陳 麗

(嵩山少林武術(shù)職業(yè)學(xué)院，河南登封 452470)

自上世紀(jì)七八十年代至今的三四十年間，社會(huì)生活的重大變革引起了全民用語(yǔ)的極大變化，其中較突出的現(xiàn)象是行業(yè)語(yǔ)突破其行業(yè)限制在全民生活中閃亮登場(chǎng)，進(jìn)入全民用語(yǔ)語(yǔ)匯中。因此，對(duì)行業(yè)語(yǔ)有關(guān)問(wèn)題進(jìn)行探討，可以加深我們對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)及該系統(tǒng)形成演變過(guò)程的認(rèn)識(shí)。

一、新時(shí)期行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)現(xiàn)象

所謂行業(yè)語(yǔ)是各行各業(yè)使用的與本行業(yè)密切相關(guān)的專門的詞和語(yǔ)。就現(xiàn)代漢語(yǔ)的行業(yè)語(yǔ)而言，它是漢民族社會(huì)中，各行業(yè)由于工作的需要而在本行業(yè)中使用的專門的詞和語(yǔ)。[1]

“行業(yè)語(yǔ)”這個(gè)詞本身是一個(gè)新詞，由于漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)“詞”與“語(yǔ)”的定義沒(méi)有定論，因此本文中提到的“行業(yè)語(yǔ)”涵蓋了“詞”和“短語(yǔ)”兩種形式。

對(duì)于新時(shí)期行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)現(xiàn)象，我們確定的標(biāo)準(zhǔn)大致有兩點(diǎn):一是行業(yè)語(yǔ)出現(xiàn)在全民用語(yǔ)的使用頻率;二是非專業(yè)人士的知曉度與理解能力，這些行業(yè)語(yǔ)均已為大眾或全民所熟知，并經(jīng)常應(yīng)用在口語(yǔ)或書面語(yǔ)中?？梢哉f(shuō)新時(shí)期的行業(yè)語(yǔ)已無(wú)孔不入地滲透到中國(guó)社會(huì)的所有行業(yè)、所有領(lǐng)域。

二、新時(shí)期行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)的方式與特點(diǎn)

行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)，在新時(shí)期有新的特點(diǎn)，主要有:一部分行業(yè)語(yǔ)基本保持原有形式與意義，且也不衍生新義;一部分行業(yè)語(yǔ)在保持原有形式與意義的基礎(chǔ)上，又隨時(shí)代的發(fā)展而衍生出新義;還有部分行業(yè)語(yǔ)以構(gòu)詞成分進(jìn)入全民用語(yǔ)中，為反映新事物及新的生活方式提供源源不斷的構(gòu)詞材料。下面我們將從三個(gè)方面加以探討。

(一)整體進(jìn)入，意義不變

所謂整體進(jìn)入，意義不變，即那些行業(yè)語(yǔ)保持原有專業(yè)意義的單一性而進(jìn)入全民用語(yǔ)中，詞形也基本保持不變，只是使用范圍有所擴(kuò)大。這類行業(yè)語(yǔ)的使用范圍原來(lái)只是在其行業(yè)內(nèi)部，后來(lái)隨著其所在行業(yè)受關(guān)注程度的提高，就愈來(lái)愈被行業(yè)之外的人們接受并使用起來(lái)。這部分多為網(wǎng)絡(luò)信息、房地產(chǎn)、股市行情、電影業(yè)等行業(yè)用語(yǔ)。如網(wǎng)絡(luò)信息業(yè)內(nèi)的“因特網(wǎng)、殺毒”等，教育界中的“考研、高校”等。提及“三農(nóng)、三個(gè)代表、雙規(guī)”人們總會(huì)想到政治，如“尋租”，即指某些單位或個(gè)人利用行政手段，尋求將公共財(cái)富轉(zhuǎn)移到個(gè)人手中的行為，如權(quán)錢交易，特權(quán)交易，是英語(yǔ) rent－seeking的直譯[2];如“雙規(guī)”，即在規(guī)定的時(shí)間和規(guī)定的地點(diǎn)把自己的問(wèn)題說(shuō)清楚。[3]相信剛開始有極少一部分人能理解，更不用談使用了，如今只要翻開紙頁(yè)媒體，“雙規(guī)、博弈”等詞語(yǔ)總會(huì)撲面而來(lái)。

