徐曉蕾

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 430079)

一、副詞“橫豎”

復(fù)合詞“橫豎”是近代漢語中的一個新詞，它由表反義關(guān)系的形容詞“橫”和“豎”通過連用而逐步凝固為一個詞。筆者認為，“橫豎”詞匯化后主要有兩種用法，即時間副詞和語氣副詞。作為時間副詞的“橫豎”表示“或早或晚、遲早”的意思；充當(dāng)語氣副詞的“橫豎”表達肯定的語氣，細加分析又有兩種意思，一種是表示“不管怎樣、無論如何”，另一種是表示肯定，相當(dāng)于“反正”。例如：

(1)你娘兒們先不必著急問，橫豎不出三日，一定叫你們見著十三妹，如何？(清《兒女英雄傳》第十四回)

(2)寶玉道：“橫豎慢慢的自然明白了。”(清《紅樓夢》第八十六回)

(3)我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫里看出字來，滿本都寫著兩個字是“吃人”！(魯迅《狂人日記》)

(4)“我不知道。橫豎汽車站不遠，我們撞去看。有緣，便搭了去；倘要下午開，我們再去。”(豐子愷《華瞻的日記》)

例(1)、(2)中的“橫豎”是時間副詞，表“或早或晚、遲早”之義，細加分析，語義上是有所區(qū)別的，例(1)中的“橫豎”泛指“臨近的某個時間點”，例(2)中的“橫豎”是“早晚、遲早”的意思。例(3)、(4)中“橫豎”都是語氣副詞，前者表示“不管怎樣、無論如何”，后者表示肯定，相當(dāng)于“反正”。

《現(xiàn)代漢語詞典》(下文簡稱《現(xiàn)代》)列“橫豎”條，對它的解釋是：“反正(表肯定)?！獊淼?，不必著急?！盵1]《當(dāng)代漢語詞典》(下文簡稱《當(dāng)代》)列“橫豎”條，解釋如下“[副]表示肯定，相當(dāng)于‘反正’。‘他～住在這里，我們就在大門口等他好了?！盵2]《應(yīng)用漢語詞典》(下文簡稱《應(yīng)用》)對“橫豎”條的解釋是：“[副][口]表示在任何情況下都一樣；不管怎樣、無論如何；相當(dāng)于‘反正’?！摇M城，這封信就讓我?guī)グ伞！瘄‘～時間來得及，我們再坐一會?！盵3]《現(xiàn)代漢語八百詞》(后文簡稱《八百詞》)沒有列“橫豎”條。

由此可見，前三部詞典都只認為“橫豎”是語氣副詞，而且都只解說了它的一個義項(《應(yīng)用》雖然指出“表示在任何情況下都一樣；不管怎樣，無論如何；相當(dāng)于‘反正’”，但所謂“表示在任何情況下都一樣”與所謂“不管怎樣，無論如何”實際上是一個意思，無需分列)。我們認為，上述詞典的編者對“橫豎”的解釋并不完備，都忽略了“橫豎”作為時間副詞的這一用法。由上文所列舉的例證材料看，“橫豎”可以用作時間副詞。這樣的用例不只是出現(xiàn)在近代文學(xué)作品中，在現(xiàn)代人的文學(xué)作品中我們?nèi)钥梢姷胶芏?。如?/p>

(5)“好罷，我不勉強你泄露你的秘密，橫豎不久我會知道的?！?丁西林《妙峰山》第二幕)

(6)我似乎并不同意我自己的這種固執(zhí)，只是我無法克服它：洵美的“你先去了南洋再說，橫豎散文七輯出了可寄給你的”也不能稍轉(zhuǎn)移我的意念。(來自語料庫在線現(xiàn)代漢語語料庫檢索)

(7)不過，這不是說，我們可以讓大眾白晝?nèi)プ鰤?，不必喚起他們來看現(xiàn)實，橫豎現(xiàn)實有一天會打碎幻夢的。(來自語料庫在線現(xiàn)代漢語語料庫檢索)

