呂振中《新譯新約全書(shū)》譯本考察

肖才望

（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院，陜西西安710128）

兩百多年前，基督教新教傳入近代中國(guó)，《圣經(jīng)》在中國(guó)的翻譯及傳播也隨之歷經(jīng)兩百多年極其曲折的發(fā)展道路。最初大部分的漢譯都是由來(lái)到中國(guó)后才開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)傳教士完成的。而大部分的中國(guó)譯者由于不熟知 《圣經(jīng)》中的希臘語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)只能幫助傳教士對(duì)譯本進(jìn)行潤(rùn)色。廣為流傳的 “和合本” （Chinese Union Version）就是這樣誕生的。［1］“和合”二字指的是新教各派差會(huì)在翻譯圣經(jīng)時(shí)，對(duì)某些關(guān)鍵詞采用統(tǒng)一的正確譯法和人名的標(biāo)準(zhǔn)音譯達(dá)成一致意見(jiàn)，以此達(dá)到圣經(jīng)唯一?！肮僭捄秃献g本”乃是以北京話為基礎(chǔ)，以公認(rèn)文學(xué)價(jià)值較高的英文“欽定本”之 “修訂本”為藍(lán)本，根據(jù)希伯來(lái)原文圣經(jīng)翻譯過(guò)來(lái)的，由于希伯來(lái)希臘原文圣經(jīng)本身不全，翻譯的過(guò)程中時(shí)而參照 “欽定本修訂本”時(shí)而參看原文，所以這里的說(shuō)法不一。［2］至今尚沒(méi)有關(guān)于 《圣經(jīng)》幾個(gè)不同漢譯版本的對(duì)比研究，因此本文對(duì)呂振中的直譯版本與 《和合本》的對(duì)比研究對(duì)以后制定 《圣經(jīng)》漢譯的標(biāo)準(zhǔn)有非常重要的意義。

一、《圣經(jīng)》漢譯歷史及本文研究思路

最早的 《圣經(jīng)》漢譯高潮可以追溯到唐朝（公元618～908年）時(shí)期，當(dāng)時(shí)阿羅本收到唐太宗的接見(jiàn)，獲準(zhǔn)建立專門(mén)寺院翻譯 《圣經(jīng)》。但當(dāng)時(shí)的傳教士在中國(guó)的居住時(shí)間很短，且翻譯也是時(shí)斷時(shí)續(xù)。之后在元朝、明末清初、清末民初也出現(xiàn)過(guò)不同程度的傳教浪潮，也出現(xiàn)一些有影響力的翻譯，如利瑪竇等。但這些翻譯都受到意識(shí)形態(tài)的控制。完整的 （基督教） 《圣經(jīng)》被譯成中文始自19 世紀(jì)初到 “五四”新文化運(yùn)動(dòng)為止。1813年馬禮遜完成 《新約》的翻譯，至此全文漢譯版 《圣經(jīng)》首次誕生，但當(dāng)時(shí)的譯本也仍然有許多需要改進(jìn)的地方。1843 年隨著 《南京條約》的簽定，傳教事業(yè)逐步興旺，此時(shí)原有的《圣經(jīng)》版本已經(jīng)不符合需求，倫敦會(huì)、公里會(huì)、美國(guó)浸禮會(huì)及馬禮遜教育會(huì)等代表在香港討論修訂 《圣經(jīng)》中文譯本。11850年 《新約》修訂完成并于1852年出版，而 《舊約》的漢譯卻經(jīng)歷了跌宕起伏，很多傳教機(jī)構(gòu)都嘗試翻譯，但就類似于God 和Spirit這類詞的漢譯產(chǎn)生了很大的分歧，因此無(wú)法達(dá)成協(xié)議。