(二)整體進(jìn)入，舊義不變，又添新義

我們發(fā)現(xiàn)近20年來(lái)，已有更多的科技術(shù)語(yǔ)和行業(yè)語(yǔ)以不同程度的詞義泛化匯入到共同語(yǔ)的洪流中，即這些專門用語(yǔ)在固有專業(yè)語(yǔ)義的基礎(chǔ)上已突破語(yǔ)義內(nèi)涵的單一性，所指范圍推廣到專業(yè)、行業(yè)以外，衍生出非專業(yè)語(yǔ)義的新義，但詞形基本不變。如:醫(yī)藥行業(yè)的“小兒科”一詞，原指“專治小兒疾病的醫(yī)學(xué)?？啤?，現(xiàn)在也指“認(rèn)為某事意義不大，不予重視”;“黑洞”原是廣義相對(duì)論預(yù)言的半徑收縮到引力半徑以內(nèi)的天體，其內(nèi)部引力場(chǎng)極高，物質(zhì)和輻射只進(jìn)不出，現(xiàn)在人們用它喻指“社會(huì)上存在的貪婪地消耗、糟蹋、侵吞國(guó)家集體財(cái)產(chǎn)的現(xiàn)象”。

“硬件”本為計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是“計(jì)算機(jī)或數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)中實(shí)際有形耐用裝置的總稱”，與“硬件”相對(duì)的“軟件”指“計(jì)算機(jī)進(jìn)行數(shù)據(jù)處理所必需的各種程序及相關(guān)資料”。自80年代末始，這兩個(gè)專用詞語(yǔ)超越專業(yè)領(lǐng)域逐步擴(kuò)大其使用范圍。例如:

廣東各地從資金、生產(chǎn)資料和技術(shù)等方面，增加了對(duì)農(nóng)業(yè)的投入，這些是物資投入是硬件，但要農(nóng)業(yè)穩(wěn)定還要注意抓好“軟件”，如搞好農(nóng)業(yè)管理改革，健全服務(wù)體系等等。(《每周文摘》1989年5月31日)

從例句上看，“硬件”和“軟件”的新生義分別指“從事某項(xiàng)工程、事業(yè)的物質(zhì)設(shè)施、條件”和“物質(zhì)設(shè)施條件之外的一切相關(guān)因素，如人員素質(zhì)，管理水平等”。

(三)部分進(jìn)入，采用“X+Y”式的結(jié)構(gòu)

許多行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)時(shí)，為了適應(yīng)交流的需要，有的以詞的身份和其他詞構(gòu)成短語(yǔ)后進(jìn)入全民用語(yǔ)，有的以語(yǔ)素的身份和其他語(yǔ)素構(gòu)成詞后進(jìn)入全民用語(yǔ)。對(duì)于這種構(gòu)詞、構(gòu)成短語(yǔ)的方式我們不妨用“X+Y”表示。根據(jù)以上所述，“X+Y”有兩種情況:其一，X、Y都是詞，“X+Y”做為一個(gè)短語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)，其中或X是固定項(xiàng)，Y是變項(xiàng)，或X是變項(xiàng)，Y是固定項(xiàng)。其二，X、Y都是語(yǔ)素，“X+Y”做為一個(gè)詞進(jìn)入全民用語(yǔ)。其中或X是固定項(xiàng)，Y是變項(xiàng)，或X是變項(xiàng)，Y是固定項(xiàng)。它們的組合順序具有約定俗成性，并沒(méi)有什么特別的規(guī)定或要求。下面分別詳細(xì)論述:

