閭丘露薇

回到上海，親戚朋友帶著孩子聚會(huì)，言談之間，總覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁，仔細(xì)一想，原來(lái)我們這些地地道道上海出生長(zhǎng)大的人，在用普通話(huà)聊天，原因是因?yàn)?，在座的小朋友們，都是用?guó)語(yǔ)和他們的爸爸媽媽溝通，當(dāng)然更不用說(shuō)我們這些叔叔阿姨們了。

想起自己在上海讀書(shū)的日子，小學(xué)和中學(xué)，雖然上課都是用普通話(huà)，但是下了課，老師和同學(xué)之間，理所當(dāng)然的用上海話(huà)溝通，雖然老一輩的普通話(huà)，很多人還帶著濃厚的上?？谝簦堑搅宋覀冞@一代，普通話(huà)和上海話(huà)同時(shí)使用，并沒(méi)有任何問(wèn)題。

不知道為何這些小上海人不說(shuō)上海話(huà)了，是家長(zhǎng)老師擔(dān)心掌握不好普通話(huà)，未來(lái)沒(méi)有辦法和其他城市接軌？還是擔(dān)心會(huì)影響了外語(yǔ)的學(xué)習(xí)？但是看看香港，特區(qū)政府提出的教育口號(hào)，香港學(xué)生的目標(biāo)是掌握好兩文三語(yǔ)，中英文書(shū)寫(xiě)，廣東話(huà)，英文以及普通話(huà)的口頭表達(dá)。再看看新加坡，那里的學(xué)生，除了兩文三語(yǔ)，多少還都會(huì)聽(tīng)會(huì)說(shuō)一些閩南話(huà)，還有馬來(lái)語(yǔ)，方言，這些從來(lái)都沒(méi)有阻礙過(guò)他們學(xué)習(xí)其他的語(yǔ)言，沒(méi)有阻礙過(guò)交流。

我總覺(jué)得，一個(gè)地方的語(yǔ)言，是這個(gè)地方文化的一部分，如果語(yǔ)言丟失了，那么這個(gè)地方的文化也就不完整了。方言所表現(xiàn)出來(lái)的文化，是無(wú)法用文字來(lái)詳細(xì)描寫(xiě)的，就好像周星馳的電影，雖然普通話(huà)對(duì)白在中國(guó)內(nèi)地曾經(jīng)非常流行，但是對(duì)于懂得廣東話(huà)的人們來(lái)說(shuō)，這些變成了普通話(huà)的對(duì)白，已經(jīng)失去了讓他們會(huì)心一笑的東西，而事實(shí)上，太多的廣東話(huà)俚語(yǔ)，翻譯成了普通話(huà)，也就索然無(wú)味了。也因?yàn)檫@樣，當(dāng)周立波用普通話(huà)主持他的電視節(jié)目之后，他也就不再是獨(dú)一無(wú)二的了，他自稱(chēng)自己所創(chuàng)立的海派清口，也因?yàn)檎Z(yǔ)言的關(guān)系，消失了。

因?yàn)檎Z(yǔ)言，所以不再是千篇一律的城市，即便這些城市的建筑、規(guī)劃是如何的相似，城市里面的人，面貌卻是完全不同的。我真的很難想象，一個(gè)不再說(shuō)上海話(huà)的上海，到底還有哪些地方有自己的海派特色，不再說(shuō)上海話(huà)的上海人，不知道如何從文化的角度，來(lái)詮釋自己的身分。如果連自己這個(gè)城市的語(yǔ)言都愛(ài)不起來(lái)、都不珍惜的話(huà)，實(shí)在無(wú)法想象，對(duì)于這個(gè)城市的感情到底有多深刻。

也因?yàn)檫@樣，當(dāng)廣州人對(duì)于那些要把普通話(huà)取代廣州話(huà)的行為或者說(shuō)是意圖表現(xiàn)出極大的反感的時(shí)候，我完全能夠理解他們的感情。因?yàn)檫@些保護(hù)廣州話(huà)的人們，對(duì)于這個(gè)城市有著深厚的感情，他們比任何人都明白，那些騎樓已經(jīng)留不住了，如果再失去了語(yǔ)言，那么這個(gè)城市的文化就完完全全沒(méi)有了靈魂。

不敢想象，有一天，香港的所有電視臺(tái)、電臺(tái)、電影，還有所有的香港人，都開(kāi)始不說(shuō)粵語(yǔ)了——雖然我知道我身邊就有不少人希望有這樣的一天，因?yàn)樗麄兙芙^學(xué)習(xí)粵語(yǔ)，甚至覺(jué)得，正是這種語(yǔ)言的隔閡，讓他們覺(jué)得無(wú)法融入這個(gè)城市，做一個(gè)香港人。而他們把這些，歸咎于這個(gè)城市透過(guò)語(yǔ)言來(lái)制造這樣的疏離感。

我倒覺(jué)得，如果他們的思維能夠掉轉(zhuǎn)一下，先把自己當(dāng)成香港人，把這個(gè)城市真正當(dāng)成自己的家，那么，他們自然而然的會(huì)接受這種對(duì)他們來(lái)說(shuō)陌生的語(yǔ)言，因?yàn)檫@是這個(gè)城市的一部分，也是香港人這個(gè)身份的一部分。這樣的道理，在其他的城市，甚至國(guó)家，都是一樣。