邏輯條件句的語用分析

項(xiàng)成東

(天津外國語大學(xué)，天津 300204)

〇話語分析

邏輯條件句的語用分析

項(xiàng)成東

(天津外國語大學(xué)，天津 300204)

本文是從語用學(xué)視角探討邏輯條件句的語用特征。首先根據(jù)A & D(2000)的分類對邏輯條件句進(jìn)行界定，對邏輯條件句與事態(tài)條件句、會話條件句之間的區(qū)別進(jìn)行說明，對邏輯條件句的內(nèi)部語義關(guān)系進(jìn)行分析，最后詳細(xì)探討兩類邏輯條件句(識別類和推理類)的語用特征。

邏輯條件句；邏輯推理；識別類；推理類

1 引言

傳統(tǒng)語法通常將條件句分為真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句。Quirk等(1985)將英語條件句分為直接條件句和間接條件句，直接條件句又分為開放條件句和假設(shè)條件句。但這些分類由于過多考慮語法特征，很少關(guān)注條件句的語義、語用特征，不能很好地揭示條件句的本質(zhì)。本文將采納Athanasiadou & Dirven(1996, 2000，下稱A & D)的分類，選擇邏輯條件句作為研究對象，分析其語用特征根據(jù)有二：一是由于邏輯條件句在目前文獻(xiàn)中涉及很少，二是邏輯條件句是一種常見的語言現(xiàn)象，有一定的研究價值。

2 邏輯條件句的界定

首先，這里討論的邏輯條件句其實(shí)是邏輯推理?xiàng)l件句的簡稱，指那些表面不具有顯性因果關(guān)系、必須通過邏輯推理或語用推理才能重構(gòu)內(nèi)部邏輯關(guān)系的條件句。這與徐盛桓(2004a, b)的“邏輯條件句”有著根本的不同。他將表面具有顯性邏輯充分條件的條件句叫“邏輯條件句”，包括常理、慣例、可能條件句三類；我們這里關(guān)心的不是那些表面具有顯性因果關(guān)系的條件句，而是內(nèi)部語義關(guān)系需要“純”邏輯推理才能成立的條件句。

其次，我們討論的邏輯條件句基于A & D(1996，2000)對條件句的分類。他們將英語條件句分為假設(shè)類、事態(tài)類和語用類。事態(tài)類又分為描述、推理、指示；語用分會話和邏輯。我們認(rèn)為，這種功能性分類有助于理解和把握邏輯條件句的本質(zhì)，而且能夠充分體現(xiàn)條件句具有的5種語義關(guān)系(Dancygier 1998：54-97)。不過，A & D對使用“語用條件句”中的“語用”一詞雖然作了解釋和說明，強(qiáng)調(diào)“符號與符號使用者之間的關(guān)系”(Morris 1946:11)，但從語用學(xué)的綜觀論(Verschueren 2000:7)來看，任何一句話都是語用的。這樣，“語用條件句”的界限就顯得模糊，反而影響“假設(shè)條件句”和“事態(tài)條件句”的理解，因?yàn)檫@兩類條件句中同樣含有“符號使用者”的存在，尤其是后者，特別需要“符號使用者”推理。所以，為了避免誤解，我們建議直接將條件句分為假設(shè)類、事態(tài)類、會話類、邏輯類。

這4類條件句的區(qū)別，簡單地說，假設(shè)條件句的前后分句存在明顯的或絕對的因果關(guān)系，事態(tài)條件句的前后事件雖然具有因果關(guān)系，但側(cè)重于事件發(fā)展的同步性。會話條件句涉及言語行為或元語言的選擇，而邏輯條件句則涉及“純”邏輯推理。具體區(qū)別，下面進(jìn)一步說明。

2.1 邏輯條件句和事態(tài)條件句的區(qū)別

由于人們很少注意事態(tài)條件句(Comrie 1986；Haegeman 1984；Sweetser 1990，1996)，所以有必要指出，事態(tài)條件句和邏輯條件句都含有推理過程。試比較：