1.“X+Y”(X、Y 都是詞)短語(yǔ)系列。

從圖5可以看出，混凝土試件的相對(duì)動(dòng)彈性模量在凍融循環(huán)作用次數(shù)增加的情況下逐漸減小。在凍融循環(huán)20次、60次、100次后試件的相對(duì)動(dòng)彈性模量分別下降了0.94%、2.65%、7.19%。由圖5中的整體變化趨勢(shì)我們可以看出：凍融初期，由于混凝土試件中本身存在部分缺陷，在凍融循環(huán)作用下內(nèi)部微裂紋進(jìn)行了少量擴(kuò)展，相對(duì)動(dòng)彈性模量下降速度相穩(wěn)定，損傷不大，因而在該階段混凝土試件的相對(duì)動(dòng)彈性模量下降的速度緩慢；凍融循環(huán)次數(shù)增加，凍融影響作用也愈加強(qiáng)烈，在老裂縫不斷擴(kuò)展的同時(shí)開始出現(xiàn)新的裂縫，混凝土試件的損傷程度增大，相對(duì)動(dòng)彈性模量的下降速度隨之加快[14]。

(1)“X+Y”(X、Y都是詞)短語(yǔ)中，X是變項(xiàng)，Y是固定項(xiàng)。

這種構(gòu)詞方式構(gòu)詞能力強(qiáng)，在行業(yè)語(yǔ)轉(zhuǎn)化的過(guò)程中大量涌現(xiàn)。下面略舉幾例加以解說(shuō):

“污染”本為環(huán)境術(shù)語(yǔ)，僅指“空氣、土壤、水源等混入有害的東西”，現(xiàn)在和“污染”一起組合的一般詞匯比比皆是，例如:白色污染、放射性污染、生物污染、水體污染、大氣污染等，形成“X+污染”式?！拔廴尽币远陶Z(yǔ)構(gòu)成成分的身份進(jìn)入了全民用語(yǔ)，同時(shí)“污染”的意義也泛化、抽象化了，使用對(duì)象也隨之?dāng)U大。

再如:由“戀母情結(jié)”推衍出“自卑情結(jié)、鄉(xiāng)土情結(jié)、文學(xué)情結(jié)……”等，形成“X+情結(jié)”式，使得“情結(jié)”這個(gè)詞語(yǔ)義泛化，由心理學(xué)領(lǐng)域進(jìn)入其他領(lǐng)域。

(2)“X+Y”(X、Y都是詞)短語(yǔ)中，X是固定項(xiàng)，Y是變項(xiàng)。

“網(wǎng)絡(luò)”為網(wǎng)絡(luò)信息術(shù)語(yǔ)，在它的基礎(chǔ)上又陸續(xù)增加了很多人們所知曉的新詞。如“網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷”，是在“網(wǎng)絡(luò)”的基礎(chǔ)上增加了“營(yíng)銷”而行成的，指通過(guò)因特網(wǎng)或營(yíng)銷網(wǎng)點(diǎn)進(jìn)行營(yíng)銷活動(dòng)，它具有速度快、范圍廣、費(fèi)用低的優(yōu)點(diǎn)。同時(shí)形成的還有“網(wǎng)絡(luò)警察、網(wǎng)絡(luò)會(huì)議、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)銀行”等。例如:

網(wǎng)絡(luò)警察一直存在，現(xiàn)在從后臺(tái)走向了前臺(tái)，是為了解決當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)管理者形象缺失的難題。(《南方周末·時(shí)政版》2006年5月18日)

2.“X+Y”(X、Y 都是語(yǔ)素)詞系列。

(1)“X+Y”(X、Y都是語(yǔ)素)詞中，X是變項(xiàng)，Y是固定項(xiàng)。

在這種構(gòu)詞方式中，作為固定項(xiàng)語(yǔ)素的行業(yè)語(yǔ)，并沒(méi)有失去固有之義，以語(yǔ)素的身份進(jìn)入全民用語(yǔ)。人們不一定懂得“X+Y”這個(gè)詞的具體意義，但是只要看到Y(jié)這個(gè)固定項(xiàng)語(yǔ)素，就會(huì)不自覺(jué)地將之與其所屬行業(yè)聯(lián)系起來(lái)。