1919年出版發(fā)行的 《和合本》是 《圣經(jīng)》漢譯史上的一次里程碑。該版本是由傳教士及中國(guó)人歷經(jīng)27年完成的，他們當(dāng)中的西國(guó)傳教士不僅能講地道的北京話，漢語(yǔ)功底也很深厚。主要譯者有Rev.Chauncey Goodrich，Owen，Baller，Lewis和Mateer，還有四位華人，可惜姓名難以考證，只知道他們的姓氏分別為李、袁、劉和王。但在 《和合本》印刷時(shí)，很多參與翻譯工作的人員已經(jīng)辭世。 “只有富善博士 （Rev.Chauncey Goodrich）能看到這本由許多人的心血與汗水合譯成的中文 《圣經(jīng)》”。［2］他們運(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯全文，使得 《圣經(jīng)》在漢語(yǔ)世界得到廣泛傳播。當(dāng)時(shí)正趕上 “五四”，所以當(dāng)時(shí)的很多學(xué)者們都讀過(guò)或使用過(guò) 《和合本》，周作人在1921年曾發(fā)表 《圣書(shū)與中國(guó)文學(xué)》譯文，對(duì)《馬太福音》大加贊賞：《馬太福音》確實(shí)是中國(guó)最早歐化的文學(xué)的國(guó)語(yǔ)，我又預(yù)計(jì)它與中國(guó)新文學(xué)的前途有極深的關(guān)系。這譯本的目的本在宗教的一面，文學(xué)上未必有意的注重；然而因了他慎重、誠(chéng)實(shí)的譯法，原作的文學(xué)趣味保存的很多，所以也使譯文的文字價(jià)值增高了。［3］1947 年，郭沫若則從翻譯對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)影響的角度把 《和合本圣經(jīng)》與佛經(jīng)翻譯相提并論：我知道翻譯工作決不是輕松的事，而翻譯的文體對(duì)于一國(guó)的國(guó)語(yǔ)或文學(xué)的鑄造也絕不是無(wú)足輕重的因素。讓我們想到佛經(jīng)的翻譯對(duì)于隋唐以來(lái)的我們中國(guó)的語(yǔ)言文學(xué)上的影響，更讓我們想到 《新舊約全書(shū)》和近代西方文學(xué)作品的翻譯對(duì)于現(xiàn)行的中國(guó)的語(yǔ)言文學(xué)上的影響。［4］此外胡適也 “曾經(jīng)多次在其著作中提到 《和合本圣經(jīng)》，林語(yǔ)堂更是鐘愛(ài)它?！鄙驈奈奶寡?，他初學(xué)寫(xiě)作時(shí)主要靠白話《圣經(jīng)》。在反復(fù)閱讀中，他 “得到極多有益的啟發(fā)，學(xué)會(huì)了敘事敘情的基本知識(shí)”，并 “喜歡那個(gè)接近口語(yǔ)的譯文，和部分充滿抒情詩(shī)的篇章”。［5］《和合本》的影響范圍之廣，以至于在教會(huì)中形成 “和合腔”，信徒們非得用這種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)他們 “屬靈的情感”。

此后，盡管 《和合本》的廣泛流傳，很多個(gè)人開(kāi)始嘗試翻譯 《圣經(jīng)》，但這些版本大多是從英語(yǔ)譯入到漢語(yǔ)的。1946 年出版發(fā)行的呂振中《新譯新約全書(shū)》譯本，是首個(gè)由中國(guó)人從希臘語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)直接譯到漢語(yǔ)的版本，該版本以英國(guó)牛津大學(xué)蘇德?tīng)査幍南ＥD譯本為依據(jù)，盡量表達(dá)了原文的意義并保持了原文結(jié)構(gòu)，他在譯文前言中提到他盡量保持詞匯的一致性以便幫助學(xué)者和牧師把原文和譯文對(duì)照學(xué)習(xí)。［6］

由于呂振中的譯本是首個(gè)直譯漢語(yǔ)完全版，因此本文著重考察這個(gè)版本的漢譯。在 《圣經(jīng)》全文中著重考察 《新約》當(dāng)中的 《約翰福音》，因?yàn)檫@一章節(jié)語(yǔ)言簡(jiǎn)單，詞匯有限，較其他章節(jié)易于把握。呂振中對(duì)約翰福音及書(shū)信的翻譯最能體現(xiàn)其翻譯原則。而整個(gè)考察的主要方法是對(duì)比呂譯本和 《和合本》，因?yàn)閰卧谇把灾刑岬剿姆g目的是為了彌補(bǔ) 《和合本》的缺陷。呂認(rèn)為《和合本》對(duì)于想學(xué)習(xí) 《圣經(jīng)》的學(xué)者、牧師及注評(píng)者來(lái)說(shuō)有很大的不足，所以他直譯的主要目的是為了幫助這些人學(xué)習(xí) 《圣經(jīng)》，即便他的譯本讀上去不是特別流暢。因此對(duì)比呂譯本與 《和合本》不同的地方最能直接反映出其 “直譯”的翻譯原則。

