張焰明

（韓山師范學(xué)院 外語(yǔ)系，廣東 潮洲524041）

世界精典名著 《簡(jiǎn)·愛(ài)》（Jane Eyre）除其故事跌蕩起伏、思想內(nèi)容深刻之外，語(yǔ)言也獨(dú)具一格。黃源深教授在其譯本的“譯后記”中說(shuō)：“還在求學(xué)時(shí)代，我就被原作深厚的內(nèi)涵和優(yōu)美的語(yǔ)言所吸引，從而將它視為英語(yǔ)學(xué)習(xí)的范本，反復(fù)細(xì)讀，還祥細(xì)做了筆記?！保?］“另外這部小說(shuō)的語(yǔ)言又是那樣高雅脫俗、流暢優(yōu)美……”［1］筆者也十分鐘愛(ài)這本書(shū)，曾背誦和默寫(xiě)其中很多華美的章節(jié)，對(duì)其語(yǔ)言的總的印象可以用一個(gè)字概括：美！多年之后的現(xiàn)在思索起來(lái)：《簡(jiǎn)·愛(ài)》一書(shū)語(yǔ)言到底美在哪里呢？即這種美的語(yǔ)言有哪些表現(xiàn)形式呢？細(xì)想起來(lái)，應(yīng)該是用詞典雅，句式多變，修辭手段疊出，典故引語(yǔ)頻繁。而在多變的句式中，語(yǔ)序倒裝是一道亮麗的風(fēng)景線。限于篇幅，本文擬對(duì)原文中的一些語(yǔ)句倒裝的修辭功能進(jìn)行分析，并闡明其在譯文中的必要關(guān)照，最后指出保持與原文的修辭倒裝同位或同序的意義。

一、《簡(jiǎn)·愛(ài)》語(yǔ)句倒裝的修辭功能分析及在譯文中的關(guān)照

首先簡(jiǎn)談一下倒裝的有關(guān)概念?！坝⒄Z(yǔ)的最基本的結(jié)構(gòu)是主、謂結(jié)構(gòu)，倒裝就是將這種比較固定的詞序加以顛倒?！保?］從形式上講，有全部倒裝和部分倒裝，前者指將主語(yǔ)和謂語(yǔ)完全顛倒過(guò)來(lái)，后者指只將助動(dòng)詞 （包括情態(tài)助動(dòng)詞）移至主語(yǔ)之前。從結(jié)構(gòu)上講，有主謂倒裝、狀語(yǔ)倒裝、定語(yǔ)倒裝、賓語(yǔ)倒裝、表語(yǔ)倒裝等。從功能上講，有語(yǔ)法倒裝和修辭倒裝，“前者受語(yǔ)法規(guī)則或習(xí)慣用法的牽限，是強(qiáng)制性的；后者取決于修辭或文體的需要，是非強(qiáng)制性的”。［3］修辭倒裝作為一種修辭手段之所以在散文、小說(shuō)、詩(shī)歌和戲劇等文學(xué)作品中得到廣泛運(yùn)用，就在于這種修辭手段的功能多種多樣。本文涉及到修辭倒裝的強(qiáng)調(diào)、承上啟下、平衡結(jié)構(gòu)、描寫(xiě)生動(dòng)、抒發(fā)感情、詩(shī)歌押韻等功能。所用原本是上海世界圖書(shū)出版公司2003年版Jane Eyre，［4］所選譯例來(lái)自兩個(gè)名譯本：上海譯文出版社的祝慶英譯本［5］（以下簡(jiǎn)稱祝版）和譯文出版社的黃源深譯本［1］（以下簡(jiǎn)稱黃版）。