股市術(shù)語(yǔ)中幾個(gè)高頻率語(yǔ)素，它們是“股、市、盤、倉(cāng)”，所謂“盤”是指發(fā)布股票交易行情的電子顯示盤，它們與其他自由語(yǔ)素結(jié)合成的新詞語(yǔ)已在全民中廣泛使用。如:洗盤、開盤、清盤、盤跌、紅盤等。一個(gè)人不一定懂得什么叫“績(jī)優(yōu)股”，但因?yàn)橛小肮伞边@個(gè)語(yǔ)素，他一定知道這個(gè)詞與股票有關(guān)。

在文娛傳媒中，“X+Y”構(gòu)詞方式也不勝枚舉，如《“漂”出系列流行語(yǔ)》，對(duì)于“漂”這個(gè)語(yǔ)素，因于“漂泊”有關(guān)，形成了最初的“北漂、南漂”族(即在我國(guó)北方具體指北京或南方創(chuàng)業(yè)的人或行為)，他們的工作具有不穩(wěn)定性、創(chuàng)富性及冒險(xiǎn)性等。如:

“北漂”18年，闖出身價(jià)百億(《北京青年報(bào)》2004年5月7日)

現(xiàn)在以“漂”為常項(xiàng)語(yǔ)素的新詞在大眾傳媒中又廣為流傳，如“東漂”、“校漂”，它們與“北漂”有相同的特征，就是工作不固定，大多是背井離鄉(xiāng)。如:

有關(guān)人士指出，這一舉動(dòng)在打破公務(wù)員人才跨地域甚至跨省流動(dòng)桎梏的同時(shí)，也暗示著公務(wù)員人才中的“東漂族”有可能就此出現(xiàn)。

“漂”本是一個(gè)動(dòng)詞，現(xiàn)在發(fā)展成了一個(gè)新的語(yǔ)素義:背井離鄉(xiāng)，工作不固定的一類人。這個(gè)新的語(yǔ)素義現(xiàn)在再次進(jìn)入全民用語(yǔ)。所以，“漂”由一個(gè)一般詞匯被賦予新義引入行業(yè)語(yǔ)，然后又由行業(yè)語(yǔ)再次進(jìn)入全民用語(yǔ)，“漂”了一圈的結(jié)果是增加了一個(gè)新義。

(2)“X+Y”(X、Y都是語(yǔ)素)詞中，X是固定項(xiàng)，Y是變項(xiàng)。

同上一種格式一樣，在這種構(gòu)詞方式中，作為固定項(xiàng)語(yǔ)素的行業(yè)語(yǔ)，并沒(méi)有失去固有之義，以語(yǔ)素的身份進(jìn)入全民用語(yǔ)。

如從“海龜”(由海歸諧音而來(lái))這個(gè)詞中，抽出“?！弊鳛槌ｍ?xiàng)語(yǔ)素從而類推出“?！毕盗性~語(yǔ)，它們都與“海外留學(xué)人員的歸國(guó)創(chuàng)業(yè)或在海外創(chuàng)業(yè)”等現(xiàn)象行為有關(guān)，然后借用諧音手段構(gòu)成“海X”等系列詞語(yǔ)。這類詞較為新鮮，數(shù)量也不少，如:“海帶”，指許多“海龜”暫時(shí)找不到滿意的工作，媒體把暫時(shí)待業(yè)的“海龜”又叫做“海待”，由于諧音又寫作“海帶”。此外諸如“海鷗”、“海參”等詞亦在此列。

三、新時(shí)期行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)現(xiàn)象的動(dòng)因

(一)認(rèn)知與心理因素

認(rèn)知科學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言理解不完全是被動(dòng)接受語(yǔ)言輸入的過(guò)程，而是有一個(gè)主觀能動(dòng)的加工過(guò)程，也就是說(shuō)，你可以按照你的意思來(lái)理解句子，這個(gè)“主觀能動(dòng)”或“你的愿望”的基礎(chǔ)是已有的“認(rèn)知結(jié)構(gòu)”或“認(rèn)知模型”。[5]271

