《傲慢與偏見》中的反語探究

魏菱

（河池學(xué)院外語系，廣西宜州546300）

很多文學(xué)愛好者非常鐘愛19世紀(jì)英國著名女作家簡·奧斯丁的經(jīng)族典力作 《傲慢與偏見》，其已經(jīng)改編成電影，影響力已經(jīng)跨越國界和時代的限制。《傲慢與偏見》作為一部優(yōu)秀的文學(xué)著作，閱讀過程中不僅要欣賞其給讀者帶來愉悅的感官享受，更要細(xì)致入微的分析研究作品本身所能夠帶給讀者不同尋常文學(xué)魅力。在《傲慢與偏見》中，作者多次使用反諷的語句，給讀者帶來的閱讀上的體驗(yàn)與眾不同，將作者的思考以及創(chuàng)作的效果有機(jī)的結(jié)合在一起，也是著作中亮點(diǎn)的體現(xiàn)。通過對文學(xué)中反諷語句的理解和研究，可以站在歷史的角度去賞析這部英國文學(xué)巨作，領(lǐng)悟它所帶來的非一般的視覺洞察力。

語用學(xué)研究是文學(xué)研究的重要內(nèi)涵體現(xiàn)，它不等同于語言的研究，但是它的效果是以語言的研究為主，具體的細(xì)節(jié)體現(xiàn)在語境以及語義的溝通和交流中。在此基礎(chǔ)之上，可以體味出寫作的初衷、寫作的動機(jī)以及希望達(dá)到寫作的效果。在語用學(xué)研究過程中，有一個重點(diǎn)的概念是語言的關(guān)聯(lián)理論，這個理論是由學(xué)者Sperber和Wilson首先提出的，是尋求信息、語境以及相關(guān)聯(lián)的使用和分析。［1］文學(xué)的表達(dá)和溝通有著多樣化的形式表現(xiàn)，在 《傲慢與偏見》這部著作中，其內(nèi)容的表現(xiàn)力體現(xiàn)在很多方面概念的延伸。其中，需要分析的是宏觀言語以及微觀言語之間的差別，二者的差異性決定了前者是以整個文章為探討，后者是以局部語言體現(xiàn)出其中的含義，其最初的研探者是Van Dijk。文學(xué)是由語言表現(xiàn)出它的張力，語言是由文字組成的，語言的意境也是由文字構(gòu)成的，不同的語言表達(dá)出的思想內(nèi)涵以及其中的藝術(shù)形式是不一樣的。而宏觀言語行為是具有統(tǒng)籌性的表現(xiàn)方式，微觀語言行為具備著更強(qiáng)有力的表現(xiàn)作用，前者注重作家與讀者之前的交流，后者注重故事情節(jié)的構(gòu)建。而《傲慢與偏見》中的反諷也分為宏觀言語性和微觀言語性，下面進(jìn)行分析。

一、《傲慢與偏見》中反諷的宏觀言語體現(xiàn)

在簡·奧斯丁的著作 《傲慢與偏見》中，作者用它的視角以及反諷的方式描繪出一幅宛如畫卷般的場景。文中主要描寫的是英國古老鄉(xiāng)村中發(fā)生的一些故事、日常生活中的細(xì)節(jié)、幾個男女青年愛情以及鄉(xiāng)村居民的狀態(tài)。其中反諷的方式深刻的融入到文章的各個層面之中，對情節(jié)的發(fā)展、小說的內(nèi)容以及人物的描寫均起到不可估量的作用，進(jìn)而能夠從深層次感悟到小說中描繪的英國當(dāng)時的社會現(xiàn)狀。下面進(jìn)行分析和探討。［2］

（一）使用反諷宏觀表達(dá)方式對文章主題進(jìn)行闡述

（1）It is a truth universally acknowledged，that a single man has a good fortune，must be in want of a wife.（JaneAusten.Pride and Prejudice p.1）

