理學(xué)的發(fā)展，產(chǎn)生著重要的作用。

本文以商務(wù)印書(shū)館出版的《當(dāng)代地理科學(xué)譯叢》為例，介紹其在地理學(xué)者間發(fā)揮的重要交流媒介作用。

《當(dāng)代地理科學(xué)譯叢》分為《學(xué)術(shù)專著系列》和《大學(xué)教材系列》兩種?！秾W(xué)術(shù)專著系列》由國(guó)外代表性高層次的、理論性強(qiáng)的學(xué)術(shù)著作組成，《大學(xué)教材系列》由國(guó)外高校中影響較大、經(jīng)久不衰的地理學(xué)教材組成。2004年至今，商務(wù)印書(shū)館先后出版了《資源與環(huán)境管理》、《城市社會(huì)地理學(xué)導(dǎo)論》、《牛津經(jīng)濟(jì)地理學(xué)手冊(cè)》、《變化中的自然地理學(xué)性質(zhì)》、《人文地理學(xué)研究方法》、《全球性轉(zhuǎn)變：重塑21世紀(jì)的全球經(jīng)濟(jì)地圖》等12本《當(dāng)代地理科學(xué)譯叢》著作。

擔(dān)任編委者，大都在國(guó)內(nèi)地理學(xué)界享有聲望。例如，蔡運(yùn)龍是北京大學(xué)城市與環(huán)境學(xué)院教授、中國(guó)地理學(xué)會(huì)原副理事長(zhǎng)，作為主要譯者翻譯了叢書(shū)中的《地理學(xué)中的解釋》、《變化中的自然地理學(xué)性質(zhì)》等五種地理學(xué)譯著。柴彥威是日本廣島大學(xué)人文地理學(xué)博士、北京大學(xué)城市與環(huán)境學(xué)院教授、中國(guó)地理學(xué)會(huì)城市地理專業(yè)委員會(huì)副主任，翻譯了叢書(shū)中的《城市社會(huì)地理學(xué)導(dǎo)論》、《人文地理學(xué)詞典》。周尚意是北京師范大學(xué)地理與遙感學(xué)院教授、城市與區(qū)域規(guī)劃研究所所長(zhǎng)、中國(guó)地理學(xué)會(huì)人文地理專業(yè)委員會(huì)副主任，翻譯出版了《現(xiàn)代地理學(xué)思想》。

1.譯者與商務(wù)印書(shū)館編者的交流

在商務(wù)印書(shū)館出版的地理學(xué)譯著的序言、譯后記中，經(jīng)常可見(jiàn)譯者與商務(wù)印書(shū)館編輯的交流以及對(duì)商務(wù)印書(shū)館編輯的謝意。例如，黃潤(rùn)華在《當(dāng)代地理學(xué)要義》譯者后記說(shuō)：“2005年，時(shí)任商務(wù)印書(shū)館編輯的朱競(jìng)梅女士約我翻譯新出版的key concepts in Geography（地理概念）一書(shū)。出于對(duì)本書(shū)內(nèi)容的興趣，也出于對(duì)商務(wù)印書(shū)館的景仰，我欣然接受了這項(xiàng)任務(wù)?！薄案兄x商務(wù)印書(shū)館的編輯張春梅女士、朱競(jìng)梅女士為本書(shū)編輯、出版做了大量工作，感謝李平主任對(duì)譯者的理解和寬容，使本書(shū)的翻譯最終得以完成。”[4]

又如，在《經(jīng)濟(jì)地理學(xué)指南》譯者后記，湯茂林談道，“與張春梅女士(本書(shū)中文版的責(zé)任編輯)有諸多書(shū)信往來(lái)，在南京全國(guó)地理學(xué)年會(huì)期間的簡(jiǎn)短見(jiàn)面未能多談，因?yàn)樽鳛闁|道主的我有很多事情要做；我在美國(guó)期間，曾多次在網(wǎng)上與她討論有關(guān)問(wèn)題并向她匯報(bào)本書(shū)翻譯進(jìn)展，她對(duì)拙譯提出了不少有益的修改意見(jiàn)?！盵5]

編輯在譯著出版中的貢獻(xiàn)是不言而喻的。沒(méi)有編輯的精心工作，譯著就不可能完美地呈現(xiàn)在讀者面前。譯者對(duì)編者的感謝，客觀上反映了譯者與編者間良好的交流狀況。無(wú)論個(gè)人感情上的交流，還是學(xué)術(shù)上的交流，都通過(guò)地理學(xué)譯著這一交流媒介得到了提升。

2.地理學(xué)者之間的交流

從《當(dāng)代地理科學(xué)譯叢》的譯者后記，我們還發(fā)現(xiàn)了地理學(xué)者間的交往。在《人文地理學(xué)研究方法》一書(shū)的譯后記中，譯者蔡建輝提到了顧朝林教授給予的幫助，“感謝學(xué)兄顧朝林教授給我這個(gè)學(xué)習(xí)、研究的機(jī)會(huì)?！盵6]又如，在《現(xiàn)代地理學(xué)思想》譯者后記中，周尚意教授提到了唐曉峰教授：“留美歸來(lái)的唐曉峰學(xué)長(zhǎng)應(yīng)邀為本書(shū)撰寫(xiě)譯序。寫(xiě)序之前，他看了本書(shū)第二輪譯稿，之后他告訴我，翻譯這本書(shū)并非易事，我從他平和的語(yǔ)氣中感到了壓力，遂重新開(kāi)始?！盵7]中國(guó)科學(xué)院地理科學(xué)與資源研究所劉衛(wèi)東研究員在《牛津經(jīng)濟(jì)地理學(xué)手冊(cè)》譯者后記中，提到了王緝慈教授、李小建教授和杜德斌教授,欣然答應(yīng)參加翻譯工作。