復(fù)合詞“橫豎”詞匯化后確實有時間副詞和語氣副詞這兩種用法，雖然時間副詞的使用頻率遠遠低于語氣副詞的使用頻率，但是不能因此而將時間副詞的用法排除在外。上文所列的《現(xiàn)代》、《當(dāng)代》、《應(yīng)用》三部詞典應(yīng)將“時間副詞”這一用法收入進去。“橫豎”經(jīng)過這么長時間的詞匯化過程，它已是一個很穩(wěn)固的詞了，作為影響深刻的《八百詞》更應(yīng)將它作為一詞條收入進去。

二、詞匯化歷程

“橫”與“豎”是漢語中較早產(chǎn)生的兩個詞，但最初兩者多分開使用，以對舉形式出現(xiàn)的較多，“橫豎”連用到中古才出現(xiàn)。

(一)六朝時期

從檢索到的語料看，“橫豎”連用最早出現(xiàn)在六朝時期，此時，對舉形式遠遠多于連用形式。

(8)引葉成幃，即樹為柱；后砌危橫，崖階斜豎。(《全梁文》)

(9)青草既分于星芒，烈火復(fù)成于珠佩，或橫牽豎掣，或濃點輕拂，或?qū)⒎哦?，或因挑而還置。(《全梁文》)

例(8)中“橫”、“豎”異文對舉，例(9)為同文對舉，都表示空間意義的“橫的”、“豎的”。

(10)非競小山，寧論大庾；豈學(xué)土龍，詎須石鼓。緅色斜臨，霞文橫豎。(南朝梁簡文帝《明月山銘》)

例(10)是“橫豎”連用的最早用例，表示“縱橫交錯”的意義，此時已不是“橫的”、“豎的”意義簡單地相加，而是復(fù)合為一個形容詞，表示一個整體的新的意義，可是又與“橫”、“豎”的本義有一定的語義聯(lián)系，這也表明“橫豎”開始詞匯化①了。

(二)隋唐五代時期

隋唐五代時期，“橫豎”連用用例增多，大多用于禪宗語錄中。同時，對舉形式也大量存在，總體上說，對舉形式多于連用形式。

(11)對云：“是什摩問和尚?！薄柙疲骸皢栍袡M豎，是你因什摩與摩道，學(xué)人不會。”(五代《祖堂集》卷六)

(12)遂乃揭卻一幕，捉得知更官健，橫馳豎拽，到王陵面前。(《敦煌變文選》漢將王陵變)

(13)問：“古人道：‘橫說豎說，猶木知有向上一關(guān)捩子?！绾问窍蛏弦魂P(guān)捩子？”(五代《祖堂集》卷十三)

(14)告眾曰：“南風(fēng)吹來，飲¤¤底。任你橫來豎來，十字縱橫，也不怕你？”(五代《祖堂集》卷十九)

例(11)中“橫豎”是形容詞“橫”與“豎”的結(jié)合?！斗饘W(xué)大辭典》(丁福保編)對“橫豎”解釋如下：“即橫與豎。與‘縱橫’同義。有二義：(一)以次第謂豎，不依次第謂橫。(二)以宣于時間謂豎，宣于空間謂橫?！崩?11)中“橫豎”的意義是“橫與豎”，是“橫”義與“豎”義的加和，因此“橫豎”應(yīng)判定為詞組。

(三)北宋、南宋時期

北宋、南宋時期，“橫”、“豎”對舉形式用例更多，基本上都用于禪宗佛典及宋儒語錄中。例如：

(15)蓋自說，則橫說豎說皆可，論難著便說不行。(北宋《朱子語類》)

(16)今時兄弟只管橫喝豎喝。及至窮著并無言說。(南宋《古尊宿語錄》)

(17)曰：“劫火洞然，又作麼生？”師曰：“橫出豎沒?！?南宋《五燈會元》)

(18)把崇天普地，層胸蕩出，橫今豎古，信手拈來。(宋《全宋詞》)

(19)今人不曾識得他本意，便要橫三豎四說，都無歸著。(北宋《朱子語類》)

(20)他當(dāng)初只是平說，橫看也好，豎看也好。(北宋《朱子語類》)