① He looked at his watch; if the soldier was coming, it was nearly time.(COB①: 243)(事態(tài)條件句)

② If she’s divorced, (then) she’s been married.(Sweetser 1990:116) (邏輯條件句)

兩者的區(qū)別：例①中的推理過程涉及實(shí)際發(fā)生情景，而例②則是對一個已知概念的明晰化，其推理過程不需要實(shí)際情景，而完全是心理邏輯運(yùn)作。例①中的事態(tài)特征體現(xiàn)在描述一個實(shí)際發(fā)生的事件中，由于“士兵的到來”總是很準(zhǔn)時，所以觀察者就會自動知道當(dāng)時的時間以及隨后該做什么。這里的推理過程是基于對一個事實(shí)的觀察，并與以往的行為聯(lián)系在一起，再聯(lián)系到一個情景往往和另一個情景同時發(fā)生。在例②中，則沒有情景的觀察和描述，只是對已知概念的蘊(yùn)含關(guān)系作邏輯推理：“離婚”就意味著“以前結(jié)過婚”。這里前后事件的連接關(guān)系可以從副詞then的用法清楚看出。從歷史來說，then本來是時間副詞，現(xiàn)在經(jīng)過語法化后作邏輯連詞，是將時間連續(xù)和邏輯推理聯(lián)系在一起。在例②中，這種“時間”意義已經(jīng)不復(fù)存在，而只有邏輯“推理”意義。總之，上面兩例的推理過程本質(zhì)不同：前者是一種“觀察性”推理，采用的是同時進(jìn)行的臨時推理(ad hoc inference)，運(yùn)用到一個具體的情景，是對同時發(fā)生事件所作的邏輯推理；后者是“純”邏輯推理，采取的是類推理(generic inference)，是基于我們概念世界對連續(xù)事件所賦予的意義，是對概念的邏輯推理?？傊?，同事態(tài)條件句相比，邏輯條件句只是涉及推理運(yùn)作，而不涉及觀察到的現(xiàn)實(shí)世界。

2.2 邏輯條件句和會話條件句的區(qū)別

邏輯條件句包括推理類和識別類條件句，會話條件句包括元交際(meta-communicative)類(項(xiàng)成東2006)和話語類條件句。試比較：

③ If there’s one human species that ought to be put to pasture, it’s Presidents and Prime Ministers. (COB: 136)(識別類)

④ 如果說老師是園丁的話，那么學(xué)生就是園中的花朵。(周剛 2002: 86)(推理類)

⑤ What about the parents demonstrating, if there are no friends?(COB: 84)(話語類)

⑥ His style is florid, if that is the right word.(徐盛桓 2004b)(元交際類)

以上4類條件句屬于兩個基本層范疇，即邏輯條件句(如例③④)和會話條件句(如例⑤⑥)。

在邏輯條件句中，由于先行分句對結(jié)果分句控制很強(qiáng)，因?yàn)閮烧邽殡[性邏輯因果關(guān)系，所以表現(xiàn)在句法上是先行分句置于結(jié)果分句之前，這也是if從句的典型結(jié)構(gòu)形式。而在會話條件句中，由于if從句往往是一種追加信息或事后想法，所以對結(jié)果分句的控制相對較弱，兩者的語義獨(dú)立性因而相對較強(qiáng)，表現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)上就出現(xiàn)if從句可以置于結(jié)果分句之前，更多的是置于結(jié)果分句之后。但在漢語中，由于條件句往往作為主題形式出現(xiàn)，所以通常置于句首。例如：

⑦ 如果說其中含有痛苦的傷痕，那也是勇敢的、驕傲的傷痕。(郭志良 1999:280)

⑧ 對于我，如果說也有幸福的時代，那就是在農(nóng)村度過的童年歲月。(徐李潔2003)