地理學(xué)者間通過(guò)師承和學(xué)術(shù)上的共同興趣，聯(lián)系在一起。這種學(xué)術(shù)上的關(guān)系，可籠統(tǒng)地稱為“學(xué)緣”。若從廣義著眼，“學(xué)緣”一詞可包括兩層含義：一是較為正式的學(xué)術(shù)關(guān)聯(lián)，例如師承（包括同學(xué)或師友）、同事；二是相對(duì)非正式的，如個(gè)人為著共同的學(xué)術(shù)追求，或因志同道合組織、匯合而成的關(guān)系，較常見(jiàn)的是學(xué)會(huì)會(huì)友、社團(tuán)成員等。[8]因?yàn)閹煶械年P(guān)聯(lián)，周尚意教授在《現(xiàn)代地理學(xué)思想》的翻譯上得到了唐曉峰教授的指點(diǎn)。顧朝林和蔡建輝兩人也是學(xué)兄學(xué)弟。劉衛(wèi)東研究員、王緝慈教授、李小建教授和杜德斌教授都是經(jīng)濟(jì)地理學(xué)領(lǐng)域的同好，因?yàn)閷W(xué)術(shù)上的共同興趣，促使他們合作翻譯了《牛津經(jīng)濟(jì)地理學(xué)手冊(cè)》一書(shū)。無(wú)論是師承上的關(guān)聯(lián)，還是學(xué)術(shù)上的興趣，都能夠促使地理學(xué)者間更好地交流。

從《當(dāng)代地理科學(xué)譯叢》的序言，可以看出譯者和前輩地理學(xué)者的交流。也體現(xiàn)了年長(zhǎng)學(xué)者對(duì)年輕學(xué)者的提攜。前輩學(xué)者為年輕學(xué)者的著作寫(xiě)序，是對(duì)年輕學(xué)者的關(guān)愛(ài)，也是對(duì)學(xué)術(shù)的熱愛(ài)，他們希望學(xué)術(shù)能夠通過(guò)年輕學(xué)者傳承下來(lái)，得到更大的發(fā)展。年輕學(xué)者通過(guò)與前輩學(xué)者的交流，能夠?qū)W到更多的治學(xué)思想，對(duì)于自身學(xué)術(shù)上的發(fā)展也大有裨益。當(dāng)然，一些前輩學(xué)者和年輕學(xué)者間本身就有師承上的關(guān)聯(lián)或是專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的同事，這種學(xué)緣上的關(guān)聯(lián)使學(xué)術(shù)思想更好地傳承下來(lái)。

[1]鄒振環(huán).晚清西方地理學(xué)在中國(guó)—以1815至1911年西方地理學(xué)譯著的傳播與影響為中心[M].上海:上海古籍出版社, 2000：180.

[2][德]馬克斯·韋伯(Max Weber)著,李強(qiáng)譯.經(jīng)濟(jì)、諸社會(huì)領(lǐng)域及權(quán)力[M].北京:三聯(lián)書(shū)店, l998:48—54.

[3]鄒振環(huán).20世紀(jì)上海翻譯出版與文化變遷[M].南寧:廣西教育出版社, 2000:316.

[4]黃潤(rùn)華.譯者后記[M]//[英]薩拉·L.霍洛韋(Sarah L.Holloway),[英]斯蒂芬·P.賴斯(Stephen P.Rice),[英]吉爾·瓦倫丁(Gill Valentine)編,黃潤(rùn)華,孫穎譯.當(dāng)代地理學(xué)要義:概念,思維與方法.北京:商務(wù)印書(shū)館, 2008:271.

[5]湯茂林.譯者后記[M]//[美]埃里克·謝潑德(Eric Sheppard),[加]特雷弗·J.巴恩斯(Trevor J.Barnes)主編,湯茂林,談靜華,李江濤等譯.經(jīng)濟(jì)地理學(xué)指南.北京:商務(wù)印書(shū)館, 2009:680.

[6]蔡建輝.譯后記[M]//[愛(ài)爾蘭]R.基欽(Rob Kitchin),[英]N.J.泰特(Nicholas J.Tate)著,蔡建輝譯.人文地理學(xué)研究方法.北京:商務(wù)印書(shū)館,2006:416.

[7]周尚意.譯者后記[M]//[美]理查德·皮特(Richard Peet)著,周尚意等譯.現(xiàn)代地理學(xué)思想.北京:商務(wù)印書(shū)館, 2007:399.

[8]李家駒.商務(wù)印書(shū)館與近代知識(shí)文化的傳播[M].北京:商務(wù)印書(shū)館, 2005:107.