◆許向心

(黑龍江省大慶市第一中學(xué))

關(guān)于外語思維能力的探討

◆許向心

(黑龍江省大慶市第一中學(xué))

外語思維能力就是用外語進(jìn)行非翻譯的理解和表達(dá)的能力。由于用外語進(jìn)行交際所針對的主題和內(nèi)容有難易深淺之別，外語思維水平自然會(huì)有不同程度的級差。本文從兩個(gè)方面分析了外語思維的特點(diǎn)，希望對同學(xué)們的外語學(xué)習(xí)有所幫助。

外語學(xué)習(xí) 思維能力 語言習(xí)慣

外語思維能力就是用外語進(jìn)行非翻譯的理解和表達(dá)的能力。一般說來，外語思維在不同的人和不同的范圍內(nèi)都存在著一定差別。由于用外語進(jìn)行交際所針對的主題和內(nèi)容有難易深淺之別，外語思維水平自然會(huì)有不同程度的級差，有的完全排除了翻譯，有的基本排除了翻譯，有的部分地排除了翻譯。

一、前言

外語思維既然表現(xiàn)為非分析地、非翻譯地理解和表達(dá)，在外語教學(xué)中就要適當(dāng)限制分析性和翻譯性的練習(xí)，重視綜合性和非翻譯活動(dòng)，如綜合性讀、綜合性聽等。此外，在課堂教學(xué)中不要給學(xué)生過多用本族語考慮的時(shí)間，要壓縮本族語內(nèi)部言語活動(dòng)的形式，限制其范圍，以促進(jìn)外語內(nèi)部言語活動(dòng)。練習(xí)要和情景密切聯(lián)系，使學(xué)生養(yǎng)成即景生情，因情而用外語思維的習(xí)慣?？谡Z練習(xí)要形式簡略，含義豐富，為學(xué)生用外語思維提供系統(tǒng)的外語基本模式。閱讀練習(xí)要使學(xué)生多接觸言間意賅的改寫原著，讓學(xué)生要注意力集中于動(dòng)人的情節(jié)上，即內(nèi)容上去，在閱讀過程中顧不得分析和翻譯。這樣，久而久之，用外語思維的習(xí)慣和能力就會(huì)逐漸培養(yǎng)起來。

二、外語與本族語在思維中的關(guān)系

中學(xué)生學(xué)英語，他們的外語思維是在本族語已經(jīng)發(fā)展成熟的條件之下逐漸萌牙成長起來的。神經(jīng)生理學(xué)的研究告訴我們:大腦機(jī)能是不斷發(fā)展變化的，大腦的語言機(jī)制是在社會(huì)語言環(huán)境影響之下發(fā)展起來的。人一到10～12歲，腦子里的語言中心就會(huì)固定下來，以后，從一種語言轉(zhuǎn)移到另一種語言就需要經(jīng)過翻譯。因此，中學(xué)生在學(xué)習(xí)使用外語的過程中，外語和本族語之間必然會(huì)發(fā)生一定關(guān)系。在中學(xué)生初學(xué)外語時(shí)，盡管采用直觀手段教詞義，學(xué)生仍然會(huì)自覺不自覺地在心里悄悄地把外語與本族語聯(lián)系起來，即產(chǎn)生無聲的翻譯現(xiàn)象。想從外語教學(xué)的一開始就把本族語完全排除于學(xué)生思維活動(dòng)之外，這事實(shí)上是做不到的。在外語教學(xué)的初級階段，無論采用什么樣的教學(xué)方法，都不可能使學(xué)生一下子擺脫本族語而進(jìn)入完全的外語思維狀態(tài)。

由于中學(xué)生用本族語思維的習(xí)慣已根深蒂固，本族語是唯一的主要思維工具，所以他們只有經(jīng)由本族語思維的橋梁，才能達(dá)到用外語思維的彼岸。學(xué)生用本族語思維時(shí)，語義、語法和概念、判斷、推理的聯(lián)系是非常密切的。正是由于語言外殼的作用，思想才得以明確，認(rèn)識(shí)才得以深化。學(xué)生在初學(xué)外語階段之所以不能擺脫本族語，也正是因?yàn)樾枰帽咀逭Z來檢查自己用外語思維嘗試的正確性。在經(jīng)過多次的外語交際、思維實(shí)踐練習(xí)，反復(fù)用本族語校對、印證，學(xué)生使用外語進(jìn)行思維的經(jīng)驗(yàn)越來越豐富，因而對本族語的依賴程度也越來越小。

