文丨韓 笑

（南昌大學(xué)，江西南昌 330047）

情景喜劇中所蘊(yùn)涵幽默元素所起的作用是至關(guān)重要的，無論是語(yǔ)言上的還是視覺類的，都為幽默效果的產(chǎn)生和傳達(dá)起到重要作用，也正是對(duì)這些幽默元素的精心設(shè)計(jì)，給美國(guó)情景喜劇增添了強(qiáng)烈的喜劇色彩和幽默效果，無形中提升了美國(guó)情景喜劇的質(zhì)量。

1 語(yǔ)言幽默元素

情境喜劇是在廣播喜劇的基礎(chǔ)上發(fā)展而來，所以情景喜劇是一種天然的語(yǔ)言藝術(shù)。即使沒有圖像和畫面，僅憑語(yǔ)言也可以知道故事情節(jié)并欣賞到劇中傳達(dá)的幽默。語(yǔ)言這種幽默元素大致可分為語(yǔ)義產(chǎn)生的幽默、語(yǔ)音產(chǎn)生的幽默、修辭產(chǎn)生的幽默。

1.1 語(yǔ)義產(chǎn)生的幽默

我們?cè)诶谜Z(yǔ)言開展交流的過程中應(yīng)該遵守一些語(yǔ)言規(guī)則或語(yǔ)法規(guī)則，由于這些規(guī)則的限制我們的會(huì)話才得以有效。但在情景喜劇中，處于幽默效果的需要，有時(shí)要打破這些限制，產(chǎn)生語(yǔ)義范疇間的巨大反差，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的標(biāo)新立異。這種始料不及的語(yǔ)義轉(zhuǎn)變便是語(yǔ)言的幽默效果。例如美國(guó)情景喜劇《老友記》中錢德勒在家看電視時(shí)，電視中出現(xiàn)了他的偶像，雅絲敏·布莉絲，他便面對(duì)旁邊的寵物雞說：CHANDLER: I know. See, yes.That's Yasmine Bleeth,she's a completely different kind of chick. I love you both. Butin very different ways.其中的"chick"有兩層意思：小雞和年輕女孩。錢德勒利用一個(gè)詞語(yǔ)兩層意思之間的反差距制造出幽默效果[1]。

1.2 語(yǔ)音產(chǎn)生的幽默

對(duì)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的巧妙利用能產(chǎn)生意想不到的幽默效果，例如《老友記》臺(tái)詞中經(jīng)常見到諧音雙關(guān)和同音設(shè)歧的妙用，還有語(yǔ)音飛白和重音轉(zhuǎn)換等手法產(chǎn)生的幽默。語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的個(gè)性化也是產(chǎn)生幽默效果的語(yǔ)言因素。例如《老友記》中錢德勒常常對(duì)重音進(jìn)行轉(zhuǎn)換、語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)都不合常理，所以，不管是他本人不時(shí)甩出的獨(dú)具特色的語(yǔ)調(diào)，還是身邊的人對(duì)他語(yǔ)氣的模仿都產(chǎn)生了良好的幽默效果。此外，默語(yǔ)和停頓也是美國(guó)情景喜劇中比較有效的語(yǔ)言幽默元素。在具體應(yīng)用中，人物通常做故意逗留和停頓一下，巧妙的蓄積起聽者期望的謎底，后續(xù)接上的話便產(chǎn)生了幽默的反差效果。

1.3 修辭方法產(chǎn)生的幽默

美國(guó)情景喜劇中常常使用語(yǔ)言的修辭方法制造幽默，例如比喻、夸張、雙關(guān)、對(duì)比、矛盾的利用。夸張是為了加強(qiáng)渲染的效果，故意夸大其詞，把描述對(duì)象做藝術(shù)性的夸大來增強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力的修辭技巧。語(yǔ)言學(xué)家把英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)對(duì)比，得出在美式英語(yǔ)中用詞更有夸張渲染的傾向。在《老友記》中，夸張的表情和動(dòng)作比比皆是，例如在第1季第10集中，錢德勒看到羅斯肩膀上趴了一只猴子走進(jìn)公寓的時(shí)候做了幽默的夸張：ROSS: Guys? There is a somebody I'd like you to meet.CHANDLER: Hey, that monkey's got a Ross on its ass!錢德勒突破常理，說猴子屁股上有羅斯，夸張得既巧妙又幽默[2]。