3 邏輯條件句的內(nèi)部語義關(guān)系

邏輯條件句內(nèi)部條件分句和結(jié)果分句之間的獨(dú)立程度到底有多大？和假設(shè)條件句以及事態(tài)條件句相比，這些獨(dú)立程度又如何？A & D(1996)認(rèn)為，假設(shè)條件句是所有條件句中最典型的一種，因?yàn)槠鋬?nèi)部的條件從句和結(jié)果分句之間的依賴程度最大。而在事態(tài)條件句內(nèi)部，這種依賴性盡管存在，但已經(jīng)不明顯，因?yàn)榍昂筮B續(xù)或同時的事件只能看成同時發(fā)生的，并不存在任何因果聯(lián)系。試比較：

⑨ He looked at his watch; if the soldier was coming, it was nearly time. (COB：243)

⑩ 如果說，南郭先生的裝腔作勢，只是騙了一個齊宣王的話，那么，在現(xiàn)實(shí)生活里裝腔作勢，那就是騙國家、騙人民。(周剛 2002: 87)

例⑨中前后事件(the soldier coming和it nearly being time)的依賴程度是基于一個有關(guān)反復(fù)發(fā)生事件的經(jīng)驗(yàn)，即基于對有規(guī)律的連續(xù)事件的觀察。像例⑨這樣的含有推理的事態(tài)條件句，與例⑩相比，其前后事件之間的依賴程度之所以更大，是因?yàn)閷@種依賴性的解釋必須基于這種反復(fù)可觀察的事實(shí)。而在例⑩這樣的邏輯推理類條件句中，條件分句和結(jié)果分句之間的依賴性就大大減弱，因?yàn)槠渲械穆?lián)系是建立在對分析式定義的解釋基礎(chǔ)上：從一個特殊的視角看，“南郭先生的裝腔作勢”和“現(xiàn)實(shí)生活的裝腔作勢”可以相比；從另一個視角看，我們就可推導(dǎo)出“騙齊宣王”和“騙國家、騙人民”存在同樣的可比性。例⑩中先行條件和結(jié)果只是大腦中理論構(gòu)想，本身并不存在任何效度，所以也不存在任何依賴關(guān)系。這種結(jié)構(gòu)可以用一個最簡單的形式表示：if a is b, then c is d；同樣，a = b和c = d之間的依賴關(guān)系通過邏輯推理的if結(jié)構(gòu)才變得可能。

參照A & D(2000)，我們將4類條件句內(nèi)部依賴程度等級表示為：假設(shè)類 > 事態(tài)類 > 邏輯類 > 會話類

也就是說，在這4類條件句中，假設(shè)類的依賴性最強(qiáng)，因?yàn)槠鋬?nèi)部具有顯性因果關(guān)系；其次是事態(tài)類，因?yàn)槠渲械囊蚬P(guān)系仍然存在，但已經(jīng)不很明顯，須要推理；到了邏輯條件句，其中的因果關(guān)系基本看不出，只能通過邏輯推理才能建立其邏輯關(guān)系；用徐盛桓(2004a)的話說，邏輯類就是那種“充分條件的弱化”，而會話類就是那種“充分條件的異化”，所以依賴性最弱。