考察語料，我們發(fā)現(xiàn)這時期“橫”、“豎”的對舉形式主要有以下四類：

1.橫A豎A(A為動詞)例：橫看豎看、橫說豎說、橫喝豎喝、橫咬豎咬等。

2.橫A豎B(A、B為具有反義關(guān)系的動詞)例：橫出豎沒、橫眠豎臥、橫眠豎坐等。

3.橫C豎D(C、D為數(shù)詞，一般為數(shù)詞“三”、“四”)例：橫三豎四。

4.“橫”、“豎”分別處于兩個分句的開頭。例：橫看也好，豎看也好；橫說也如此，豎說也如此；橫也是者個漢，豎也是者個漢。

以上四種對舉形式中的“橫”、“豎”也不是用其本義，而是通過認知將反義語素結(jié)合起來理解為“遍指”、“統(tǒng)括”意義(如第三類)，從而又引申為“隨便怎樣都，無論如何”的“任指”[4]意義(如第一、二、四類)。筆者認為，這幾種形式的對舉為副詞“橫豎”的產(chǎn)生提供了一定的語義條件。

(四)元明清時期

至元代，出現(xiàn)了副詞“橫豎”，但用例較少，一直到清代才見大量使用，形容詞“橫豎”在此時已完全虛化為副詞，作為形容詞和形容詞性詞組的“橫豎”很少見，而“橫”、“豎”對舉形式也明顯減少，副詞“橫豎”占絕對的優(yōu)勢。

(21)我如今到元帥府，則說是我射死了耶律萬戶來。橫豎我的面皮比他大些，這功勞都是我的。(《全元曲》)

(22)橫豎不遠，只在這座山上，我們尋尋去來。(明《西游記》第八十六回)

(23)玉堂道：“我管什么‘三思’、‘四思’，橫豎我不上開封府去?！?清《七俠五義》第五十七回)

(24)懇求官人劊子手，四針縫上頭，你們給我買一口薄木的棺材，橫豎不要多花銀錢。(清《三俠劍》第三回)

(25)貝夫人怒道：“我不管他犯的是什么案情，橫豎是冤枉的就是了?！?清《九尾魚》第五十一回)

(26)舅太太道：“不勞費心，我女孩兒的事，我自己早都弄妥當(dāng)了，臨期橫豎誤不了?！?清《兒女英雄傳》第二十四回)

(27)探春笑道：“不相干，橫豎咱們不認真喝酒就罷了?！?清《紅樓夢》第六十二回)

(28)賈大爺?shù)溃骸皺M豎幾天就有實缺，等到有了缺，還怕出不起利錢嗎？”(清《官場現(xiàn)形記》第二十五回)

(29)人活百歲，橫豎要死，這口氣沒了，聽不見看不見也就罷了。(清《紅樓夢》第三十六回)

從“橫豎”連用到形容詞“橫豎”，再到形容詞“橫豎”虛化為副詞“橫豎”，這是一個開始詞匯化并且詞匯化程度不斷加深的過程。

通過考察語料，我們發(fā)現(xiàn)語氣副詞“橫豎”的使用頻率遠遠高于時間副詞“橫豎”的使用頻率，但我們不能因此而忽略時間副詞“橫豎”的用法。

三、詞匯化的機制和原因

探析“橫豎”詞匯化的機制和原因，主要從語音、語義、認知和語體四個方面著手。

(一)語音方面

“橫”、“豎”是兩個單音節(jié)詞，兩者可以結(jié)合起來構(gòu)成一個雙音節(jié)音步。從歷史上看，只有雙音的句法單位才有可能詞匯化。當(dāng)“橫豎”組合成一個雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，才有了詞匯化的可能。形容詞“橫豎”，是一個雙音節(jié)詞，表“縱橫交錯”之義，這表明開始詞匯化了。

