試論如何通過閱讀消除跨文化障礙

魏菱

(河池學(xué)院外語系，廣西宜州546300)

文化背景不同的人在交往過程中常常遇到文化障礙。文化背景知識(shí)的缺乏一直是制約中國人與英語國家的人們進(jìn)行交流的重要因素。要使跨文化交際達(dá)到最佳效果，不僅要掌握語言本身的規(guī)律，更要了解語言所承載的深刻文化內(nèi)涵。本文主要闡述了文化背景知識(shí)與閱讀的關(guān)系，簡要分析了閱讀是消除跨文化障礙的有效途徑，提出通過閱讀消除跨文化障礙的有效方法，希望對廣大英語學(xué)習(xí)者，特別是英語專業(yè)學(xué)生有所幫助。

一、文化背景知識(shí)與閱讀的關(guān)系

閱讀理解的每一個(gè)過程都涉及讀者的文化背景知識(shí)。閱讀與文化背景知識(shí)之間的關(guān)系非常密切，兩者相輔相成、互為作用。

閱讀與文化背景知識(shí)間存在著良性互動(dòng)關(guān)系。讀者通過閱讀能學(xué)習(xí)和了解西方國家的文化知識(shí);充足的文化背景知識(shí)有助于讀者提高閱讀的興趣，還可以在一定程度上彌補(bǔ)語言水平的不足，保證文章的順利閱讀，提高讀者的英語閱讀理解能力和水平。另外，閱讀與文化背景知識(shí)間存在著相互制約的關(guān)系。閱讀能力不強(qiáng)，會(huì)影響讀者獲取文化背景知識(shí);文化背景知識(shí)的缺失，會(huì)使讀者無法找出上下文的聯(lián)系，必將妨礙和影響讀者對語言的理解。

二、閱讀是消除跨文化障礙的有效途徑

誠然，了解文化背景知識(shí)的途徑很多。但許多研究發(fā)現(xiàn)，“閱讀是語言學(xué)習(xí)的重要環(huán)節(jié)，是人們獲取知識(shí)與信息的重要途徑”。廣泛閱讀，可以增加語言和文化知識(shí)的積累。因?yàn)椋魏我环N民族語言都是民族文化的重要組成部分和載體，在語言材料中，語篇、句子甚至每個(gè)詞無不包含著民族的文化信息，蘊(yùn)含著豐富的文化背景知識(shí)。

在中國，英語學(xué)習(xí)者是在非英語的環(huán)境中學(xué)習(xí)英語的。閱讀是他們吸收英語知識(shí)和獲取相關(guān)信息的最主要的輸入渠道和手段。特別是原版的英文讀物可以讓英語學(xué)習(xí)者直接接觸到內(nèi)容豐富、涉及面廣、大量的、地道的英語語言，幫助英語學(xué)習(xí)者積累豐富的語法、詞匯等語言知識(shí)，掃除語言障礙，縮小文化差距，提高運(yùn)用背景知識(shí)的能力，獲取所需的信息，達(dá)到交際的目的。同時(shí)，閱讀還可以幫助英語學(xué)習(xí)者獲取豐富的文化背景知識(shí)，擴(kuò)大知識(shí)面，提高自身的文化修養(yǎng)從而提高閱讀理解能力，增強(qiáng)不同文化接觸時(shí)的適應(yīng)能力和不同文化的交際技能。所以，閱讀是消除跨文化障礙的有效途徑。

三、如何通過閱讀消除跨文化障礙

語言及其發(fā)展規(guī)律盤根錯(cuò)節(jié)地深深根置于創(chuàng)造和使用這種語言的歷史、自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、生產(chǎn)生活方式、宗教等這些特定的文化背景之中。閱讀可以讓英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和掌握英語語言知識(shí)與西方文化知識(shí)，進(jìn)而增強(qiáng)文化的敏感性，培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)，取得消除跨文化障礙的效果。

(一)通過閱讀，消除語言方面的跨文化障礙

閱讀能讓讀者掌握豐富的英語語言知識(shí)，了解英漢在語言方面的差異，從而消除語言方面的跨文化障礙。在語言方面，跨文化障礙主要體現(xiàn)在詞匯內(nèi)涵、句子結(jié)構(gòu)、篇章結(jié)構(gòu)等方面。閱讀時(shí)，英語學(xué)習(xí)者要認(rèn)真研究、仔細(xì)琢磨，以學(xué)習(xí)和掌握英漢在詞匯、句子、思維模式、語篇等方面的差異，積累語言知識(shí)，增強(qiáng)跨文化交際能力。