4 邏輯條件句的語用特征

從邏輯關(guān)系來說，邏輯條件句從字面上并不構(gòu)成典型意義的條件關(guān)系，即在字面上并不構(gòu)成“有p必有q”的邏輯關(guān)系。它們之間的邏輯關(guān)系可以用言語行為理論和關(guān)聯(lián)理論加以解釋。言語行為理論認(rèn)為，任何陳述都是言語行為。關(guān)聯(lián)理論指出，“每個明示的交際行為都假設(shè)它所傳遞的信息是最佳關(guān)聯(lián)的”(Sperber & Wilson 1995: 260)。p表示的事物雖然看不出能直接產(chǎn)生或影響q，但我們可以從具體語境中看出它們是最佳關(guān)聯(lián)的，而且可以根據(jù)轉(zhuǎn)喻推理模式(李勇忠 2004)推導(dǎo)出它們之間的邏輯關(guān)系。因?yàn)檫@種邏輯條件句是“將言語行為或思想活動的內(nèi)容取代了言語行為或思想活動的過程本身。句子表示的條件本是言語行為或思想活動過程的條件，卻表達(dá)為言語行為或思想活動內(nèi)容的條件”(徐盛桓 2004a)。所以，這類條件句要理解為if (you say) p, then I’ll claim or infer that q才能符合充分條件的邏輯關(guān)系。這里，我們按語用功能將邏輯條件句分為識別類和推理類。項(xiàng)成東(2006)研究過這兩類條件句，但只是對英語語料進(jìn)行考察，沒有涉及漢語語料；另外，他對邏輯條件句的推理方式和語用效果也沒有深入研究。下面，我們將從上面提及的方面補(bǔ)充項(xiàng)文。

4.1 識別類

從邏輯條件句內(nèi)部依賴性來看，識別類比推理類要高。為了便于說明，我們再討論例③：

③ If there’s one human species that ought to be put to pasture, it’s Presidents and Prime Ministers.

這種識別類條件句由兩個部分組成：起識別性描述功能的條件分句和作為識別對象或識別者的結(jié)果分句。識別對象和識別者是否匹配在很大程度上取決于條件分句描述是否詳細(xì)。盡管條件分句和結(jié)果分句之間并不存在因果關(guān)系，但是兩者相互關(guān)系密切，前者的描述是為后者的識別。

但是，實(shí)際情況要復(fù)雜得多。盡管識別類條件句的功能或是為了識別未知對象，或是充當(dāng)未被識別的范疇成員，但這種解釋具有很大的誤導(dǎo)性。因?yàn)檎f話者通過識別性結(jié)構(gòu)實(shí)施言語行為不僅是為了完成對實(shí)體身份的識別，更重要的是通過對識別對象進(jìn)行有意加長描述以制造某種期待或懸念，比如例③。又如：

可以看出，識別類條件句是一種突出某個實(shí)體特征的有效表達(dá)法，具有很強(qiáng)的修辭功能：首先，強(qiáng)調(diào)識別對象的重要特征；其次，通過推遲挑明識別對象以制造懸念和期待，以達(dá)到某種修辭效果。所以，如果將結(jié)果分句置前，就達(dá)不到這種修辭效果。

我們發(fā)現(xiàn)結(jié)果分句還可以用否定形式來排除識別過程中其它可能的識別對象。例如：

另外，還可以在條件分句中使用強(qiáng)調(diào)副詞ever，這時結(jié)果分句要盡量縮短，以加強(qiáng)識別類條件句的修辭用法，如上例。又如：

漢語通常在主句中添加“就”，加強(qiáng)修辭效果。例如：

注意，這里的句法形式和語用功能并不存在一對一的關(guān)系。句法形式通常起著識別作用，但語用作用要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過句法功能。

以上例句都是對條件分句的主語或賓語、表語進(jìn)行識別。其實(shí)，條件分句中的任何一個成分都可以用來識別。例如：

從認(rèn)知角度看，上面例句表明識別類條件句的識別邊界模糊，因?yàn)檫@種識別可以是對主語/主體的識別，也可以對某一特定成分的識別和強(qiáng)調(diào)。不過，條件分句和結(jié)果分句之間存在的依賴關(guān)系雖然很微弱，但是很清楚。