(二)語義方面

“橫”與“豎”是兩個表示相反意義的語素，它們的上位概念是相同的，都表示空間范疇?！罢J知上或概念上相接近的實體，其語言形式在時間和空間上也相接近，就是說，概念之間的距離跟語言成分之間的距離相對應(yīng)”[5]。所以，同屬空間范疇的“橫”和“豎”可以直接并列組合起來而不需要形式標志，即組合為“橫豎”，而不是“橫和豎”。而且歷史證明，通過反義語素的并用可以產(chǎn)生“遍指”或“統(tǒng)括”的語法意義。如西周時代，“小大政”、“小大事”、“小大德”中的“小大”指各種類型的，有“統(tǒng)括”的意義。又如《國語》中的反義復(fù)合詞“左右”用作君主僚臣或尊者近侍之稱，也有“統(tǒng)括”的意義。“橫豎”并用后表示空間范圍的極大，與上舉“小大”、“左右”一樣，有“遍指”、“統(tǒng)括”的意義。

(三)認知方面

“一般詞匯化都是兩個分立成分在線性順序上貼近，雖然兩個分立成分可以不在句法上發(fā)生關(guān)系，不構(gòu)成一對直接成分(如跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化)，但一般應(yīng)在表層語音結(jié)構(gòu)中彼此相鄰。”[6]37可見，高頻率的兩個成分的連用是詞匯化的基本條件。但兩宋時期，“橫”、“豎”連用的頻率遠遠低于對舉的頻率，那么大量的對舉形式的“橫”、“豎”是怎么發(fā)展到元代出現(xiàn)的副詞“橫豎”的呢？筆者認為這與人類的認知有關(guān)，主要有心理組塊、隱喻和轉(zhuǎn)喻的機制這兩個方面。

1.心理組塊

兩宋時期，“橫”、“豎”反義對舉，雖然沒有處于臨近的線性順序的位置上，但人們在認知上是把它們聯(lián)合起來作為一個整體來理解的。如上文所舉的例子，“橫看豎看”可以理解為“橫豎看”，即“無論怎么看”?！皺M說豎說”可以理解為“橫豎說”，即“無論怎么說”?！皺M出豎沒”可以理解為“橫豎出沒”，即“無論怎么出沒”?！皺M眠豎臥”可以理解為“橫豎眠臥”，即“無論怎么眠臥”。“橫看也好，豎看也好”其實就是“橫看豎看”，進一步理解為“橫豎看”，“橫說也如此，豎說也如此”其實就是“橫說豎說”，進一步理解為“橫豎說”。這個認知上的過程可以說是一個心理上的組塊[6]44過程。此時，“橫豎”表達“無論怎樣”的意思，作狀語，修飾后面接的動詞，這為副詞“橫豎”的產(chǎn)生提供了一個合理的句法位置。

2.隱喻和轉(zhuǎn)喻的機制

隱喻是基于概念結(jié)構(gòu)的相似性從一個認知域到另一個認知域的投射。轉(zhuǎn)喻是基于相關(guān)性從一個認知域到另一個認知域的過渡。形容詞“橫豎”有“縱橫交錯”的意義，表空間范圍的極大。通過空間范圍投射到時間范圍上，從而隱喻引申為表“或早或晚，遲早”意義的時間副詞“橫豎”。形容詞“橫豎”通過反義詞素的疊加，表示“遍指”、“統(tǒng)括”的意義，又進一步轉(zhuǎn)喻引申為表“任何情況下都，無論如何”這種“任指”意義的語氣副詞“橫豎”。

(四)語體方面

“橫豎”的同義詞是“縱橫”，“縱橫”在近代漢語中也常用。例如：

(30)非不尋方肘后，求療秦中，其奈二豎縱橫，難為面?zhèn)?，三彭勇躍，不受筋懸。(唐《唐代墓志匯編續(xù)集》)

(31)任你橫來豎來，十字縱橫，也不怕你。(五代《祖堂集》卷十九)