二、呂譯本與《和合本》對(duì)比研究

和合本的翻譯原則可大致分為通俗易懂原則和字句切合原則。而和合本圣經(jīng)采用傾向于形式對(duì)等的 “字句切合”的翻譯策略主要原因有：其一，當(dāng)時(shí)新教的傳教策略。其二，基督教思想和語(yǔ)言的基礎(chǔ)。其三，當(dāng)時(shí)翻譯理論的發(fā)展程度。其四，和合本譯員們是英美人士，操源語(yǔ)者，在這種情況下，譯者們以自我為世界中心的 “自我映象”傾向主要體現(xiàn)為在翻譯時(shí)注重原文，強(qiáng)調(diào)忠實(shí)。［2］跟 《和合本》相比，呂振中譯本有如下幾個(gè)特點(diǎn)：

（一）使用更大語(yǔ)義范圍詞匯和短語(yǔ)

使用目的語(yǔ)中具有更大語(yǔ)義范圍的詞匯翻譯源語(yǔ)文本是其翻譯策略中的第一大顯著特征，與“和合本”相比，呂使用的名詞涵蓋更大的語(yǔ)義范圍，因此給讀者提供了更多的闡釋可能。

在約翰福音2：16，希臘詞επιθνμια出現(xiàn)了兩次，其意為 “做某事的強(qiáng)烈欲望”，相當(dāng)于英文desire，longing 或craving。和合本將其譯為“情欲”，而呂譯為 “私欲”。［7］同一章節(jié)中另一希臘詞αλαξονεια，意為 “自命不凡”， “高傲”相當(dāng)于英文pretension 或者arrogance。和合本將其譯為 “驕傲”，而呂則譯為 “矜夸”。 “驕傲”主要指一種態(tài)度，而 “矜夸”還含有炫耀之意。很明顯呂采用了比和合本具有更廣語(yǔ)義范圍的詞匯。圣經(jīng)英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)版 （ESV）對(duì)這段的翻譯為"For all that is in the world－the desire of the flesh and the desires of the eyes and pride in pos－sessions－is not from the Father but is from the world."［7］可以看出和合本更貼近英文版， “私欲”則包含了除情欲以外的欲望。同樣原文pride是一種內(nèi)在性情，呂譯 “矜夸”則還包含了語(yǔ)言上的炫耀。如此讀者對(duì) 《圣經(jīng)》便有了更多的闡釋空間。

同樣可以對(duì)約翰福音3：17的各個(gè)版本的譯文做個(gè)比較，英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)版 （ESV）把這節(jié)譯為"But if anyone has the world＇s goods and sees his brother in need，yet closes his heart against him，how does God＇s love abide in him？"《和合本》將“in need”譯為 “窮乏”，意為貧窮或資金的缺乏。而呂譯為 “缺乏”，譯為缺少某種資源。如此讀者可將資金的缺乏擴(kuò)大到一般的需求。約翰福音2：15中英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)版 （ESV）有一段"Do not love the world or the thing s in the world.If anyone loves the world，the love of the father is not in him"。呂譯本中將“the things in the world”譯為“事物”而非 “事”，同時(shí)包含具體的物體以及塵世間的事情。

（二）將神學(xué)負(fù)載詞譯為具有更多闡釋空間的詞

前文所述都是關(guān)于一些普通的詞條的翻譯，而在處理一些神學(xué)負(fù)載詞條 （theologically loaded terms）時(shí)譯者一般應(yīng)盡量限制這些詞的語(yǔ)義范圍以免引起歧義。然而我們?cè)诳疾靺巫g本時(shí)發(fā)現(xiàn)，呂振中在處理這些神學(xué)負(fù)載詞條時(shí)的翻譯策略仍然是采用具有更廣語(yǔ)義范圍的詞。