1、通過閱讀，增加詞匯量，增強(qiáng)與西方人的交際能力。

和漢語一樣，英語語言十分豐富，其表達(dá)方式也多種多樣，同一事物會(huì)有不同的表達(dá)形式或說法，閱讀是學(xué)習(xí)多種不同表達(dá)方式的重要途徑。例如:“結(jié)婚”，最基本、最常用的詞是“marry”，除此之外，英語中還有“get hitched”(幸福牽手)，“tie the knot”(永結(jié)同心)，“walk the aisle”(步上紅毯)，“jump the broom”(跳掃帚，起源于美國黑人社會(huì)的婚禮習(xí)俗)等表達(dá)方式。另外，除了“walk”之外，英語中有crawl(爬行)，limp(跛行)，march(邁進(jìn))，pace(踱步)，ramble(漫步)，stagger(蹣跚)等二十多個(gè)表示各種各樣走路姿態(tài)的動(dòng)詞。廣泛的閱讀，有助于英語學(xué)習(xí)者增加詞匯量，提高表達(dá)能力和理解能力，增強(qiáng)與西方人的溝通能力。

2、通過閱讀，掌握具有文化差異的詞匯，消除詞匯層次上的跨文化障礙。

林紀(jì)誠先生認(rèn)為:“詞匯是語言的基本構(gòu)素，是語言大系統(tǒng)賴以生存的支柱，因此文化差異在詞匯層次上體現(xiàn)得最為突出，涉及的面最為廣泛?！弊鳛樯鐣?huì)生活的一面鏡子，詞匯包含著概念意義、風(fēng)格意義、感情意義、聯(lián)想意義、搭配意義、上下文意義等，在一定程度上反映了社會(huì)生活。由于不同民族文化尤其在微觀上異大于同，同一個(gè)詞在有著不同文化背景的人的頭腦中產(chǎn)生的意象和聯(lián)想可能截然不同，不同語言中詞匯間的完全等義、等值是十分有限的、相對的，甚至?xí)霈F(xiàn)“詞匯空缺”現(xiàn)象。英漢在詞匯方面的差異比較突出，主要體現(xiàn)在聯(lián)想意義、褒貶意義、傳統(tǒng)文化意義的不同。閱讀，能讓英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和掌握詞匯文化，消除詞匯層次上的跨文化障礙。

許多英語詞匯都帶有特定的文化信息，含有豐富的文化內(nèi)涵和民族色彩，其含義只從字面上是無法理解的，缺乏背景知識(shí)的理解是不完全的。以顏色詞為例，英漢中的顏色詞的基本意思相同，但文化內(nèi)涵的差異很大。西方人習(xí)慣用blue來表示沮喪、消沉或淫猥、下流的，但藍(lán)色在中國文化中卻表示肅穆、嚴(yán)肅。綠色在中國文化中代表春天、新生和希望，而在西方卻可能被聯(lián)想為“缺乏經(jīng)驗(yàn)”。黑色black，雖然在英漢中都有貶用，但情況很不一樣，在英漢中無法找到相互對應(yīng)或契合的表述。在當(dāng)代漢語中，“黑”象征“反動(dòng)”，便有“黑幫、黑后臺(tái)”等“黑”詞，但英語中black并無“反動(dòng)”之意或象征，其英語表達(dá)跟black無關(guān)，“黑幫”是reactionary gang，而不是black gang，“黑后臺(tái)”是sinister backstage boss，而不是black backstage boss。英語的black還有“深色、暗淡、陰郁、怒氣沖沖、弄臟、丟臉、不吉利、極度”等引申義;有些英語表述中含有單詞black，但意思卻與“黑色”毫無關(guān)系，black tea不是黑茶而是紅茶，black sheep不是黑羊而是害群之馬、敗家子，a black mood是情緒低落，a black stranger是完全陌生的人，a black look是怒視，the black art指妖術(shù)，black despair指絕望，black mark是污點(diǎn)，go black in the face不是氣得臉色發(fā)黑而是發(fā)紫。