4.2 推理類

一般來說，if條件句里的信息是已知信息，而主句是根據(jù)這一已知信息推導(dǎo)出的結(jié)論，用邏輯公式表示為“I infer q from p”，或表述為：知道p是我得出結(jié)論q的充分條件(沈家煊 2003)。Dancygier把這種條件句稱為“推理性條件句”(inferential conditionals)(1998: 89)，認(rèn)為主、從句表現(xiàn)為從一前提(已知信息)推理出一個結(jié)論(新信息)的心里過程。If從句是用來推理的“前提條件”，主句為“邏輯結(jié)論”(徐李潔 2005)，但是這種觀點(diǎn)帶有一定的誤導(dǎo)性和片面性。因?yàn)檫@種觀點(diǎn)只是看到一種推理模式，即順推或正推式，卻忽視另一種推理模式，即反推或逆推式。這種模式里，從句往往是一種假設(shè)，而主句卻不是結(jié)論，而是條件或原因，通常否定前面的假設(shè)。例如：

這類條件句很難用邏輯公式“I infer q from p”表示。這里從句提供的與其說是前提，不如說是假設(shè)的結(jié)論，因?yàn)橹骶涮峁┑氖沁@種結(jié)論的反例或推翻這種結(jié)論的緣由。這是一種常見的反推式邏輯條件句。

為了比較全面地考察推理類條件句，從以下3個方面進(jìn)行：推理方式、語用效果以及語用形式特征。

第一，從推理方式來看，推理類條件句可分為正推式和反推式。所謂正推式，即從原因推導(dǎo)出結(jié)果或從前提推導(dǎo)出結(jié)論，強(qiáng)調(diào)結(jié)論。漢語稱為“假設(shè)推論復(fù)句”(郭志良 1999:235)。例如：

所謂反推式，可以是從結(jié)果推出原因，漢語通常稱為“假設(shè)原因復(fù)句”(同上: 212)。

反推式也可以是，主從句都是從正面肯定陳述，但句子的真正意圖卻是陳述的反面。往往采用主句提供的是反面理由，以否定前面的假設(shè)，如上面例。又如：

第二，從語用效果看，推理類條件句可分為肯定式和否定式。

也可以通過反語方式來達(dá)到否定的目的，例如：

第三，推理類條件句具有一些形式特征。其語序往往是if p, (then) q. 通常，“這類句子的語序不能顛倒”(徐李潔 2005)。但在口語中，也有個別反例。例如：

另外，這類句子的主句往往含有認(rèn)識意義的情態(tài)動詞，如may, must, should, have to等，以及具有情態(tài)意義的結(jié)構(gòu)，如it is possible, surely, it seems likely等；還有明確表明求真過程的詞匯表達(dá)，如we conclude，it follows that，is it any wonder，it stands to reason，you may admit以及表示否定結(jié)論的表達(dá)，如it does not follow，it is not necessary，it is strange，I see no reason等。有時可能含有某種修辭意味，尤其是使用的修辭問句是由why shouldn’t，why not，how much less等引導(dǎo)。漢語常見格式有“要是/如果……，就可見/應(yīng)該/說明/證明/一定會……”、“如果說……，那么推論起來/那就得承認(rèn)……”、“如果/要是……，那是因?yàn)?原因是……”、“如果說……可/卻/可是為什么……”等。在上面提到的表達(dá)中，最常見的結(jié)構(gòu)是情態(tài)動詞或含有情態(tài)意義的結(jié)構(gòu)，如例。

5 結(jié)束語

本文從語用視角探討邏輯條件句的語用特征，分析邏輯條件句與事態(tài)條件句、會話條件句的區(qū)別。從以上分析看出，邏輯條件句內(nèi)部語義關(guān)系相對緊密，是一種“純”邏輯推理關(guān)系，是以說話者為取向的。邏輯條件句分為識別類條件句和推理類條件句，前者強(qiáng)調(diào)識別功能，強(qiáng)調(diào)話語的修辭力量；后者不僅強(qiáng)調(diào)推理作用，更強(qiáng)調(diào)話語的推理力量。

注釋

①這里的COB是指Cobuild語料庫。文后的BRO, LDC, LOB 分別代表以下三大語料庫：Brown corpus, Leuven Drama Corpus, Lancaster-Oslo-Bergen Corpus。標(biāo)注后的數(shù)字表示語料的編號。

②該例取自“蘇大博客導(dǎo)言”(www. Sudablog.com)。

馮春燦. 試論英語IF條件句的類型及其使用[J]. 外國語, 1999 (4).

