張桂芬

【摘要】本文以廣東省高考英語(yǔ)試題中凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素導(dǎo)向?yàn)槔?，?lái)談高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)。文章認(rèn)為，廣東省高考英語(yǔ)試題中凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素，要求英語(yǔ)閱讀教學(xué)關(guān)注這一傾向，補(bǔ)充相關(guān)教學(xué)內(nèi)容，提升學(xué)生閱讀準(zhǔn)確性。期待本文的研究對(duì)相關(guān)人士有啟發(fā)的意義。

【關(guān)鍵詞】高考試題 文化因素 閱讀教學(xué)

對(duì)于高中英語(yǔ)課程中的閱讀教學(xué)來(lái)說(shuō)，要在教學(xué)之中不斷提升學(xué)生嫻熟地運(yùn)用英語(yǔ)這一語(yǔ)言工具，更要讓學(xué)生能夠在高考英語(yǔ)考試中提高得分。就廣東省來(lái)說(shuō)，高考試題的導(dǎo)向性，對(duì)我們的閱讀教學(xué)來(lái)說(shuō)極其重要。作為高中英語(yǔ)老師，在日常的英語(yǔ)教學(xué)當(dāng)中，可充分遵循高考英語(yǔ)試題的導(dǎo)向，要通過(guò)對(duì)廣東省英語(yǔ)試題命題傾向的深度把握，來(lái)提升高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)效果，提升學(xué)生的高考英語(yǔ)試題當(dāng)中閱讀理解題目的得分，提高英語(yǔ)教學(xué)的整體水準(zhǔn)。本文以廣東省高考英語(yǔ)試題中凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素導(dǎo)向?yàn)槔?，?lái)談高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)。

一、試題凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素，要求閱讀教學(xué)關(guān)注這一傾向

從英語(yǔ)高考試題本身來(lái)說(shuō)，要做到準(zhǔn)確地解答試題，閱讀能力首當(dāng)其沖。例如，從2012年廣東省的高考英語(yǔ)試題來(lái)看，整體上依然強(qiáng)調(diào)學(xué)生的英語(yǔ)閱讀能力的考查。下面我們來(lái)重點(diǎn)看一下2012廣東高考英語(yǔ)試題的閱讀理解部分的第一節(jié)A篇試題：

“Have a nice day！” may be a pleasant gesture or a meaningless. When my friend Maxie says “Have a nice day” with a smile， I know she sincerely cares about what happens to me. I feel loved and secure since another person cares about me and wishes me well.

“Have a nice day. Next！” This version of the expression is spoken by a salesgirl at the supermarket who is rushing me and my groceries out the door. The words come out in the same tone（腔調(diào)） with a fixed procedure. They are spoken at me， not to me. Obviously， the concern for my day and everyone else？蒺s is the management？蒺s attempt to increase business.

The expression is one of those behaviors that help people get along with each other. Sometimes it indicates the end of a meeting. As soon as you hear it， you know the meeting is at an end. Sometimes the expression saves us when we don？蒺t know what to say “Oh， you may have a tooth out？ I？蒺m terribly sorry， but have a nice day.”

The expression can be pleasant. If a stranger says “Have a nice day” to you， you may find it heart？鄄warming because someone you don？蒺t know has tried to be nice to you.

Although the use of the expression is an insincere， meaningless social custom at times， there is nothing wrong with the sentence except that it is a little uninteresting. The salesgirl， the waitress， the teacher， and all the countless others who speak it without thinking may not really care about my day. But in a strange and comfortable way， it？蒺s nice to know they care enough to pretend they care when they really don？蒺t care all that much. While the expression may not often be sincere， it is always spoken. The point is that people say it all the time when they like.

從整個(gè)試題來(lái)看，廣東省英語(yǔ)試題命題之中的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素傾向十分明顯，文章是在講“have a nice day”這一表達(dá)的問(wèn)題。盡管這句話有時(shí)不那么真誠(chéng)，好像是一句無(wú)意義的社交用語(yǔ)，但其存在的意義就在于人們想說(shuō)的時(shí)候就把它說(shuō)出來(lái)。這一試題的內(nèi)容，充分體現(xiàn)了英語(yǔ)語(yǔ)言中的文化因素。

這對(duì)于我們的高中英語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，有相當(dāng)重要的啟示的。一般來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是以語(yǔ)音為外殼，用詞匯和語(yǔ)法組成，用來(lái)表達(dá)人們思想的符號(hào)系統(tǒng)。語(yǔ)言既然是用來(lái)表達(dá)人們的思想，就不免受到人們的世界觀、價(jià)值觀、哲學(xué)觀的滲透[1]。對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，要討論英語(yǔ)語(yǔ)言中的文化因素，就需要把握文化哲學(xué)因素在語(yǔ)言中的整體體現(xiàn)。教師在相關(guān)的教學(xué)活動(dòng)之中，要引導(dǎo)學(xué)生充分關(guān)注這一高考試題命題傾向，有針對(duì)性地組織閱讀教學(xué)。