英漢在習(xí)語方面的差異更是顯著。習(xí)語是語言反映社會(huì)和文化的重要組成部分，包含著許多的文化背景知識(shí)，從字面上難以正確理解它們的含意。比如:字面意思讓人難以聯(lián)想到“make bricks without straw”的意思是“巧婦難為無米之炊”，“the writing/finger on the wall”表示“迫在眉睫的兇兆”，“the salt of the earth”表示“民族精華，優(yōu)秀分子”。這些習(xí)語都含有典故或背景故事，只有結(jié)合其背景知識(shí)，才能完整和透徹地理解其涵義，且容易把它們記牢。以句子“The goal keeper is the Achilles’heel in this team.”為例。這個(gè)句子中沒有一個(gè)生詞，但其含義卻不好理解。能否正確理解短語“the Achilles’heel”是理解整個(gè)句子意思的關(guān)鍵。這個(gè)短語源于古希臘神話。Achilles是古希臘傳說中的一位杰出的英雄。他之所以有一副刀槍不入的鋼鐵之軀，完全歸功于他的母親在他出生后把他放到神河中浸泡過。但是，浸泡時(shí)，他的一雙腳后跟被握在母親的手里，沒有浸泡到神河之中，和普通人的一樣，是他全身唯一可以受傷的地方。后來，這位戰(zhàn)功赫赫、所向無敵的英雄被仇敵射中了腳后跟而失去生命。所以，短語the Achilles’heel表示“致命的弱點(diǎn)”。那么，這句話的真正意思是:守門員是這支球隊(duì)的致命弱點(diǎn)或薄弱環(huán)節(jié)。

英漢中的詞匯因文化差異而包含了鮮明的民族特征。學(xué)習(xí)詞匯最好的方法是閱讀，是不自覺的毫不費(fèi)勁的閱讀。廣泛的閱讀，能讓英語學(xué)習(xí)者對西方文化背景知識(shí)有深刻細(xì)致的了解，正確理解具有文化差異的英語詞匯的含義。

3、通過閱讀，消除在思維方式、語篇等方面的跨文化障礙。

思維差異是導(dǎo)致跨文化障礙產(chǎn)生的主要根源。閱讀，能幫助英語學(xué)習(xí)者深刻認(rèn)識(shí)英漢在思維方式、語篇等方面的差異，消除由其造成的跨文化障礙。

西方人一貫注重思辨理性。他們習(xí)慣于從具體或局部到整體考慮問題，采用的是由點(diǎn)到線進(jìn)行分析和邏輯推理的線式思維模式。而中國人則注重直觀感受、切身領(lǐng)悟，習(xí)慣于對事物進(jìn)行整體感悟而形成一種層次思維方式。中西方思維方式的差異在語篇方面的表現(xiàn)比較突出，由其導(dǎo)致閱讀理解失誤的問題也比較多。漢語表達(dá)常呈“展開性現(xiàn)象”，漢民族往往更趨向于把問題層層鋪開，用節(jié)節(jié)短句逐點(diǎn)交代。而英語表達(dá)常呈“濃縮性現(xiàn)象”，喜歡將眾多的信息靠多種手段集中于一個(gè)單位加以思考，因而表達(dá)時(shí)往往傾向于取較低的句法單位。漢語的語篇組織模式是螺旋式的、迂回的而非直接的模式，強(qiáng)調(diào)并列，文章由意思連接，注重文章的內(nèi)在邏輯關(guān)系。而英語的則是線性的模式，注重句子結(jié)構(gòu)的完整和結(jié)構(gòu)形式的規(guī)范和層次分明，在句子和段落之間有邏輯和連接關(guān)系，通過使用形態(tài)標(biāo)志、連接詞語、成分一致原則等手段，保持形式不致流散。學(xué)習(xí)和掌握英漢在語篇方面的差異十分有必要。下面我們來看一個(gè)例子:

My authorities who deplore the trend toward self have worries about the future.Harvard sociologist Riesmen says:“When the movement looks the strongest，that usually means it is about to fail.But because of the individualistic nature of this movement，it is hard to see how it will fail.”

在這段話中，“who，when”表示從屬關(guān)系，“that，it”表示指代關(guān)系，“but，because of”表示轉(zhuǎn)折和因果關(guān)系，起到接應(yīng)信息的作用。這段簡短的文字充分體現(xiàn)了英語語篇注重結(jié)構(gòu)完整，句際之間形聯(lián)意合，邏輯嚴(yán)密、嚴(yán)謹(jǐn)分明的特點(diǎn)。只有通過大量閱讀，特別是英語閱讀，英語學(xué)習(xí)者才能從把握閱讀材料的結(jié)構(gòu)、弄清閱讀材料各部分之間的聯(lián)系中了解英語語篇的結(jié)構(gòu)模式和特點(diǎn)，了解英漢在篇章結(jié)構(gòu)方面的差異，從而吃透主題，抓住重點(diǎn)，領(lǐng)會(huì)作者的協(xié)助意圖和觀點(diǎn)，消除理解上的障礙就能。