最典型的一個(gè)例子是對(duì)約翰福音2：1 中παρακλητοζ一詞的翻譯。該詞最常見(jiàn)的翻譯是名詞詞性的advocate，意思是 “出庭律師”。和合本將其譯為 “中?！保鉃?“對(duì)貸款的擔(dān)保人”，而呂則將其譯為 “代替申求者”。而該短語(yǔ)是一個(gè)包含四個(gè)元素的復(fù)合名詞，其句法結(jié)構(gòu)如下：

Someone who explains and requests for others.

我們可以通過(guò)樹(shù)形圖來(lái)分析這個(gè)短語(yǔ)各元素之間的關(guān)系

通過(guò)樹(shù)形圖對(duì)這個(gè)短語(yǔ)的成分分析我們可以看出呂振中創(chuàng)建了一個(gè)新的中文詞條，“出庭律師”可以是 “代替申求者”的一種，同時(shí)呂振中加注說(shuō)明該詞條也可譯為 “幫助者”。如此呂振中給讀者提供了好幾個(gè)可供選擇的詞條，給讀者提供更多的闡釋空間。

呂振中對(duì)于另外一個(gè)神學(xué)負(fù)載詞匯κοινωνια的翻譯也很有意思，這個(gè)詞相當(dāng)于英文的fellowship。Fellowship 指的是教會(huì)中的小團(tuán)體，希臘語(yǔ)的意思是有共同興趣的團(tuán)體。因此該詞可以用來(lái)指上帝和人之間的親密關(guān)系，也可以指人與人之間的親密關(guān)系。和合本將該詞譯為 “相交”，意為和彼此交朋友，而呂振中則譯為 “團(tuán)契”，該詞在很多漢語(yǔ)詞典中均無(wú)法查詢到。很多基督徒都不明白 “團(tuán)契”的含義，更不用說(shuō)非基督教的一些讀者。

（三）模糊翻譯連詞及代詞

對(duì)于連詞和代詞的翻譯，呂振中也多采用具有模糊語(yǔ)義的詞匯。希臘語(yǔ)και可以連接詞也可以是轉(zhuǎn)折連詞。我們對(duì)比約翰福音1：3，1：7及2：9，我們發(fā)現(xiàn)呂試圖找到一個(gè)保留這兩個(gè)屬性的詞匯進(jìn)行翻譯。2：9中英譯本的翻譯為"whoever says he is in the light and hates his brother is still in darkness"。英文 “and”一詞并沒(méi)有轉(zhuǎn)折意義。和合本將此處譯為 “卻”，“卻”只有轉(zhuǎn)折意義。此處呂振中譯為 “而”，從功能上說(shuō)與希臘語(yǔ)原文雙重意義保持一致，既可被當(dāng)成連詞同時(shí)又有轉(zhuǎn)折意義。我們可以看出，呂振中將更多的闡釋空間留給了讀者，讀者可以依據(jù)自己的理解去對(duì)該詞進(jìn)行判斷。

在翻譯代詞時(shí)，呂振中提供了更多的所指可能。約翰福音2：10，與格代詞可能是陽(yáng)性也可能是中性，和合本將其譯為陽(yáng)性的 “主”，而呂則采用中性詞 “光”。呂同時(shí)加腳注解釋 “光”在漢語(yǔ)中是第三人稱代詞，既可以是陽(yáng)性也可以是中性。

三、小結(jié)