（一）強(qiáng)調(diào)功能

通常情況下，Only＋ 狀語(yǔ)或否定詞提到句首表示在特定情況下才會(huì)出現(xiàn)句子中所表達(dá)的內(nèi)容，因而句首部分得到強(qiáng)調(diào)，句子主謂要倒裝。謂語(yǔ)動(dòng)詞直接倒裝雖不多見(jiàn)，卻也偶爾遇到。對(duì)這兩種形式 （筆者在 《簡(jiǎn)·愛(ài)》中只發(fā)現(xiàn)兩種）的主謂倒裝，譯者在翻譯時(shí)要加以關(guān)照。例1.Only one hour in the twenty－four did she pass with her fellow－servants below；［4］

祝版：二十四小時(shí)中，只有一小時(shí)她在樓下和她的仆人伙伴待在一起；［5］

黃版：二十四小時(shí)中，她只有一小時(shí)同樓下別的仆人呆在一起，［1］

例2.Never once in their dialogues did I hear a syllable of regret at the hospitality they had extended to me，［4］

祝版：在她們的對(duì)話中，我從沒(méi)聽(tīng)到過(guò)一個(gè)音節(jié)表示對(duì)殷勤招待我感到后悔，［5］

黃版：在她們的交談中，我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到她們說(shuō)過(guò)一句話，對(duì)自己的好客，表示懊悔，［1］

在例1中，原句將本該置于句末的狀語(yǔ)移到句首，引人注目，顯然是強(qiáng)調(diào)時(shí)間之短。祝版使原文的句首倒裝強(qiáng)調(diào)得到了體現(xiàn)，而黃版將強(qiáng)調(diào)的部分置于常位。如果覺(jué)得按原句順序有點(diǎn)拗口，不仿譯為：二十四小時(shí)中，她在樓下和她的仆人伙伴待在一起的時(shí)間只有一小時(shí)。雖然英漢句子成分在排序上有同有異，但都得到了強(qiáng)調(diào)。例2原文的兩個(gè)狀語(yǔ)前置，突出了謂語(yǔ)行為的程度，而兩個(gè)譯文都未能體現(xiàn)原文句首否定倒裝的效果。這里同樣可以采取例1的辦法傳達(dá)原句的否定語(yǔ)氣：在她們的交談中，我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到她們說(shuō)過(guò)一句對(duì)自己的好客表示懊悔的話，哪怕一次。這樣譯既不悖譯語(yǔ)規(guī)范，又表達(dá)了原文應(yīng)有的效果。

例3.（I need not say that I had my own reasons for dreading his coming：）but come he did at last.［4］

祝版：可是，他終于還是來(lái)了。［5］

黃版：但他終究還是來(lái)了。［1］

例3說(shuō)的是小簡(jiǎn)·愛(ài)害怕校長(zhǎng)布羅克赫斯特（Brocklehurst）回校揭露她的“罪行 （villainy）”，因?yàn)橄惹霸谏w茨海德府 （Gateshead）簡(jiǎn)·愛(ài)的舅母里德夫人 （Mrs.Reed）當(dāng)著她的面向布羅克赫斯特訴說(shuō)了她的“罪行”。為表達(dá)這種害怕的心理，作者著意追求生動(dòng)有力的語(yǔ)言效果，打破句子的常規(guī)結(jié)構(gòu)，獨(dú)出心裁，在強(qiáng)調(diào)句he did come at last的基礎(chǔ)上加上倒裝，進(jìn)一步突出了謂語(yǔ)come。兩個(gè)譯者識(shí)別了這個(gè)有標(biāo)記句式，不約而同地用了“還是”表達(dá)了小簡(jiǎn)·愛(ài)的焦慮。針對(duì)這種特殊倒裝句，如果我們模仿原句，未尚不成佳譯：“可是，來(lái)了，他終于來(lái)了?！币苍S更能體現(xiàn)小主人公的恐懼和無(wú)奈。