為什么“橫豎”虛化為副詞，而“縱橫”卻沒有呢？這應(yīng)該與語法化的擇一原則[7]有關(guān)。語法化過程中，某種語法意義往往可以用兩種以上的形式表達，但為了經(jīng)濟性，一般只選用其中一種形式作為該語法意義的常用形式。由于表“任指”意義的反義并列復(fù)合詞是用來強調(diào)說話時主觀態(tài)度立場的，其語法化的擇一原則就傾向于口語?！皺M豎”很早就是口語形式，而“縱橫”是書面語形式，因此“橫豎”虛化為副詞而“縱橫”沒有。還有一點，“縱橫” 不符合人類認知的規(guī)律，人們的認知一般是先橫向的再縱向的，“橫豎”符合這一認知規(guī)律，而“縱橫”不符合這一認知規(guī)律。

(五)其他原因

其他結(jié)構(gòu)形式相似的反義并列復(fù)合詞也影響了“橫豎”的詞匯化，如“好歹”、“早晚”、“反正”等。根據(jù)“形式相似，意義相近”的象似原則，語言使用者從“橫豎”與“好歹”、“早晚”、“反正”的結(jié)構(gòu)形式的相似類推出它們在語義上的某種聯(lián)系，促進了“橫豎”的詞匯化進程。

四、對副詞“橫豎”現(xiàn)狀的考察

“橫豎”詞匯化后其功能和意義都發(fā)生了很大的變化。從功能上看，它由名詞詞組轉(zhuǎn)變?yōu)樾稳菰~再轉(zhuǎn)變?yōu)楦痹~；從意義上看，它的語義不再是構(gòu)成成分意義的簡單相加，而是在一定的詞匯化機制的作用下變得越來越虛。

從檢索到的語料來看，“橫豎”是一個口語性極強的復(fù)合詞，多出現(xiàn)在白話文獻當(dāng)中，主要是在對話或思考的情形中。我們知道，這種對話或思考的語境通常表明說話者或思考者的立場、態(tài)度和感情，因此，副詞“橫豎”帶有很強的主觀色彩。

從副詞“橫豎”的發(fā)展過程來看，它的主觀性[8]在逐步增強，這主要體現(xiàn)在以下兩個方面：一是出現(xiàn)的語言環(huán)境發(fā)生變化；二是句法位置變得更加靈活。

(一)語言環(huán)境的變化

“橫豎”能出現(xiàn)在已然句中，表達對已然事實的認定和強調(diào)。例如：

(32)“橫豎事已如此，也不想他甚么好處，我且樂我的再說?！?清《官場現(xiàn)形記》第十三回)

(33)寶玉笑道：“好一幅‘冬閨集艷圖’！可惜我遲來了一步。橫豎這屋子比各屋子暖，這椅子坐著并不冷。”(清《紅樓夢》第五十二回)

(34)大門口，一個好心的工作人員攔住他，說：“你怎么這樣老實，這里橫豎都已亂掉了，到底什么東西認得是誰的，沒有人搞得清楚，大家都是瞎領(lǐng)的……”(北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

(35)她翻來覆去想不起湯阿英要和她談些啥，橫豎答應(yīng)了，只好帶只耳朵來聽聽。(周而復(fù)《上海的早晨》)

例(32)～(35)中的“橫豎”都強調(diào)、突出已經(jīng)存在的事實，此時，“橫豎”突出的是說話者基于客觀事實所表現(xiàn)出的主觀態(tài)度，雖然帶有主觀色彩，但語義焦點仍在對客觀已然事實的認定上。

當(dāng)“橫豎”用于未然句時，其主觀程度大大加深，表明是說話者對未發(fā)生事情的主觀認定和評價。由于句子所敘述的事實在當(dāng)下并沒有形成，說話者的主觀能動性大大增強，“橫豎”不再是對客觀事實的認定，而是對說話者主觀意志的強調(diào)。例如：

(36)“你這個老東西橫豎要倒霉。”(清《三劍俠》第五回)

(37)他嫂子笑道：“你跟我來，到那里我告訴你，橫豎有好話兒?！?清《紅樓夢》第四十六回)

(38)5月19日，地球?qū)⑴c哈雷彗星相撞。他對自己的計算確信無疑。橫豎都是死，在劫難逃了。(北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

(39)“我看總有一天會曉得的，橫豎又有把戲給我們看了……”(北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