郭志良. 現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折詞研究[M]. 北京：北京語言文化大學(xué)出版社, 1999.

李永忠. 言語行為轉(zhuǎn)喻與話語的深層連貫[J]. 外語教學(xué), 2004 (3).

錢冠連. 外語研究新階段的標(biāo)志[J]. 中國外語, 2004 (1).

沈家煊. 復(fù)句三域“行、知、言”[J]. 中國語文, 2003 (3).

項(xiàng)成東. 元交際條件句的語用認(rèn)知研究[J]. 外國語, 2006 (6).

徐李潔. 論“IF”真實(shí)條件句的“條件”[J]. 現(xiàn)代外語, 2003 (4).

徐李潔. IF-條件句分類再研究[J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報, 2005 (2).

徐盛桓. 充分條件的語用嬗變[J]. 外國語, 2004a (3).

徐盛桓. 邏輯與實(shí)據(jù)二個部分——英語IF條件句研究的一種理論框架[J]. 現(xiàn)代外語, 2004b (4).

中國人民大學(xué)哲學(xué)系邏輯教研室. 形式邏輯[M]. 北京：中國人民大學(xué)出版社, 1980.

周 剛. 連詞與相關(guān)問題[M]. 合肥：安徽教育出版社, 2002.

Athanasiadou, A. & R. Dirven. Pragmatic Conditionals [A]. In A. Foolen & F. Leek (eds.).ConstructionsinCognitiveLinguistics[C]. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamin’s, 2000.

Athanasiadou, A. & R. Dirven. Typology of If-clauses [A]. In C. Eugene (ed.).CognitiveLinguisticsintheRedwoods[C]. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996.

Comrie, B. Conditionals: A Typology[A]. In E. Traugott et al. (eds.).OnConditionals[C]. Cambridge: CUP, 1986.

Dancygier, B.ConditionalsandPrediction-Time,Know-ledge,andCausationinConditionalConstructions[M]. Cambridge: CUP, 1998.

Haegeman, L. Pragmatic Conditionals in English[J].FoliaLinguistica, 1984 (18).

Morris, C.Signs,LanguageandBehavior[M]. NY: Prentice-Hall, 1946.

Quirk, R. et al.AComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage[M]. London: Longman, 1985.

Sperber, D. & D. Wilson.Relevance:CommunicationandCognition(2nd Ed.) [M]. Oxford: Blackwell, 1995.

Sweetser, E.FromEtymologytoPragmatics[M]. Cambridge: CUP, 1990.

Sweetser, E. Mental Space and the Grammar of Conditional Construction[A]. In G. Fauconnier & E. Sweetser (eds.),Space,Worlds,andGrammar[C]. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1996.

Verschueren, J.UnderstandingPragmatics[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

APragmaticAnalysisofLogicConditionals

Xiang Cheng-dong

(Tianjin Foreign Studies University, Tianjin 300204, China)

The present paper attempts to investigate pragmatic features of logic conditionals from the pragmatic perspective. It starts with the definition of logic conditionals based on A & D (2000)’s classification by distinguishing between logic conditionals and course-of-events conditionals, and between logic conditionals and conversational conditionals, followed with the analysis of internal semantic relations among logic conditionals. Finally, the paper elaborates on pragmatic features of the two types of logic conditionals, that is, identifying type and inferential type.

logic conditional; logic inferencing; identifying type; inferential type

H030

A

1000-0100(2012)02-0096-5

2011-12-13

【責(zé)任編輯李洪儒】