（二）承上啟下功能

倒裝句可以起到承接上文連接下文的作用，這種功能使語(yǔ)篇上的銜接緊密，上下呼應(yīng)，行文流暢，讀來(lái)順口。

例4.I stood lonely enough，but to that feeling of isolation I was accustomed…［4］

祝版：我一個(gè)人站著十分寂寞，不過(guò)我對(duì)那種孤獨(dú)感已經(jīng)習(xí)慣了，［5］

黃版：我孤零零地站著，但已經(jīng)習(xí)慣于那種孤獨(dú)感，［1］

原句倒裝部分中的isolation顯然是承接上一個(gè)分句中的lonely，這對(duì)巧妙的同義詞銜接使兩個(gè)分句呵成一氣。祝版忽視了這種銜接，半土半洋，有些不倫不類(lèi)，讀來(lái)不暢。黃版按照漢語(yǔ)習(xí)慣組織譯文，仿佛中文，卻少了一份“異味”。如果仿照原文句式直譯：我一個(gè)人站著，相當(dāng)孤單，不過(guò)這種孤獨(dú)感我早已習(xí)慣了。譯文同樣銜接緊密，讀來(lái)流暢。

例5.（I obtained a good situation，and was happy.）This place I was obliged to leave four days before I came here.The reason of my departure I cannot and ought not to explain…［4］

祝版：我來(lái)到這兒的四天以前，被迫離開(kāi)了那個(gè)地方。我離開(kāi)的理由，我不能解釋也不應(yīng)該解釋；［5］

黃版：來(lái)這里的四天前，我不得不離開(kāi)那個(gè)地方。離開(kāi)的原因，我不能也不該解釋；［1］

原句中的This place是指上句中的situation，而departure是指上句中的leave，都是賓語(yǔ)前置，形成倒裝，使上下文呵成一氣。從語(yǔ)篇上來(lái)說(shuō)，這是直線延續(xù)模式，其特點(diǎn)是前面一句的述位 （或其一部分）是后面一句的主位：A——AB——BC——D （猶 似 漢 語(yǔ) 的 頂 針 手法），這種主位的推進(jìn)方式在漢語(yǔ)中也常使用，所以，漢譯應(yīng)盡量遵循這一模式。兩個(gè)譯文都照顧到了原文后半部的銜接——用了倒裝。但前面一個(gè)承上的倒裝都忽略了，致使譯文不暢。參照以上兩個(gè)譯文，筆者試譯：那個(gè)地方我來(lái)這里的四天前不得不離開(kāi)。離開(kāi)的原因，我不能也不該解釋。

（三）平衡結(jié)構(gòu)功能

英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的一個(gè)重要特點(diǎn)是尾焦 （end focus），形如孔雀開(kāi)屏，即把長(zhǎng)而復(fù)雜的成分放在句尾，以免頭重腳輕，這時(shí)往往使用倒裝句。

例6.…and in those last words lies the secret of the red－room ——the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur.［4］

祝版：這間紅房子的秘密就在于她的亡夫身上。這秘密是一種魔力，正是它使這間房子盡管堂皇卻顯得那么凄涼。［5］

黃版：上面提到的最后幾句話，給紅房子帶來(lái)了一種神秘感、一種魔力，因而它雖然富麗堂皇，卻顯得分外凄清。［1］

原文主謂易位，原因是主語(yǔ)太長(zhǎng)，避免頭重腳輕，符合英語(yǔ)句子的尾焦特點(diǎn)，另外還能承接上文 （從those一詞可以看出）。敘事的視角就好像一個(gè)攝影機(jī)，從last words移到secret，再移到spell?！皵⑹挛谋镜姆g就應(yīng)該盡可能地體現(xiàn)這種敘事的順序，變換這個(gè)順序就意味著把一個(gè)原本先后有序的視角移動(dòng)扭曲成了跳動(dòng)無(wú)序的版本?！保?］兩個(gè)譯文中，黃版遵照原文的敘事順序，體現(xiàn)了這種倒裝的修辭價(jià)值。

例7.Eliza，who was headstrong and selfish，was respected.Georgiana…John no one thwarted，much less punished…［4］