行業(yè)語(yǔ)向全民用語(yǔ)過(guò)渡的認(rèn)知心理因素主要是人類普遍的隱喻與轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知模式。

1.隱喻產(chǎn)生新義。

隱喻是利用一種概念表達(dá)另一種概念，需要這兩種概念之間的相互關(guān)聯(lián)[5]99，隱喻是基于兩事物間的合成相似，即相似是隱喻的本質(zhì)。

行業(yè)語(yǔ)通過(guò)隱喻產(chǎn)生新義的現(xiàn)象也隨處可見。如醫(yī)療行業(yè)的“小兒科、強(qiáng)心劑”等，交通運(yùn)輸業(yè)的“開綠燈、末班車”等，體育界的“二傳手、擦邊球”等，戲劇界的“跑龍?zhí)?、走過(guò)場(chǎng)”等行業(yè)語(yǔ)均有通過(guò)此種方式進(jìn)入全民用語(yǔ)中。下面我們?cè)囍鴱娜粘Ｉ钪信e幾例來(lái)解說(shuō)行業(yè)語(yǔ)是如何通過(guò)隱喻產(chǎn)生新的意義而進(jìn)入全民用語(yǔ)的。

“井噴”原為地質(zhì)術(shù)語(yǔ)，意為“鉆石油時(shí)地下的高壓油、天然油等突然從井口噴出”，近年來(lái)出現(xiàn)了新的用法和意義。如:

(1)飲料市場(chǎng)突然井噴。

(2)十運(yùn)會(huì)帶來(lái)真正黃金月，南京商家銷售井噴。

(3)是什么讓離婚成了“井噴”?

(4)電子路考將啟用:駕駛培訓(xùn)現(xiàn)“井噴”。

上例(1)、(2)中的“井噴”指的是銷售額飛速上漲，例(3)、(4)指的是人數(shù)突然猛增?！熬畤姟北玖x有“大量、迅速、猛烈地進(jìn)行”的隱含特征，對(duì)于因“短時(shí)間內(nèi)銷售額巨幅上漲或是數(shù)量突然猛增的新事物”則與“井噴”原義相似，于是“井噴”被隱喻成“時(shí)間短、速度快且能大量涌現(xiàn)的現(xiàn)象”的意思，意義由具體化為抽象。

按隱喻方式產(chǎn)生新義的其他行業(yè)語(yǔ)也不少，如時(shí)下最為流行的“博弈”、“擦邊球”、“風(fēng)暴”之類的詞?！安吝吳颉痹谴蚱古仪驎r(shí)擦著球臺(tái)邊沿的球，新義為“在規(guī)定的界限邊緣而不違反規(guī)定，采取巧妙或模棱兩可的方法做事稱為打擦邊球”。如:

有些作家專打擦邊球，寫些合法與非法之間的東西。(《人民日?qǐng)?bào)》1995年11月16日)

2.轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生新義。

轉(zhuǎn)喻，是指相接近或相關(guān)聯(lián)的不同認(rèn)知領(lǐng)域中一個(gè)突顯事物替代另一事物;其功能或內(nèi)容之間的替代關(guān)系。[5]116

“隱喻是兩個(gè)相似認(rèn)知模型之間的‘投射’，轉(zhuǎn)喻是兩個(gè)相關(guān)認(rèn)知模型(屬于同一認(rèn)知模型)之間的‘過(guò)渡’，隱喻的來(lái)源域要具體，轉(zhuǎn)喻的來(lái)源域要顯著。隱喻主要是一種理解手段，轉(zhuǎn)喻是一種指代手段。”[6]轉(zhuǎn)喻的實(shí)質(zhì)也即一種引申關(guān)系。如:

“下?！保吨袊?guó)秘語(yǔ)行話詞典》釋為:“清末民初戲曲行業(yè)稱業(yè)余演員轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)演出”，其本義具有顯著性。它的本義與“行業(yè)或工作崗位的轉(zhuǎn)換”相關(guān)。新時(shí)期，對(duì)于出現(xiàn)所謂“吃公糧的國(guó)家工作人員的離崗去搞商業(yè)或?qū)崢I(yè)”的現(xiàn)象，“下?！眲偤媚苤复@一現(xiàn)象，因此，它便有了新義，“指科技人員離開研究單位去辦公司、搞實(shí)業(yè)”，如今工作人員離開機(jī)關(guān)去辦公司、搞實(shí)業(yè)，教師離開教學(xué)崗位去辦公室等也叫“下?！?，甚至不脫離原工作崗位，在公司兼職、搞實(shí)業(yè)也稱“下?！?。

(二)社會(huì)因素

新時(shí)期以來(lái)，我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)領(lǐng)域都經(jīng)歷著歷史上空前而深刻的變革，人們的生活、思想、觀念等也發(fā)生著急劇的變化。與此同時(shí)，我們所處的時(shí)代知識(shí)爆炸，科技日新月異，新事物新現(xiàn)象層出不窮，原有的詞匯、語(yǔ)匯系統(tǒng)已遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法滿足這種變化，但是造就新詞又非一朝一夕的工夫，于是大量行業(yè)語(yǔ)的轉(zhuǎn)化恰巧可以彌補(bǔ)這個(gè)缺陷，一個(gè)行業(yè)語(yǔ)往往可以承擔(dān)多個(gè)詞義。此外，新的行業(yè)的行業(yè)語(yǔ)大量涌現(xiàn)，如網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的“版主”、鼠標(biāo)等，又如流行語(yǔ)中的“動(dòng)漫、黑哨、零距離”等。

不難想象，要想造出許許多多的“形式是新的，意義也是新的”新詞畢竟有一個(gè)限度，而利用現(xiàn)有的豐富的詞形附加各種詞義，則有廣闊的發(fā)展空間。另一方面，新時(shí)期的各行各業(yè)中出現(xiàn)的現(xiàn)象借助當(dāng)今發(fā)達(dá)的信息傳播技術(shù)和大眾媒體的宣傳，迅速而廣泛地為大眾所了解，成為大眾社會(huì)生活的一部分。反映這些現(xiàn)象的行業(yè)語(yǔ)也隨之很快進(jìn)入了現(xiàn)代漢語(yǔ)的一般詞匯系統(tǒng)。行業(yè)語(yǔ)的涌現(xiàn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展、詞匯的更新、語(yǔ)義的衍變提供了一個(gè)基礎(chǔ)平臺(tái)。

隨著科技迅猛發(fā)展，社會(huì)分工日益精細(xì)，新行業(yè)不斷涌現(xiàn)，人們的思維更加活躍，行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入全民用語(yǔ)這一現(xiàn)象將保持強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭。對(duì)于語(yǔ)言研究工作者來(lái)說(shuō)，這一現(xiàn)象有很大的研究空間，我們?cè)诜治鲞@一現(xiàn)象時(shí)可以展開縱向的歷史探討和橫向大規(guī)模調(diào)查及跨文化跨語(yǔ)言的比較研究，為現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)匯和語(yǔ)義發(fā)展探尋規(guī)律性的東西。

[1]張旺熹.現(xiàn)代漢語(yǔ)行業(yè)語(yǔ)初探[C]//對(duì)外漢語(yǔ)研究與評(píng)論.北京:教育科學(xué)出版社，2005.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[K].北京:商務(wù)印書館，2005.

[3]商務(wù)印書館辭書研究中心.新華新詞語(yǔ)詞典(2003年版)[K].北京:商務(wù)印館，2003.

[4]周祖亮.“漂”出系列流行語(yǔ)[J].修辭學(xué)習(xí)，2006，(4).

[5]申小龍.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2003.

[6]周靜芳.新時(shí)期專用詞語(yǔ)的語(yǔ)義衍生[J].江南學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，(3).