二、試題凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素，要求閱讀教學(xué)補(bǔ)充相關(guān)教學(xué)內(nèi)容

我們?cè)倏?011年廣東高考英語(yǔ)試題的閱讀理解部分的第一節(jié)C篇的試題：

A year after graduation， I was offered a position teaching a writing class. Teaching was a profession I had never seriously considered， though several of my stories had been published. I accepted the job without hesitation， as it would allow me to wear a tie and go by the name of Mr. Davis. My father went by the same name， and I liked to imagine people getting the two of us confused. “Wait a minute，” someone might say， “are you talking about Mr. Davis the retired man， or Mr. Davis the respectable scholar？”

The position was offered at the last minute， and I was given two weeks to prepare， a period I spent searching for briefcase（公文包） and standing before my full？鄄length mir？鄄ror， repeating the words， “Hello， class. I？蒺m Mr. Davis.” Sometimes I would give myself an aggressive voice. Sometimes I would sound experienced. But when the day even？鄄tually came， my nerves kicked in and the true Mr. Davis was there. I sounded not like a thoughtful professor， but rather a 12？鄄year？鄄old boy.

I arrived in the classroom with paper cards designed in the shape of maple leaves. I had cut them myself out of orange construction paper. I saw nine students along a long table. I handed out the cards， and the students wrote down their names and fastened them to their breast pockets as I required.

“All right then，” I said. “Okey， here we go.” Then I opened my briefcase and realized that I had never thought beyond this moment. I had been thinking that the students would be the first to talk， offering their thoughts and opinions on the events of the day. I had imagined that I would sit at the edge of the desk， overlooking a forests of hands. Every student would yell. “Calm down， you？蒺ll all get your turn. One at a time， one at a time！”

A terrible silence ruled the room， and seeing no other opinions， I inspected the students to pull out their notebooks and write a brief essay related to the theme of deep disappointment.

以上的短文，明顯地是在敘述一個(gè)英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)生在畢業(yè)后工作的經(jīng)歷。全文敘述了該學(xué)生在畢業(yè)一年后，找到了一份教寫(xiě)作課的工作。作者想象學(xué)生能積極發(fā)言，但事與愿違，他只得讓學(xué)生打開(kāi)筆記本，寫(xiě)一篇關(guān)于深深失望的短文。若學(xué)生在理解這篇文章時(shí)，沒(méi)有意識(shí)到文章本身凸顯的西方文化因素，而是用我們的固有的思維方式來(lái)閱讀和答題，往往得分是不理想的。

因而，作為高中英語(yǔ)老師，在教學(xué)中要及時(shí)地補(bǔ)充一些英語(yǔ)文化因素方面的教學(xué)內(nèi)容。例如，筆者在高中英語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)學(xué)生指出：在西方人看來(lái)，人與自然是二元對(duì)立的，這種二元對(duì)立的思想，滲透到語(yǔ)言中，影響著人們的思維，也影響著西方人的語(yǔ)言思維[2]。西方人習(xí)慣用分析的思維，用句多以主語(yǔ)與謂語(yǔ)充當(dāng)句子關(guān)鍵部分，對(duì)從句起到了統(tǒng)攝的作用。這與漢語(yǔ)的遣詞造句有很大的不同，這也反映出中英思維方式的巨大差異。

通過(guò)相關(guān)語(yǔ)言事實(shí)結(jié)論的閱讀教學(xué)導(dǎo)入，來(lái)展開(kāi)英語(yǔ)教學(xué)當(dāng)中的閱讀理解教學(xué)。我在教學(xué)當(dāng)中，不滿足于讓學(xué)生選出或者解答好閱讀理解文章的答案，而是盡可能地讓學(xué)生翻譯英文，提升他們的閱讀能力。如，筆者在學(xué)生閱讀試題之中，選出2011年廣東高考英語(yǔ)試題的閱讀理解部分的第一節(jié)C篇中的一句：“A terrible silence ruled the room， and seeing no other opinions， I inspected the students to pull out their notebooks and write a brief essay related to the theme of deep disappointment.”讓學(xué)生進(jìn)行翻譯，一方面鍛煉他們的閱讀理解中的語(yǔ)境分析能力，另一方面讓他們體會(huì)英語(yǔ)閱讀理解中常出現(xiàn)的文化因素差異。對(duì)于這一試題，學(xué)生多按照漢語(yǔ)的思維方式，譯為：“房間里是可怕的一片寂靜，沒(méi)有其他意見(jiàn)，我讓學(xué)生拿出他們的筆記本，來(lái)寫(xiě)深深的失望主題的文章?！边@個(gè)直接的譯文讀起來(lái)支離破碎，句子沒(méi)有連貫性，表達(dá)的意思亦讓人費(fèi)解。