祝版：伊麗莎又任性又自私，卻受人尊敬。喬奇安娜……至于約翰，誰(shuí)也不會(huì)去違拗他，更不會(huì)去懲罰他……［5］

黃版：伊麗莎自私任性，卻受人尊敬。喬治亞娜……至于約翰，沒(méi)有人同他頂撞，更不用說(shuō)會(huì)教訓(xùn)他了……［1］

原文說(shuō)的是簡(jiǎn)·愛(ài)被關(guān)進(jìn)紅房子后的憤憤不平：俵兄俵姐“有罪不罰”，自己“有功不賞”。按照語(yǔ)法規(guī)則，John在原句中作賓語(yǔ)該置于句末，但為求得整個(gè)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)平衡，John前置與Eliza，Georgiana形成并列。兩個(gè)譯者都注意到這一點(diǎn)，如法炮制，與原文一樣，達(dá)到句式平衡。

（四）描寫(xiě)生動(dòng)功能

“當(dāng)表示動(dòng)作趨向的副詞移到句首時(shí)，往往帶有突發(fā)性，造成句子的新節(jié)奏、新韻律”，［7］如見(jiàn)其形，如聞其聲，把動(dòng)作和情景描寫(xiě)得更生動(dòng)。

例8."Miss Ingram！"exclaimed Mrs.Fairfax，and away she hurried to her post below.［4］

祝版：“英格拉姆小姐！”菲爾費(fèi)克斯太太嚷道，然后急忙下樓去執(zhí)行她的任務(wù)了。［5］

黃版：“英格拉姆小姐！”費(fèi)爾法克斯太太大叫一聲，急沖沖下樓去履行她的職務(wù)了。［1］

原文的away前置倒裝強(qiáng)調(diào)心情之急，離開(kāi)之速，讀起來(lái)也鏗鏘悅耳。祝版的“急忙”只譯出hurried的意義，而用“然后”一詞，使語(yǔ)氣變緩了。黃版用“急沖沖”緊隨前面一個(gè)分句沒(méi)有停歇間隙，而雙聲疊詞“沖沖”把前置的away的奧妙惟妙惟肖地鉤畫(huà)出來(lái)了。這說(shuō)明雖然兩種語(yǔ)言有時(shí)難以找到同位或同序結(jié)構(gòu)，譯者只要有這種意識(shí)，總能找到彌補(bǔ)的辦法。

例9.Up the blood rushed to his face；forth flashed the fire from his eyes；erect he sprang；［4］

祝版：血涌到他臉上；眼睛里閃著火光；他跳起來(lái)站得筆直，［5］

黃版：血一下子涌到了他臉上；他的眼睛射出了火光；他猛地一跳，站直了身子，［1］

原文說(shuō)的是因羅切斯特瘋妻之故，簡(jiǎn)·愛(ài)要離走，羅乞求簡(jiǎn)留下與之為伴時(shí)伏在的沙發(fā)上的表情和動(dòng)作。原文一連串的倒裝句陡現(xiàn)了羅的強(qiáng)烈的感情，迅猛的行動(dòng)，讀者感到身臨其境，如見(jiàn)其人。譯文如何呢？漢語(yǔ)里難以找到同序的對(duì)等表達(dá)，譯者只好八仙過(guò)海，各顯神通了。如果忽視這種移位的修辭手法，或缺少生花妙筆，對(duì)這種變異束手無(wú)策，就只好按常規(guī)語(yǔ)序表達(dá)了，結(jié)果只傳達(dá)了原文的內(nèi)容信息，丟掉了原文的美感信息，把賦有文學(xué)性的言語(yǔ)變成了機(jī)械性的日常語(yǔ)言了。祝版很明顯是按常規(guī)語(yǔ)序表達(dá)，與原文相比，顯得干癟癟的，沒(méi)了那股生氣。黃版用了“一下子”、“射出”和“猛地”三個(gè)頗有生氣的詞，就把原文倒裝句表達(dá)的突發(fā)情境表達(dá)出來(lái)了。