(二)通過閱讀，消除文化方面的跨文化障礙

由于文化背景不同，即使語言準(zhǔn)確無誤，善意的、禮貌的言談?dòng)袝r(shí)也會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。像“Hi，where are you going?”或“Have you had your meal?”這樣在中國人看來很是正常的話，在英語國家的人看來卻是不禮貌的，甚至被認(rèn)為是有意干涉別人的私事。英語學(xué)習(xí)者要通過閱讀，了解中西方國家在歷史、宗教、地理、社會(huì)等文化方面的差異，有效地消除文化方面的障礙問題。

1、通過閱讀，消除歷史文化方面的跨文化障礙。

歷史文化是指國家某一歷史發(fā)展過程形成的文化和社會(huì)遺產(chǎn)。通過閱讀，英語學(xué)習(xí)者可以了解到西方不同的歷史文化背景。例如:句子“It was a Herculean task but he managed to do it.”的理解就涉及到歷史文化知識(shí)。在希臘神話中，海格力斯是身材魁梧、力大無比的英雄，他曾被罰去完成12項(xiàng)艱巨的任務(wù)，成功后，被封為月神。后來，“Herculean task”常被用來指需要巨大的體力和腦力才能完成的任務(wù)。閱讀可以幫助英語學(xué)習(xí)者了解這一歷史文化背景知識(shí)。習(xí)語“apple of discord”就講述著一段由“金蘋果”而引發(fā)的一場長達(dá)十年之久的特洛伊戰(zhàn)爭的故事。人們就用它來喻指“禍根;爭端”?！皌he Trojan Horse”(奸細(xì);暗藏的危險(xiǎn))來自荷馬史詩《奧德賽》，說的是在希臘人和特洛伊人交戰(zhàn)10年勝負(fù)未決之際，希臘人如何偽裝側(cè)退，并用巨大木馬藏入20名勇士，巧奪特洛伊城的故事?！皌o meet Waterloo”(倒霉，受毀滅性打擊)則與一代天驕拿破侖遭受殘敗的事件有關(guān)。閱讀能到幫助英語學(xué)習(xí)者了解英漢歷史文化差異，從而消除跨文化障礙。

2、通過閱讀，消除宗教文化方面的跨文化障礙。

宗教文化是指由國家宗教信仰形成的文化，是人類生活的一個(gè)重要方面，對語言的影響大。在中國，儒教、道教、佛教是主要宗教流派。漢語中的“回頭是岸”、“道高一尺、魔高一丈”、“五體投地”等詞句流露出這三大宗教對漢語的影響的痕跡。在西方，人們多受基督教的影響，他們認(rèn)為上帝創(chuàng)造人并管理著這個(gè)世界?！妒ソ?jīng)》對英語語言的影響很大。如:“not know a person from Adam”表示“完全不認(rèn)識(shí)某人”，與亞當(dāng)?shù)某錾嘘P(guān)，亞當(dāng)是上帝創(chuàng)造的世界上第一個(gè)男人，非女人所生，所以沒有肚臍，是最容易辨認(rèn)的人。英語中還有數(shù)以千計(jì)像“Doubting Thomas”(多疑的人)，“curious as Lot’s wife”(過分好奇)，“Sodom and Gomorrah”(罪惡淵藪)一樣源自《圣經(jīng)》、充滿著宗教色彩的表述，涉及面也十分廣，這里不一一列舉。通過廣泛閱讀，英語學(xué)習(xí)者能獲知其真正含義，了解到英漢在宗教文化方面的差異，從而消除跨文化障礙。

3、通過閱讀，消除地理文化方面的跨文化障礙。

中國和英國的地理?xiàng)l件差異大，從而導(dǎo)致很大的文化差異。如:John Masefield的《西風(fēng)頌》中有這樣的詩句“It’s a warm wind，west wind full of birds’cries¨¨and April’s in west wind，and daffodils”。如果不了解相關(guān)的地理文化知識(shí)，這首詩會(huì)讓英語學(xué)習(xí)者感到迷惑，他們怎么也不會(huì)想到鶯歌燕啼的春天。因?yàn)橹袊臍夂驅(qū)儆跍貛Ъ撅L(fēng)氣候，冬季盛行西北風(fēng)，春季刮東風(fēng)。在中國人心目中，“東風(fēng)”才是溫暖的，而“西風(fēng)”則是寒冷的、刺骨的，是凄凍、蕭條的代名詞。然而，英國是一個(gè)島國。由于受西歐溫帶海洋性氣候的影響，西風(fēng)是溫暖潮濕的，讓人感覺溫暖的、歡樂，當(dāng)西風(fēng)吹起來的時(shí)候，正是春天來臨、萬物復(fù)蘇的季節(jié)，英國的西風(fēng)卻正像中國的東風(fēng)，和春天、生命緊緊聯(lián)系在一起的。閱讀可以幫助英語學(xué)習(xí)者了解和掌握英漢在地理文化方面的差異，克服跨文化障礙。