英語中的反諷語句與漢語有著本質(zhì)的區(qū)別，不僅是構(gòu)成語法上的差別，也具備著文化上觀念的差異性體現(xiàn)。英國式反諷的方式具備著典型的英國式黑色幽默風(fēng)格。上段原文中開頭的 “舉世公認(rèn)”映襯著文章中反諷語句的應(yīng)用，因?yàn)樽x者所了解的 “舉世公認(rèn)”應(yīng)該像數(shù)學(xué)公式中那樣具備普遍性以及權(quán)威性，也就相當(dāng)于整真理。同時，在此基礎(chǔ)之上需要了解其中涵蓋著的深層次因素的共同作用模式。因?yàn)樵?“舉世公認(rèn)”后面所要描繪的是英國鄉(xiāng)紳班納特 （Mr.Bennet）家中五個女兒找對象的情結(jié)，如果是單純的戀愛，會引發(fā)很多美好的事情，但是小說中所描繪的故事情節(jié)卻是為了找有錢的單身漢而結(jié)婚。其中穿插的很多事情的因素，也是當(dāng)時社會現(xiàn)象的表現(xiàn)之一。其中班納特太太——五個女兒的媽媽，被認(rèn)為是 “智力貧乏、喜怒無?！?，嫁女心切。其實(shí)希望子女有一個幸福的家庭是每一個家長的心愿，但是她的心情過于急躁，已經(jīng)超越了正常人的范疇。也是因?yàn)榇祟惖脑颍覀冊诜治鰡栴}的同時有著不一樣的理解。從這種思考方式之中能夠體悟出反諷的語句差別，進(jìn)而將其文學(xué)的內(nèi)涵展現(xiàn)出來。而此段中的反諷表現(xiàn)出非常強(qiáng)烈的社會鞭笞感，批判了金錢是追求的生活觀念，同時從個體的角度分析，也揭示出其中存在著的社會現(xiàn)狀，令人發(fā)醒。

（二）通過反諷宏觀表達(dá)方式對人物性格進(jìn)行塑造

（2）The business of Mrs.Bennet is married to her daughter，it＇s fun to visit and news.（Jane Austen.Prideand Prejudice p.4）［3］

這段文章講述的是班納特太太，通過文字的描述，可以充分的將她的個性展現(xiàn)在人們的面前。而這種宏觀的效應(yīng)通過反諷的方式恰如其分的、堪稱精確的表現(xiàn)出來。將班納特太太個人形象完好的表現(xiàn)出來，也是通過這樣的原因，深刻的發(fā)掘出其人物的性格。其也是文學(xué)手法中常用的方式體現(xiàn)，正是在此基礎(chǔ)上能夠讓讀者通過文學(xué)作品去感受生活。反諷有諸多的表現(xiàn)方式，作者的手法是以潛在的方式進(jìn)行描寫，雖不露骨，但是給人以強(qiáng)烈而又鮮明的心里震撼，進(jìn)而能夠?qū)⑵湫〕蟮男蜗蟪浞值谋憩F(xiàn)出來。

二、《傲慢與偏見》中反諷的微觀言語性體現(xiàn)

根據(jù)不同的環(huán)境，文學(xué)手法的使用以及分類具體的表現(xiàn)存在著很大的風(fēng)格化差異。從文學(xué)寫作方式分析，反諷是一種文學(xué)風(fēng)格的體現(xiàn)。而反諷的烘干言語性和相應(yīng)的微觀言語性的差異是其手法的不同展示，是同一個整體下的兩種進(jìn)程的表現(xiàn)。也正是因?yàn)檫@樣的因素，在分析的過程中需要進(jìn)行細(xì)致化的研究?！栋谅c偏見》這部小說成功之處體現(xiàn)在其文學(xué)的架構(gòu)構(gòu)成中，也是因?yàn)榇祟愒?，使得反諷的微觀言語性更具備研究的價值以及研究的意義體現(xiàn)。［4］

（一）直接且即時回應(yīng)

“直接”和 “即時”是兩個近義詞，在對詞性的分析中可以了解得到其存在著明顯的差異化表現(xiàn)。是狀態(tài)中兩個不同內(nèi)涵的體現(xiàn)。在 《傲慢與偏見》中，這種形式的使用不是非常的高，但是它的作用是很重要的。下面根據(jù)相應(yīng)的例子進(jìn)行細(xì)致化的分析和研究。

（3）" Mr.Bennet，how can you abuse your own daughters in such a way？You take delight in vexing me.You have no pity on my poor nerves."