（五）抒發(fā)感情功能

“這種倒裝句的使用更是在意識(shí)層面上宣泄作者本人內(nèi)在的情感……達(dá)到交際修辭所要求的明確、簡(jiǎn)潔和表露心志?！保?］

例10.Raw and chill was the winter morning：my teeth chattered as I hastened down the drive.［4］

祝版：冬日的清晨，又濕又冷。我匆匆地在車(chē)道上走著，牙齒直打抖。［5］

黃版：冬天的清晨陰濕寒冷。我匆匆沿著車(chē)道走去，牙齒直打哆唆。［1］

原文敘述的是簡(jiǎn)·愛(ài)清晨離開(kāi)蓋茨海德府到羅沃德 （Lowood）學(xué)校時(shí)的天氣情況。倒裝語(yǔ)序顯然是強(qiáng)調(diào)天氣的嚴(yán)寒，后半句是說(shuō)明結(jié)果的或是對(duì)前半句的證明：小主人公受凍的感受。兩個(gè)譯文都忽視了作者這一語(yǔ)義意圖，循規(guī)蹈矩，沒(méi)有設(shè)法把原句倒裝語(yǔ)氣表達(dá)出來(lái)，“給讀者的印象不會(huì)太深，難以與作者之間產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴”。［9］參照以上譯文，筆者試譯原文前半句：冬天的清晨多么陰濕寒冷啊！或干脆譯為：多么陰濕寒冷啊，冬天的清晨！

例11.Happy at Moor House I was，and hard I worked；and so did Hannah.［4］

祝版：在沼屋我的確快活，我也拼命干活；漢娜也是這樣；［5］

黃版：我在沼澤居很愉快，也干得很起勁。漢娜也一樣，［1］

本句中有三個(gè)倒裝，前兩個(gè)是修辭倒裝，最后一個(gè)是語(yǔ)法倒裝。即使沒(méi)有上下文，也可以領(lǐng)會(huì)到原句表達(dá)的是一種人逢喜事精神爽的語(yǔ)調(diào)。兩個(gè)譯者都注意到了這一點(diǎn)，在譯文中增加副詞來(lái)強(qiáng)調(diào)這一意圖，美中不足的是第二個(gè)修辭倒裝沒(méi)有充分表達(dá)出來(lái)。順便一提，原文的語(yǔ)法倒裝and so did Hannah只與第二個(gè)修辭倒裝有關(guān)，由于英漢語(yǔ)言的差異，譯文第三分句只能明示。筆者試譯：在沼澤居我多么快樂(lè)啊，干得多起勁呀。漢娜也是拼命地干呢。每個(gè)分句后增加了在這一位置上漢語(yǔ)有而英語(yǔ)沒(méi)有的感嘆詞，把原文中簡(jiǎn)·愛(ài)從叔叔獲得的遺產(chǎn)分給俵兄妹的快樂(lè)情緒表達(dá)出來(lái)了，滿心歡喜地等待兩俵姐從外面打工歸來(lái)的喜悅心情也溢于言表。

例12."To England，then，I conveyed her；a fearful voyage I had with such a monster in the vessel.Glad was I when I at last got her to Thornfield，and saw her safely lodged in that third－story room，of whose secret inner cabinet she has now for ten years made a wild beast＇s den——agoblin＇s cell.［4］

祝版：于是，我把她送到英國(guó)；帶著這樣一個(gè)怪物乘船，我作了一次可怕的旅行。最后總算把她弄到桑菲爾德來(lái)，看到她安全地住在那間三樓的房間里，我感到高興。她把那間秘密的內(nèi)室變成野獸窩、妖怪洞，到現(xiàn)在已經(jīng)有十年了。［5］

黃版：隨后我把她送到了英格蘭；同這么個(gè)怪物呆在船上，經(jīng)歷了一次可怕的航行。我非常高興，最后終于把她送到了桑菲爾德，看她平安地住在三樓房間里。房間的內(nèi)秘室，十年來(lái)已被她弄成了野獸的巢穴——妖怪的密室。［1］