例(36)～(39)都是強調(diào)說話者對未發(fā)生事情的肯定的猜測，主觀色彩很強。

還有，從副詞“橫豎”對語境的依賴程度來看，我們也可以發(fā)現(xiàn)其主觀性不斷增強。先看以下四個例句：

(40)王夫人道：“什么依不依，橫豎一個人的主意定了，那也扭不過來的……”(清《紅樓夢》第一一八回)

(41)“不管他是咖啡還是嗎啡，橫豎是外國來的就是了?！?清《官場現(xiàn)形記》第二十回)

(42)她不是嫌這個太木訥，就是嫌那個太輕浮，橫豎看不上，統(tǒng)統(tǒng)拒之門外。(北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

(43)最后，我心一橫，突圍是死，不突圍亦是死，橫豎是死干脆拼死向外突吧，死了也能落個國民黨“忠臣”的名聲。(北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

例(40)～(43)中“橫豎”前面都有分句表達相互對立、相互排斥的兩種情況，不管選哪一方面，都不會改變下文的結(jié)果。再看四個例句：

(44)寶玉道：“橫豎我不出門，又不帶冠子勒子，不過打幾根散辮子就完了?！?清《紅樓夢》第二十一回)

(45)賈大少爺?shù)溃骸皺M豎你替我把銀子預(yù)備現(xiàn)成就是了，還有別的主意么。”(清《官場現(xiàn)形記》第二十五回)

(46)這個事解老漢掛在心上，到家跟老伴一商量，老伴說：“橫豎要辦，還要好好辦?！?(北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

(47)雅赫雅笑道：“橫豎還有表嫂替他做媒?！?張愛玲《連環(huán)套》)

這四個例句中，“橫豎”前已沒有表相互對立、相互排斥的分句，在缺乏這種語境的情況下，仍可以表達“不管怎樣”的意義。這表明，副詞“橫豎”對語境的依賴性減弱，其主觀性加強。

(二)句法位置的變化

再從句法位置上看“橫豎”的主觀性問題。在副詞“橫豎”產(chǎn)生之初，主要用在主語后面，強調(diào)句子的述題。例如：

(48)你們給我買一口薄木的棺材，橫豎不要多花銀錢。(清《三俠劍》第三回)

(49)你老人家要有事，只管去，家里橫豎有人照應(yīng)。(清《俠女奇緣》第十五回)

例(48)中的“橫豎”前的主語承前省略了，應(yīng)是“你們”。例(49)“橫豎”前的主語為“家里”。

后來，“橫豎”不僅可以出現(xiàn)在主語后修飾述題，還常常出現(xiàn)在主語前修飾整個命題。例如：

(50)橫豎我家是北門的首富，有的是用不完的錢。(北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

(51)“……橫豎我們半輩子已經(jīng)過去了，說也是白說?！?張愛玲《金鎖記》)

我們知道，“語言成分在語符序列中的位置與語言成分的主觀程度有密切的關(guān)系。通常主觀性強的成分處于句子的外圍，主觀性弱的成分處于句子的內(nèi)層。”[9]由上面例句看，“橫豎”由修飾述題發(fā)展到修飾整個命題，由處于句子的內(nèi)層發(fā)展到處于句子的外層，正反映了其主觀性在不斷加深。

注釋：

① 本文的“詞匯化”是指從非詞到詞的演變過程。

[參考文獻]

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[K].增補本.北京：商務(wù)印書館，2002.

[2]《當(dāng)代漢語詞典》編委會.當(dāng)代漢語詞典[K].北京：中華書局，2009.

[3]商務(wù)印書館辭書研究中心.應(yīng)用漢語詞典[K].北京：商務(wù)印書館，2000.

[4]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982：182.

[5]沈家煊.句法的象似性問題[J].外語教學(xué)與研究，1993(1)：4.

[6]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].成都：四川民族出版社，2002：37.

[7]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].語言教學(xué)與研究，1994(4)：19.

[8]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001(4)：268.

[9]史金生.語氣副詞的范圍、類別和共現(xiàn)順序[J].中國語文，2003(1)：27.