這也可以看出，平時(shí)在閱讀理解教學(xué)中，學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)閱讀理解方面的訓(xùn)練深度是不夠的，對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言中體現(xiàn)的文化因素差異，關(guān)注也是不夠的。我在高中英語(yǔ)教學(xué)當(dāng)中，通過(guò)對(duì)廣東省英語(yǔ)試題命題之中凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素傾向的深度把握，來(lái)讓學(xué)生關(guān)注英語(yǔ)運(yùn)用中的中英思維方式相異導(dǎo)致了文化因素的差異，這不僅僅可以提升高考英語(yǔ)答題的準(zhǔn)確性，還能夠提升學(xué)生的英語(yǔ)綜合水準(zhǔn)。我注意引導(dǎo)學(xué)生理解并理順英語(yǔ)閱讀理解中的文化因素差異，例如將上例子中的英文與學(xué)生討論之后，將譯文譯成：“可怕的安靜籠罩了教室，沒(méi)有人發(fā)言，于是我讓學(xué)生打開(kāi)他們的筆記本，寫(xiě)一篇關(guān)于深深失望的小短文?！边@時(shí)非常切合漢語(yǔ)言的表達(dá)，注意了英語(yǔ)語(yǔ)言中的文化因素差異，形成了一段不錯(cuò)的譯文。

三、試題凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素，要求教學(xué)中提升學(xué)生閱讀準(zhǔn)確性

從廣東省近兩年的高考英語(yǔ)試題的考查中，我們發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)試題命題中凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素傾向明顯，對(duì)學(xué)生的閱讀理解的準(zhǔn)確性要求極高。因而高中英語(yǔ)教學(xué)中，要不斷地融入對(duì)中西文化差異方面的教學(xué)，引起學(xué)生在閱讀理解中的關(guān)注。要高標(biāo)準(zhǔn)高要求，可以嘗試運(yùn)用英語(yǔ)譯為漢語(yǔ)的教學(xué)形式，來(lái)提升學(xué)生英語(yǔ)閱讀理解的水準(zhǔn)。從廣東高考試題對(duì)于學(xué)生閱讀理解能力考查的關(guān)注來(lái)看，高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)要提升日常教學(xué)的效能，要不斷強(qiáng)調(diào)學(xué)生英語(yǔ)閱讀理解的準(zhǔn)確性。

當(dāng)然，我們的教學(xué)活動(dòng)也可以“化整為零”，在教學(xué)當(dāng)中，每堂課抽出5分鐘左右，引導(dǎo)學(xué)生積極關(guān)注在英語(yǔ)語(yǔ)言中有大量的習(xí)語(yǔ)、慣用語(yǔ)、俚語(yǔ)等等，這些基本的語(yǔ)言因子中，潛藏著十分豐富的文化因素，體現(xiàn)著西方人的價(jià)值觀念、文化底蘊(yùn)，這是我們值得重視的。例如在英語(yǔ)中：spend money like water，而漢語(yǔ)的習(xí)慣說(shuō)法是“揮金如土”，而英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，如to keep ones head above water（奮力圖存），all at sea（不知所措）等。我們從這些習(xí)語(yǔ)中可以窺見(jiàn)西方人對(duì)于“水”的警覺(jué)。當(dāng)然，若從地域文化學(xué)角度來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)語(yǔ)言中的這些與“水”等信息相關(guān)的語(yǔ)言，可以知道西方人對(duì)于海洋的認(rèn)識(shí)較早，較早地進(jìn)行了航?；顒?dòng)，滲透到語(yǔ)言之中，形成習(xí)語(yǔ)、慣用語(yǔ)、俚語(yǔ)等[3]，這些慣用的語(yǔ)言形式，記錄和繼承了西方人的文化因素，再現(xiàn)了西方世界的文化因素[4]。這是我們進(jìn)行高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)中應(yīng)該關(guān)注的，也是近年來(lái)廣東省高考英語(yǔ)試題凸顯的一個(gè)重要的命題傾向。

可以說(shuō)，通過(guò)對(duì)廣東省英語(yǔ)試題命題中凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素傾向的深度把握，對(duì)提升高中英語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，是大有裨益的。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，從高考英語(yǔ)試題的傾向當(dāng)中，我們可以看到廣東省英語(yǔ)試題命題中凸顯的英語(yǔ)語(yǔ)言文化因素傾向，因而在教學(xué)中，閱讀教學(xué)也要跟上節(jié)奏，關(guān)注英語(yǔ)閱讀中的文化因素，不斷地引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行必要的答題訓(xùn)練，關(guān)注英語(yǔ)語(yǔ)言中體現(xiàn)的文化因素，提升教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]遲學(xué)為. 高效課堂教學(xué)模式構(gòu)建的文化思考與行動(dòng)策略[J]. 課程·教材·教法. 2012（05）

[2]馮福珍. 高中英語(yǔ)聽(tīng)力分層教學(xué)之初探[J]. 文理導(dǎo)航（上旬）. 2012（01）

[3]王達(dá)均，蔣艷艷. 分層教學(xué)在中學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的嘗試[J]. 教育與教學(xué)研究. 2010（02）

[4]李秀平. 在高中英語(yǔ)教學(xué)中提升學(xué)生的綜合素質(zhì)[J]. 現(xiàn)代閱讀（教育版）. 2012（03）