原文這么簡(jiǎn)單的兩句話包含四個(gè)結(jié)構(gòu)不同的倒裝，它們分別是狀語(yǔ)倒裝、賓語(yǔ)倒裝、表語(yǔ)倒裝和定語(yǔ)倒裝。第一個(gè)倒裝承上文所作的打算，表達(dá)了也真的這么做了的果決心情；第二個(gè)倒裝表達(dá)了這次航行多可怕的心情；第三個(gè)倒裝表達(dá)了瘋妻得到安置后的寬慰之情；第四個(gè)倒裝則有別：出于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的需要或承上啟下所需 （這也說(shuō)明語(yǔ)法倒裝和修辭倒裝在有些情況下并不是截然分開(kāi)的）。由此可見(jiàn)，“作者在特定的語(yǔ)言環(huán)境中選擇特定的語(yǔ)序，不是任意的，而是由其特定的語(yǔ)義意圖決定的，是作者選擇的結(jié)果。”［6］縱觀兩個(gè)譯文，由于忽視原文對(duì)語(yǔ)序的選擇，以上三種情感都沒(méi)有著意地表達(dá)。主要參照祝版，考慮到是口語(yǔ)體，筆者試譯：于是，英國(guó)我是把她送來(lái)了；帶著這樣一個(gè)怪物乘船，我作了一次多么可怕的航旅行啊。最后總算把她弄到桑菲爾德來(lái)，看到她安全地住在那間三樓的房間里，甭提我多高興。十年來(lái)她已把那間房的內(nèi)秘室變成了野獸窩——妖怪洞。

（六）詩(shī)歌押韻功能

詩(shī)歌格律的主要要求是節(jié)奏和用韻。尤其是古詩(shī)，押腳韻成了詩(shī)體的標(biāo)志，但這樣做語(yǔ)句常序往往達(dá)不到目的，需要對(duì)詩(shī)行中的成分進(jìn)行調(diào)整，這時(shí)各種結(jié)構(gòu)的倒裝成了達(dá)到押腳韻的主要手段。

例 13.I dangers dared；I hindrance scorned；／I omens did defy；／Whatever menaced，harassed，warned，／I passed impetuousby.［4］

祝版：我不畏艱險(xiǎn)，我蔑視障礙，／我向兇兆挑戰(zhàn)；／一切威嚇、騷擾和警告，／我置之不理，毫不膽寒。［5］

黃版：艱難險(xiǎn)阻，我毫不畏懼，／種種兇兆，我敢于蔑視。／一切騷擾、警告和威脅，／我都漠然處置。［1］

夏洛蒂·勃朗特 （Charlotte Bronte）在《簡(jiǎn)·愛(ài)》中寫(xiě)了兩首詩(shī)，第一首是保姆貝茜（Bessie）唱給小簡(jiǎn)·愛(ài)的一個(gè)民謠 （ballad），第二首是羅切斯特向簡(jiǎn)·愛(ài)表達(dá)真摯愛(ài)情的。這是第二首中的一節(jié)，羅表示了無(wú)論有多少艱難險(xiǎn)阻，都會(huì)矢志不渝地追求真愛(ài)。原詩(shī)韻腳為abab交韻，為使一、三行押韻，第一行兩次賓語(yǔ)倒裝；為使二、四行押韻，第二行也是賓語(yǔ)倒裝。第三、四行為配合押韻，兩行之間構(gòu)成賓語(yǔ)前置倒裝。兩個(gè)譯文中，黃版更接近原詩(shī)的倒裝結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)了原文的修辭效果：前置賓語(yǔ)得到強(qiáng)調(diào)，突出了種種艱難困苦；也使后置部分獲得了特殊的交際價(jià)值，即詩(shī)人不畏艱難的決心。只是由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)音韻系統(tǒng)有異，不能像原詩(shī)一樣押abab交韻，但為求詩(shī)歌的音韻之美，譯者還是想辦法采用雙行押韻：×a×a。

二、結(jié)束語(yǔ)