通過(guò)以上對(duì)比分析我們可以看出呂振中所謂的“直譯”策略實(shí)際上創(chuàng)造了更大程度的語(yǔ)義模糊。呂振中通過(guò)采用具有更廣語(yǔ)義范圍的詞匯來(lái)翻譯普通名詞、短語(yǔ)甚至神學(xué)負(fù)載詞、連詞、動(dòng)詞等。如此呂譯本的讀者對(duì)于 《圣經(jīng)》有了更多的闡釋空間。事實(shí)上，絕大多數(shù)的中國(guó)基督徒甚至研究 《圣經(jīng)》的學(xué)者都不能直接閱讀希臘文本，因此他們對(duì)于 《圣經(jīng)》的理解都依賴于譯本。［8］馬禮遜在譯經(jīng)中就采用了中西合璧的方法：首先是參考前人的譯稿，其次是堅(jiān)持不懈的努力，再次是中國(guó)信徒的襄助。［9］而 《和合本》譯委會(huì)所制定的目標(biāo)是 “簡(jiǎn)單、清楚、順暢，具有文學(xué)品味”。［10］修訂版的 《和合本》則更 “淺白易明、符合今天中文用法和表達(dá)習(xí)慣”，這樣的一本能 “幫助讀者直接進(jìn)到上帝的話語(yǔ)里”［11］呂振中聲稱自己采用直譯的翻譯策略，但當(dāng)我們仔細(xì)考察其翻譯文本時(shí)我們發(fā)現(xiàn)他并沒(méi)有闡明原文的意思而是創(chuàng)造了更大程度的模糊性。跟和合本不同的是，呂譯本能夠使讀者根據(jù)自己的漢語(yǔ)知識(shí)對(duì)《圣經(jīng)》進(jìn)行自己的闡釋，而和合本中詞義的選擇都是由傳教士們決定的，有很大的主觀性和意識(shí)形態(tài)的成分。

本文主要試圖通過(guò)對(duì)比 《圣經(jīng)》的兩個(gè)漢語(yǔ)譯本來(lái)考察在翻譯 《圣經(jīng)》時(shí)直譯的內(nèi)涵及其標(biāo)準(zhǔn)。在 《圣經(jīng)》的翻譯過(guò)程中，呂振中的直譯標(biāo)準(zhǔn)是模糊性，讓讀者自主選擇具體的含義。當(dāng)然本文考察的范圍有限，而且需要指出的是在直譯其他文本時(shí)是否需要模糊性是另外一個(gè)值得探討的問(wèn)題?，F(xiàn)在有很多機(jī)構(gòu)正在組織翻譯 《圣經(jīng)》，他們都說(shuō)自己是忠實(shí)于原文的，所以當(dāng)下我們需要對(duì)比研究現(xiàn)行的 《圣經(jīng)》中文版本，以制定一個(gè)翻譯 《圣經(jīng)》的框架及標(biāo)準(zhǔn)。

［1］殷穎.和合本圣經(jīng)的成就 ［J］.天風(fēng)，2010 （9）：40－41.

［2］馬樂(lè)梅.漢語(yǔ)圣經(jīng)和合本的翻譯策略——兼論和合本的廢與存 ［J］.國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，2006 （4）：48－54.

［3］朱維之.對(duì)中國(guó)文化的兩度外來(lái)影響的三高峰 ［A］.常耀信.各種視角——文化及文學(xué)比較研究論文集 ［C］.天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，1995：79.

［4］郭沫若.浮士德簡(jiǎn)論 ［A］.羅新璋.翻譯論集 ［C］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1984：335.

［5］呂振中譯本.圣經(jīng) ［EB／OL］.（2008－05－10）［2012－08－06］.http：／／www.cclw.net／Bible／LzzBible／.

［6］蔣驍華.《圣經(jīng)》漢譯及其對(duì)漢語(yǔ)的影響 ［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003 （4）：301－305.

［7］圣經(jīng) （英漢對(duì)照）［M］.南京：中國(guó)基督教協(xié)會(huì)，1995：23－24.

［8］毛發(fā)生.馬禮遜與 《圣經(jīng)》漢譯 ［J］.中國(guó)翻譯，2004 （4）：48－51.

［9］高兵.馬禮遜 《圣經(jīng)》翻譯的跨文化交際學(xué)考察 ［J］.寧夏社會(huì)科學(xué)，2009 （11）：134－136.

［10］任東升.《圣經(jīng)》漢譯的文學(xué)化趨向 ［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003 （2）：86－91.

［11］香港圣經(jīng)公會(huì).回應(yīng) “和合本圣經(jīng)的特殊與修訂淺見(jiàn)”一文 ［J］.天風(fēng)，2010 （10）：58－60.