4、通過閱讀，消除社會(huì)文化方面的跨文化障礙。

中西方在社會(huì)文化方面存在著較大差異。例如:“dear”這個(gè)詞，在美國無論男女老少、上下級(jí)之間都可常用，而“親愛的”這個(gè)詞在中國就不能隨便使用。又如:在接人待物方面，中國人殷勤好客，一杯杯斟酒一遍遍上菜，客人不吃、不喝還不行，這會(huì)使西方人難以應(yīng)付。西方人的習(xí)慣是“Help yourself，please.”如果你客氣，那只好餓肚子了。再如:在漢文化中，狗是卑賤的動(dòng)物，絕大多數(shù)與狗相關(guān)的詞語都有貶義，往往讓人聯(lián)想到令人厭惡的東西，在英語文化中，狗被認(rèn)為是人類最忠實(shí)的朋友、是人的伴侶和寵物。還有，西方人自我中心意識(shí)和獨(dú)立意識(shí)都很強(qiáng)，常常自己為自己負(fù)責(zé)，往往不會(huì)主動(dòng)幫助別人或接受別人的幫助。這與中國人“克己復(fù)禮”、“天下歸仁”的人生價(jià)值觀截然不同。諸如“Are you sick?”及“Put on more clothes.”等中國人表示對對方的關(guān)愛和帶有建議性的勸告的問候會(huì)嚇著西方人，令他們難以接受;“Look a gift horse in the mouth.”反映出馴馬師或販馬商可以直接從馬的牙齒來判斷馬的年齡及其身體健康狀態(tài)的經(jīng)驗(yàn)，表示收到禮物還翻來覆去挑毛病，即“吹毛求疵”等等，都反映出英漢在在社會(huì)禮儀、日常生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣等社會(huì)文化方面的差異，英語學(xué)習(xí)者要通過閱讀，快速、有效地了解，在跨文化交際中加以注意和運(yùn)用，從而消除跨文化障礙。

英漢的文化差異存在于許多方面，只有掌握了相應(yīng)的文化背景知識(shí)才能消除交流中存在的跨文化障礙。大量而廣泛的閱讀，可以幫助讀者掌握豐富的文化背景知識(shí)。讀者在閱讀的時(shí)候，要充分利用網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代教育技術(shù)開發(fā)閱讀資源，拓寬文化學(xué)習(xí)渠道，積累語言知識(shí)，擴(kuò)大知識(shí)面，從而掃除語言障礙，縮小文化差距，以便能與英語國家的人士進(jìn)行正常交際。

［1］ 朱俊松.論閱讀理解與文化差異的關(guān)系［J］.蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2004，(5):81-84.

［2］ 馬拴瑩.英語閱讀中的跨文化障礙［J］.鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2006，(5):129-131.

［3］ 王熙.文化知識(shí)、語篇知識(shí)在英語閱讀理解中的作用［J］.華南熱帶農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2000，(2):58-61.

［4］ 張德鑫.漢英詞語文化上的不對應(yīng)［J］.世界漢語教學(xué)，1995，(1):37-46.

［5］ 皮江紅.論英語閱讀理解教學(xué)中文化背景知識(shí)的傳授［J］.西昌農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2002，(4):64-67.

［6］ 沈菊芳.淺談文化背景知識(shí)與閱讀理解［J］.浙江水產(chǎn)學(xué)院學(xué)報(bào)，1998，(2):157-159.

［7］ 沈玉如.積累背景知識(shí)提高閱讀理解力［J］.樂山師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1998，(3):41-44.

［8］ 梁平.從中西文化背景差異談?dòng)⒄Z習(xí)語的理解與翻譯［J］.文教資料，2005，(24):89-91.

［9］ 丁嚴(yán).英語教學(xué)中如何加強(qiáng)文化背景知識(shí)的傳授［J］.現(xiàn)代中小學(xué)教育，1996，(5):49-51.

［10］ 檀祝平.淺談閱讀策略與學(xué)生英語閱讀能力的提高［J］.蕪湖職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(2):82-83.

［11］ 司顯柱.論英漢民族思維模式、語言結(jié)構(gòu)及其翻譯［J］.外語學(xué)刊，1999，(2):78-86.