據(jù)筆者初步統(tǒng)計(jì)，《簡(jiǎn)·愛(ài)》中修辭倒裝形式多種多樣，多達(dá)70多處，從一個(gè)側(cè)面我們可以看出夏洛蒂o勃朗特不僅是一個(gè)思想深刻的作家，而且也是一個(gè)語(yǔ)言大師，美的內(nèi)容又加上精裝的語(yǔ)言——這就是這本書(shū)成為世界精典名著廣為流傳之所在。從以上譯例可以看出，修辭不僅包括比喻、夸張等修辭格，還包括達(dá)到思想表達(dá)和交際目的的最佳選詞和句式，語(yǔ)句倒裝是其中的一種。傳統(tǒng)的翻譯觀重內(nèi)容輕形式，對(duì)語(yǔ)序的表意性認(rèn)識(shí)不足，也就忽視了這種語(yǔ)句倒裝的修辭效果。因此，我們?cè)诜g中要正確無(wú)誤地傳達(dá)倒裝語(yǔ)句的內(nèi)涵，就必須識(shí)別這種偏離人們認(rèn)知規(guī)律的有標(biāo)記句式，就必須清楚地理解修辭倒裝的各種功能 （而且有些倒裝句不止一種功能），以及了解各種功能中的有特點(diǎn)的句式。在表達(dá)階段，譯者應(yīng)力爭(zhēng)做到修辭倒裝句的同位或同序轉(zhuǎn)換，因?yàn)槲膶W(xué)作品的語(yǔ)言本身就有意義，語(yǔ)句的變異是其中之一，是作者語(yǔ)義意圖的外顯，改變了語(yǔ)序也就改變了意義。當(dāng)然，由于英漢兩種語(yǔ)言的差異，同一語(yǔ)義意圖在兩種語(yǔ)言里表達(dá)手段就會(huì)有不同，因此，我們不能強(qiáng)求語(yǔ)句倒裝修辭絕對(duì)對(duì)應(yīng)，否則譯文超越目的語(yǔ)的表達(dá)限制，晦澀難懂，令讀者難以忍受。在這種情況下，譯者要積極地發(fā)揮主觀能動(dòng)性，采取相應(yīng)的變通手段，運(yùn)用譯語(yǔ)的詞匯和句法對(duì)原文的修辭意義進(jìn)行彌補(bǔ)，達(dá)到“既要忠于原文的語(yǔ)義和情態(tài)又要尊重譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣”。［10］何況有些倒裝句還有一些習(xí)慣譯法，形式雖然變了，但可以達(dá)到等效。

［1］黃源深譯.簡(jiǎn)·愛(ài) ［Z］.南京：譯林出版社，1994：525，526，189，393，65，50，11，191，371，42，452，360，315.

［2］薄冰.高級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)法 ［M］.北京：世界知識(shí)出版社，2000：628.

［3］王松槐.淺析英語(yǔ)修辭倒裝的特征 ［J］.湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào) （哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009（5）：141－144.

［4］Bronte，Charlotte.Jane Eyre［M］.上海：上海世界圖書(shū)出版公司，2003：155，324，42，333，7，8，156，305，34，376，295，259.

［5］祝慶英譯.簡(jiǎn)·愛(ài) ［Z］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1990：151，317，52，40，325，8，9，153，298，33，366，289，253.

［6］王東風(fēng).語(yǔ)言學(xué)與翻譯 ［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009：83，81，402.

［7］王麗英，張宜.英漢語(yǔ)序差異及其翻譯技巧 ［J］.安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào) （社會(huì)科學(xué)版），2010（2）：115－121.

［8］盧楊.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)倒裝句的修辭功能 ［J］.合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) （社會(huì)科學(xué)版），2008（6）：126－128.

［9］張雪光.英漢語(yǔ)序比較及翻譯 ［J］.江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào) （社會(huì)科學(xué)版），2004（4）：78－81.

［10］韓巍峰.從認(rèn)知角度看英語(yǔ)倒裝句的翻譯 ［J］.中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）：70－72.