"You mistake me，my dear.I have great respect for your nerves.They are my old friends.I heard that you mentioned two decades."（Jane Austen.Pride and Prejudice p.3）［3］

這段英文對話講述的是班納特先生與班納特夫人之間的對話。通過描述可以看出班納特夫人是一個性格不定、平時思考不是很多的女人，其中有一個能夠描繪她性格的詞匯是 “nerves”。班納特先生認(rèn)為她很缺乏勇氣，而她所說的勇氣也是具備著語言上的交流性。在此，班納特先生就用“直接且即時回應(yīng)”的方式對班納特太太的話進(jìn)行了回應(yīng)。［5］所以回應(yīng)的過程中要有即時的反應(yīng)，這是交流過程中相應(yīng)方式的體現(xiàn)和展現(xiàn)。也是通過這樣的原因，班納特的 “high respect”也就在交流的過程中具備著反諷的意味，同時也在這個過程中能夠?qū)嗉{特夫婦的形象淋漓盡致的展現(xiàn)出來。

（二）對他人想法的回應(yīng)

回應(yīng)是非常廣泛的概念體現(xiàn)，其倡導(dǎo)者Sperber和Wilson就曾對此進(jìn)行過這樣的解釋，回應(yīng)是一個非常廣泛的詞匯，可能是存在著即時性的狀態(tài)，可能也會產(chǎn)生延后的效應(yīng)，其回應(yīng)的內(nèi)容，可能是想象中的情景，也可能是真實(shí)的表現(xiàn)。回應(yīng)既可以是對現(xiàn)實(shí)某種現(xiàn)象的反應(yīng)，同時也可以是關(guān)于想法的回應(yīng)，包括觀念、思想以及諸多的主觀因素的考量和分析?；蛘哒f，它是某一類的概括性描述方式，而不是個體化性的現(xiàn)象，回應(yīng)的思考點(diǎn)和著手點(diǎn)不同，將會導(dǎo)致其效果的明星差異性體現(xiàn)。［6］

（4）"From the beginning，from the first moment，I can say I know you，your manners impressed，I fully believe that your arrogant，conceited，selfish disdain for the feelings of others...I have not known you a month before，I think you are the people in the world，I have killed off the last marriage."

"and this is your opinion of me！This is the estimation in which you hold me！I thank you for explaining it so fully."（Jane Austen.Pride and Prejudice p.46）［3］

這段話是男主人公達(dá)西與女主人公伊麗莎白之間的對話，是達(dá)西向伊麗莎白真情告白?？梢赃M(jìn)行一下情景假設(shè)，以便更好的理解文章的內(nèi)涵。如果有一個人對你妄加指責(zé)，已經(jīng)超越朋友的限度，但是最后是你向他說一聲 “謝謝”。假若這是現(xiàn)實(shí)中的場景，如果把情感的因素忽略，那將會是非常讓人尷尬難受的事情，而文章中也有類似的情節(jié)出現(xiàn)。正是因?yàn)檫@樣的因素，其中蘊(yùn)含著的反諷已經(jīng)超越傳統(tǒng)所能夠理解的范疇。尤其是在這種環(huán)境之中，能夠更加真實(shí)的領(lǐng)悟其中的心境?？梢韵胂蟮玫侥兄魅斯珒?nèi)心的難受和痛苦，求婚本是浪漫的事情，但不僅是遭到拒絕，同時也被無端的指責(zé)。在這種情況下，男主人公似乎難以找到更好的解決方式，所以只能夠用“謝謝”這種反諷的方式來保持英國人所特有的紳士形象。［7］

（三）對規(guī)范以及通常期待的回應(yīng)

反諷的范疇有很多種類，應(yīng)用的場合也是根據(jù)其需求進(jìn)行轉(zhuǎn)變。與此同時，需要了解此過程中的作用因素的體現(xiàn)。

（5）" He is a researcher of the finest I＇ve seen.His smirk，and smirks，so that we all love.I prodigiously proud of him.Contempt even jazz.Son of William Lucas himself to produce more value law.I admire my three sons in，the legal height Wickham，perhaps my favorite."（Jane Austen.Pride and Prejudice p.201）［3］