2 視覺幽默元素

2.1 體態(tài)語(yǔ)

體態(tài)語(yǔ)即肢體語(yǔ)言，主要通過肢體的變化來反映現(xiàn)實(shí)、流露感情。美國(guó)情景喜劇幽默的體態(tài)語(yǔ)善于以新奇的手勢(shì)、眼神和面部表情表現(xiàn)強(qiáng)烈的情感，使觀眾深刻受到不和諧的人物與場(chǎng)景的“視覺反差”的沖擊。例如，《威爾和格蕾絲》一劇中的同性戀角色杰克，就通過很多女性招牌動(dòng)作和眼神形成男女之間的強(qiáng)烈反差，進(jìn)而引起觀眾的笑聲。

2.2 客體語(yǔ)

客體語(yǔ)是情景喜劇中以幽默的客體語(yǔ)直接作用于觀眾視覺的一種幽默元素，具有很強(qiáng)的直觀性。劇中人物衣著外表和夸張的道具是美國(guó)情景喜劇中的重要幽默元素，它們能夠把人物的性格、情感傾向、身份、興趣愛好、個(gè)人氣質(zhì)等表現(xiàn)的更加充分。如果衣著外表和人物所在的環(huán)境出現(xiàn)強(qiáng)烈反差就會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的視覺對(duì)比和反差，使觀眾捧腹而笑。例如《老友記》中的羅斯身著笨重的犰狳服裝，以在圣誕節(jié)讓兒子開心一笑，樣子荒誕滑稽，一改往常單調(diào)呆板的形象，產(chǎn)生鮮明反差；在莫妮卡的婚禮上，喬伊居然穿著二戰(zhàn)軍服主持新娘和新郎的婚禮[3]，在美國(guó)情景喜劇向全世界的譯制和傳播過程中，這些客體語(yǔ)作為原劇視覺幽默的元素，會(huì)被一五一十地保留，對(duì)幽默效果的傳遞起著積極的幫助作用。

2.3 畫面文字幽默

畫面文字幽默指觀眾能夠在屏幕上認(rèn)清、并以道具形式出現(xiàn)在畫面上的內(nèi)嵌文字。喜劇手法的處理能夠使它們產(chǎn)生謬誤，或與承載的傳達(dá)內(nèi)容出現(xiàn)極大的不協(xié)調(diào)感，從而使觀眾感到荒誕不經(jīng)或滑稽可笑。這種視覺類幽默并不是偶然出現(xiàn)的，而是為了制造更加強(qiáng)烈的幽默效果，在觀眾識(shí)別與聯(lián)想的基礎(chǔ)上，與當(dāng)時(shí)一定的情景產(chǎn)生某種聯(lián)系。例如，《宋飛正傳》中，應(yīng)女朋友的要求，喬治被迫參加智商測(cè)驗(yàn)，他為此寢食不安，因?yàn)樗?SAT成績(jī)一直都是假的。之后，喬治推門進(jìn)來的時(shí)候，手里便多了幾個(gè)面包圈和標(biāo)有SAT字樣的厚書，準(zhǔn)備惡補(bǔ)。該書出現(xiàn)在畫面上的時(shí)候伴隨觀眾的背景笑聲。視覺類文字幽默作為情景喜劇的幽默元素之一，其重要性不容忽視。

[1] 畢繼萬(wàn). 跨文化非言語(yǔ)交際. 北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999（4）：56-57.

[2] 何自然. 非關(guān)聯(lián)和無關(guān)聯(lián)中對(duì)話中的關(guān)聯(lián)問題. 外國(guó)語(yǔ)，2002(3)：122.

[3] 彭昊文. 幽默手段在美國(guó)情景喜劇中的運(yùn)用. 長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（4）：75-76.