天街①小雨潤(rùn)如酥②，

草色遙看近卻無(wú)。

最是一年春好處，

絕勝煙柳滿皇都。

【注釋】

① 天街：唐時(shí)長(zhǎng)安城朱雀門大街，亦名天門街，簡(jiǎn)稱天街。

② 酥：酪類制品。此處形容小雨滋潤(rùn)著早春的土地，使之變得松軟濕潤(rùn)。

【翻譯】

長(zhǎng)安街上的土地，在早春細(xì)雨的滋潤(rùn)下，變得松軟濕潤(rùn)起來(lái)，遠(yuǎn)看草色青青，近看卻沒(méi)有顏色。這正是一年中春光最好的時(shí)節(jié)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)滿城楊柳如煙的盛春景色。

【賞析】

這首小詩(shī)是長(zhǎng)慶三年韓愈寫(xiě)給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。韓愈寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)已經(jīng)56歲了，經(jīng)歷過(guò)太多的人生沉浮——少年時(shí)生活艱辛、青年時(shí)科舉落魄、中老年時(shí)仕途坎坷，這些都影響著他對(duì)人生的思考。如果說(shuō)煙柳飄搖的皇都是壯麗的，那韓愈也一定曾經(jīng)欣賞過(guò)這樣濃麗的盛景。不過(guò)現(xiàn)在他老了，唯有心性依舊高潔，氣質(zhì)依舊兀傲。

早春的長(zhǎng)安街道冷冷清清，詩(shī)人卻從中發(fā)現(xiàn)了似有還無(wú)的春色。他駐足停留，這遙看近無(wú)的草色激發(fā)了他對(duì)自己一生的感悟。這多像自己的少年時(shí)光，清冷卻飽含著希望。這希望就像那似有還無(wú)的草色，隨著春天的來(lái)臨，越來(lái)越濃，越來(lái)越艷。

整首詩(shī)為我們勾勒出一幅絕妙的早春風(fēng)景圖。首句“天街小雨潤(rùn)如酥”，一個(gè)“潤(rùn)”字寫(xiě)出了春雨的及時(shí)與可貴，更妙的是詩(shī)人又把這滋潤(rùn)萬(wàn)物的及時(shí)雨比作“酥”，真是潤(rùn)澤明麗呀！在這天街煙雨迷蒙的背景下，推出了第二句“草色遙看近卻無(wú)”，這是全詩(shī)的警句，也是流傳千古的佳句。試想：早春二月，在北方，當(dāng)樹(shù)梢上、屋檐下都還掛著冰凌兒的時(shí)候，春在何處——連影兒也不見(jiàn)。第二天，你瞧吧，春來(lái)了。雨腳兒輕輕地走過(guò)大地，留下了春的印跡，那就是最初的草芽?jī)好俺鰜?lái)了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，朦朦朧朧，仿佛有一片極淡極淡的青青之色，這是早春的草色?？墒钱?dāng)你帶著無(wú)限喜悅之情走近去看個(gè)仔細(xì)，地上卻是稀稀朗朗極為纖細(xì)的芽，反而看不清什么顏色了。

詩(shī)人像一位高明的水墨畫(huà)家，揮灑著飽蘸水分的妙筆，隱隱泛出的那一抹青青之痕，便是早春的草色。這句“草色遙看近卻無(wú)”，真可謂兼攝遠(yuǎn)近，空處傳神。最后，詩(shī)人還來(lái)個(gè)對(duì)比——“絕勝煙柳滿皇都”，初春草色比那滿城處處煙柳的景色不知要?jiǎng)龠^(guò)多少倍。因?yàn)椋斑b看近卻無(wú)”的草色，是早春時(shí)節(jié)特有的，它柔嫩，飽含水分，象征著春回大地，萬(wàn)象更新。而煙柳呢，已經(jīng)是“楊柳堆煙”，何況滿城皆是，不稀罕了。到了暮春三月，色彩濃重，反倒不那么惹人喜愛(ài)了。

這首詩(shī)詠早春，能攝早春之魂，給讀者以無(wú)窮的美感，繪畫(huà)甚至都有所不及。詩(shī)人沒(méi)有彩筆，但他用詩(shī)的語(yǔ)言描繪出極難描摹的色彩——一種素淡的、似有卻無(wú)的色彩。如果沒(méi)有銳利深細(xì)的觀察力和高超的詩(shī)筆，便不可能把早春的自然美提煉為藝術(shù)美。作者這樣寫(xiě)景，并非出于無(wú)意，而是有意創(chuàng)造出“在有意無(wú)意之間”的藝術(shù)境界，這才是真正的詩(shī)家高手。

（供稿：杜 瓊）