上述的文字描寫是班納特先生對一個人正面的評價，這個人是帶著班納特小女兒私奔的威克姆。他是典型的壞人，對他有這樣的描述 “不要起臉來可真是漫無止境”、“道德敗壞、厚顏無恥的騙子”，這在當(dāng)時的社會是不能夠被容納的，也是道德的對立面體現(xiàn)。但是上述語言中，班納特先生確實(shí)對他進(jìn)行了 “稱贊”，這是明顯的違背社會常理的，也是反諷中對規(guī)范以及通常期待回應(yīng)的某種方式表現(xiàn)。

三、結(jié)語

文學(xué)創(chuàng)作過程中，文學(xué)的手法有著諸多形式的表現(xiàn)，其各有意境和使用的方式。作為其重要的組成部分，反諷是一種常見的寫作風(fēng)格。本文通過對19世紀(jì)英國著名女作家簡·奧斯丁代表作《傲慢與偏見》的研究來分析反諷手法的文學(xué)價值，以及通過Sperber 和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論對反語進(jìn)行了深化細(xì)致的研究。反語是文學(xué)研究的范疇，但是其很具心理學(xué)的內(nèi)質(zhì)，是人們行為表現(xiàn)的一種方式通過語言文字表達(dá)出來的形式。［8］在理解原文的基礎(chǔ)之上，分析反語帶給我們的內(nèi)涵和深刻性，進(jìn)而能夠更好的研究文學(xué)以及相應(yīng)的文學(xué)著作。從客觀的角度分析，這也是新的文學(xué)研究方式，對未來的文學(xué)研究有著深遠(yuǎn)的意義和影響。

文學(xué)有很多的風(fēng)格形式，其多樣化的體現(xiàn)正是表現(xiàn)出文學(xué)的藝術(shù)價值，其中包含著批判性文學(xué)。相比較于其他的題材，它更具備著現(xiàn)實(shí)性以及深邃的洞察力，同時也具有強(qiáng)烈的個人觀念，其創(chuàng)作的目的是希望通過文學(xué)將社會現(xiàn)狀表現(xiàn)出來，進(jìn)而能夠達(dá)到文以致用的效果。正是通過這樣的方式，讀者也能夠更加直觀的理解領(lǐng)悟其中的內(nèi)涵性因素。文學(xué)是不斷的在發(fā)展，文學(xué)的表達(dá)方式也是在不斷的發(fā)展，與此同時，語言學(xué)也是具備時代的特征，所以相應(yīng)的文學(xué)研究和探討也需要與時俱進(jìn)，進(jìn)而達(dá)到通透的狀態(tài)。通過對《傲慢與偏見》的分析，將反諷的表現(xiàn)手法直觀的展現(xiàn)在人們的面前。也是通過這樣的因素，其同時是推動文學(xué)發(fā)展的內(nèi)因。［9］文章研究的目的是為了能夠更好的閱讀和理解作品本身的內(nèi)涵，也是在這樣的前提下，對 《傲慢與偏見》的反語研究分析可以提升讀者的閱讀興趣，吸引讀者的注意力。

［1］呂文靜，肖丹.由關(guān)聯(lián)理論看反諷言語 ［J］.重慶工學(xué)院學(xué)報，2005 （1）：114－116.

［2］胡舒莉.《傲慢與偏見》：全反諷的藝術(shù) ［J］.湛江師范學(xué)院學(xué)報，2001 （1）：45－50.

［3］房錦霞.《傲慢與偏見》中反諷話語的關(guān)聯(lián)理論闡釋 ［J］.山西高等學(xué)校社會科學(xué)學(xué)報，2011 （8）：118－119.

［4］Austen J.Pride and Pridice［M］.New York：Classic，1981：3－52.

［5］朱小舟.《傲慢與偏見》中的微觀反諷言語行為 ［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報，2002 （4）：15－18.

［6］盧歆.歐·亨利小說反諷的語用分析 ［J］.重慶科技學(xué)院學(xué)報 （社會科學(xué)版），2010 （7）：128－129.

［7］劉燕.言語行為理論與 《一桶白葡萄酒》中的反諷 ［J］.安康學(xué)院學(xué)報，2008 （6）：44－46.

［8］胡齊放.英語小說對白中的反諷言語行為—— 《傲慢與偏見》為例 ［J］.浙江理工大學(xué)學(xué)報，2005 （2）：213－217.

［9］張凱.言語行為理論與 《傲慢與偏見》中的反諷 ［J］.保山師專學(xué)報，2007 （4）：76－78.