本族語與外語雖然有很大差別，但也不乏基本共同點(diǎn)。以英漢兩種語言而言，肯定、否定、疑問、命令等基本語言功能都是共有的;在句子里都有主語部分和謂語部分，而這又和思維的判斷形式相對應(yīng)。所以本族語的交際和思維經(jīng)驗(yàn)的基本部分，可以通過外語學(xué)習(xí)實(shí)踐而轉(zhuǎn)移到外語交際和思維活動(dòng)里來，加速外語思維成長。可見，在初學(xué)階段本族語的作用雖在表現(xiàn)上看來是消極的，實(shí)質(zhì)上卻有其積極的一面。承認(rèn)這一點(diǎn)，只是要說明，不要絕對地、盲目地排斥本族語和翻譯，并不是主張?jiān)谕庹Z課上大量使用本族語和翻譯。對它們的使用一定要目的明確，即只在有助于學(xué)生更深刻地理解和更確切地表達(dá)的情況下，本族語和翻譯的使用才是合理、有效的。

思維是最復(fù)雜的心理活動(dòng)。在外語學(xué)習(xí)中本族語和外語的關(guān)系也是復(fù)雜的，一刀切的看法和做法既不利于教學(xué)，也不符合實(shí)際。

三、思維與邏輯和書面語的學(xué)習(xí)

思維的規(guī)律就是邏輯。外語思維能力的強(qiáng)弱與外語教學(xué)是否重視學(xué)生運(yùn)用外語的邏輯性密切相關(guān)。語言的邏輯性表現(xiàn)于結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)性和嚴(yán)密性，也表現(xiàn)于內(nèi)容的連貫性和完整性。一般來說，經(jīng)過加工的書面語的邏輯性比隨口而說的口語的邏輯性要強(qiáng)。所以，外語教學(xué)要培養(yǎng)學(xué)生用外語思維的能力，就不能忽視書面語的教學(xué)。

書面語對提高思維能力的作用非常明顯。以本族語學(xué)習(xí)為例，一個(gè)人學(xué)會(huì)識(shí)字和讀書以后，他的語言就會(huì)豐富得多，有條理得多，表明他的思維水平有了很大提高。這一規(guī)律對有條理得多，表明他的思維水平有了很大提高。這一規(guī)律對外語思維也同樣適用。為了培養(yǎng)學(xué)生的外語思維能力，重要辦法之一，就是讓他們大量閱讀書刊、讀物，大量接觸和吸收外語表達(dá)方式，了解和學(xué)習(xí)所學(xué)外語扎根的民族文化，如英語民族的文化。這樣，在學(xué)生的腦子里就會(huì)逐漸建立起一套與本族語符號系統(tǒng)相對應(yīng)，并能自動(dòng)換碼的外語符號系統(tǒng)，使得在實(shí)際思維過程中原來以本族語為基礎(chǔ)的概念系統(tǒng)可以迅速地轉(zhuǎn)換為以外語為基礎(chǔ)的概念系統(tǒng)，而外語思維的理想境界也就達(dá)到了。只有使學(xué)生外語思維的翅膀張開得能高飛、遠(yuǎn)飛，外語思維才可能獨(dú)立存在。如果所著眼的只是教學(xué)生會(huì)說、會(huì)聽一些范圍狹窄的日常生活用語，一出這個(gè)圈子就茫然無知，不能在科學(xué)文化領(lǐng)域用外語進(jìn)行交際和思維，那么外語教學(xué)就是基本上沒完成培養(yǎng)直接思維的任務(wù)。思維既不同于鸚鵡學(xué)舌式的使用外語進(jìn)行浮淺的口頭交際，也不同于自動(dòng)化的語言技巧。