• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      移 植

      2012-03-05 13:05:45
      環(huán)球時(shí)報(bào) 2012-03-05
      關(guān)鍵詞:王逢鑫策劃者某大學(xué)

      句子:我國某大學(xué)在校慶前夕將移植牛頓蘋果樹的枝條到其校園。

      誤譯:On the eve of its school anniversary, a university of our country would transplant a few branches of Newtons apple trees on its campus.

      正譯:On the eve of its school anniversary, a university of our country would have a few branches of Newtons apple trees transplanted on its campus.

      解釋:to transplant 的意思是to move a growing plant and plant it somewhere else,即“移植”。原譯文中的university做主語,transplant做謂語,會(huì)使人把university當(dāng)成移植的實(shí)際操作者。事實(shí)上,該university 只是移植的策劃者和指揮者。為避免歧義,最好用 to have sth done 句型。

      “移植”的第一個(gè)意思是“將秧苗或樹木移到別處栽種”,或稱“移栽”。英語可以譯為 to transplant。例如:1. 農(nóng)場(chǎng)工人正在往稻田移栽秧苗。The farm workers are transplanting rice seedlings into the paddy fields. 2. 這個(gè)植物園里有各種各樣從國外移植來的花木。In this botanical garden, there are varieties of flowers and trees transplanted from overseas.

      “移植”的第二個(gè)意思是“將機(jī)體的某組織或某器官移到同一機(jī)體或另一機(jī)體的有缺陷部位”。英語動(dòng)詞可以譯為 to transplant, to graft;名詞可以譯為 transplant, transplanting, grafting。例如:3. 這些外科醫(yī)生已成功地給這個(gè)四歲孩子移植了肝臟。The surgeons have successfully transplanted a liver into the four-year-old child.

      “移植”的第三個(gè)意思是比喻“引進(jìn)別處的成果或經(jīng)驗(yàn)”。英語可以譯為 to transplant。例如:4. 近幾十年來,京劇從各種地方戲曲移植了不少優(yōu)秀劇目。Over the last few decades, many excellent repertoires have been transplanted from various local operas into Beijing Opera. ▲

      (本欄目供稿:王逢鑫教授)

      猜你喜歡
      王逢鑫策劃者某大學(xué)
      廖乾五:南昌起義策劃者之一
      賴誰(雙語加油站)
      “杠精”
      “霸座”(雙語加油站)
      引領(lǐng)教師專業(yè)成長(zhǎng)的角色定位
      考試周刊(2018年40期)2018-04-19 10:44:24
      某大學(xué)學(xué)生用電量實(shí)驗(yàn)與分析
      In Memory of Premier Zhou Enlai
      英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
      雨水收集利用系統(tǒng)在二星級(jí)綠色建筑設(shè)計(jì)中的應(yīng)用——以某大學(xué)實(shí)驗(yàn)綜合樓為例
      論法學(xué)教師的六種角色
      我太喜歡考試了等5則
      意林(2013年8期)2013-05-14 16:49:19
      泗阳县| 龙江县| 安达市| 铜山县| 交城县| 丹阳市| 屏东县| 喀喇沁旗| 江阴市| 龙胜| 临西县| 满洲里市| 延安市| 杂多县| 石城县| 麻栗坡县| 布尔津县| 万安县| 静宁县| 赤峰市| 思南县| 丽水市| 哈密市| 金湖县| 吐鲁番市| 奈曼旗| 康马县| 乌苏市| 靖远县| 南漳县| 加查县| 南通市| 蒙山县| 沈丘县| 攀枝花市| 梁河县| 娱乐| 共和县| 宜兰县| 五原县| 桃源县|