園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇中語(yǔ)法隱喻對(duì)應(yīng)策略探究

吳 艷，楊 風(fēng)

（1．淮南師范學(xué)院 外語(yǔ)系，安徽 淮南 232001；

2．淮南師范學(xué)院 生命科學(xué)系，安徽 淮南 232001）

在二十世紀(jì)八十年代和九十年代，語(yǔ)言學(xué)家們從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度研究了語(yǔ)法隱喻。在這一領(lǐng)域中，韓禮德（Halliday）和馬?。∕artin）等曾做了比較深入的探討。基于他們的研究，名詞化被視為語(yǔ)法隱喻的主要特點(diǎn)。所謂名詞化主要與詞匯語(yǔ)法層有關(guān)；同時(shí)語(yǔ)法層的隱喻與概念隱喻和人際隱喻具有等同地位，這對(duì)科技英語(yǔ)語(yǔ)篇中語(yǔ)法隱喻的應(yīng)對(duì)策略研究提供了一定的理論依據(jù)?；谇叭说难芯浚接憟@林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯中的語(yǔ)法隱喻應(yīng)對(duì)策略對(duì)更準(zhǔn)確地進(jìn)行園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯有著重要的意義。

一、相關(guān)的理論分析

語(yǔ)法 隱 喻 （韓 禮 德 1985［1］，1994［2］）包 括 概 念 隱 喻（ideational metaphor）和 人 際 隱 喻 （interpersonal metaphor）。概念隱喻包括三個(gè)轉(zhuǎn)換層次，即過(guò)程的轉(zhuǎn)換（the transition process）、功能成分的轉(zhuǎn)換（the shift of functional transition element）及 詞 匯 語(yǔ) 法 的 轉(zhuǎn) 換 （the transition of lexical grammar），而人際隱喻只限于詞匯語(yǔ)法這一轉(zhuǎn)換層次。基于以上研究，韓禮德指出語(yǔ)法隱喻包含 “元功能”（metafunction）和 “層次”（level）兩個(gè)方面。元功能含有概念隱喻和人際隱喻。層次是指語(yǔ)義層（semantic level）、詞匯語(yǔ)法層（lexical grammatical level）及音系層（phonological level）。韓禮德提出以上思想是基于以下因素：

首先，功能的思想體現(xiàn)于韓禮德（Halliday）提出的語(yǔ)法隱喻，具體地說(shuō)及物過(guò)程和功能成分之間的相互隱喻化主要體現(xiàn)于語(yǔ)法隱喻，最后才可以見(jiàn)之于詞匯語(yǔ)法層的體現(xiàn)轉(zhuǎn)換。其中，及物過(guò)程和功能成分之間的相互隱喻化是主要的。然而，在韓禮德的1985［1］及1994模式［2］中，有關(guān)人際隱喻的論證顯得比較蒼白，只體現(xiàn)了詞匯語(yǔ)法層的轉(zhuǎn)換。

其次，韓禮德（Halliday）及馬?。∕artin）通過(guò)對(duì)一系列科技英語(yǔ)語(yǔ)篇的研究，多次指出語(yǔ)法隱喻主要是名詞化（nominalization）。在1985［1］及 1994 模式［2］中，并沒(méi)有突出體現(xiàn)這一觀點(diǎn)。后來(lái)經(jīng)過(guò)發(fā)展可以體現(xiàn)以圖1所示的關(guān)系：

圖1 層次的概念關(guān)系

由上圖可見(jiàn)，層次的概念通常包含語(yǔ)義層、音系層及詞匯語(yǔ)法層；名詞化與詞匯語(yǔ)法層有關(guān)；詞匯語(yǔ)法層所含的詞匯語(yǔ)法層的隱喻與概念隱喻及人際隱喻是同等地位的。然而需要注意的是層次的概念所包括的語(yǔ)義層，詞匯語(yǔ)法層及音系層，不同于Chomsky（1957）［3］，（1965）［4］的轉(zhuǎn)換概念。

總之，韓禮德（Halliday）后來(lái)發(fā)展的語(yǔ)法隱喻模式比韓禮德（Halliday）1985［1］、1994［2］語(yǔ)法隱喻模式更完善，為有關(guān)園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯中的語(yǔ)法隱喻的探討提供了理論基礎(chǔ)。

此外，馬丁（1992）［5］提出語(yǔ)言中的時(shí)間關(guān)系可以經(jīng)語(yǔ)法隱喻形成不同形式。例如：

a．I sweep the floor．Afterwards I have a rest．

b．I sweep the floor and then I have a rest．

c．After I sweep the floor I have a rest．

d．Subsequent to sweeping the floor I have a rest．

在以上各句中分別使用副詞、并列連詞加上副詞、從屬連詞、介詞短語(yǔ)表示事情動(dòng)作的先后。馬丁（Martin）（1992）［5］認(rèn)為可以通過(guò)元建議（meta－proposal）和元 命題（meta－proposition）組織語(yǔ)篇，并指出語(yǔ)法隱喻可以通過(guò)語(yǔ)篇的主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)成為組篇的工具。韓禮德（Halliday）及馬?。∕artin）有關(guān)語(yǔ)法隱喻所闡述的觀點(diǎn)為本文所進(jìn)行的園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯中的語(yǔ)法隱喻應(yīng)對(duì)策略研究提供了理論依據(jù)。

二、園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)

園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇既寓山水之勝又蘊(yùn)涵豐厚的歷史文化積淀。我國(guó)園林歷史發(fā)展悠久，山河秀美，旅游資源豐富。如何讓世界了解我國(guó)園林景區(qū)特點(diǎn)，并將西方園林藝術(shù)引入我國(guó)，需要研究園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)，以準(zhǔn)確地進(jìn)行園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯。

（一）園林英語(yǔ)語(yǔ)篇中的一致性

韓禮德語(yǔ)法隱喻理論中的一個(gè)重要支柱就是一致性（congruence）。所謂一致性是指隱喻形式與非隱喻形式形成對(duì)照關(guān)系，非隱喻形式可以體現(xiàn)一致性。措辭中隱喻用得最少的情況可以體現(xiàn)出措辭達(dá)到最大限度的簡(jiǎn)單化，這種平白的、簡(jiǎn)單的英語(yǔ)就是通常所謂的一致式的那種語(yǔ)言。在園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇中可以多用相應(yīng)的連詞體現(xiàn)邏輯關(guān)系，多用相應(yīng)的形容詞進(jìn)行描述，多用相應(yīng)動(dòng)詞體現(xiàn)相應(yīng)的動(dòng)作。韓禮德指出動(dòng)詞可以體現(xiàn)事情的發(fā)生，名詞可以體現(xiàn)實(shí)體與事物，都可以與感知世界典型地相聯(lián)系，該種表示意義的方式被視為語(yǔ)法的一致式。

園林英語(yǔ)語(yǔ)篇中所涉及的一致性及一致式在英漢互譯時(shí)需根據(jù)園林專業(yè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)翻譯。例如：在進(jìn)行有關(guān)園林景區(qū)介紹的英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯時(shí)，所運(yùn)用的詞匯既要具備信息功能 （informative function）又要具備感染功能（operative function），目的在于介紹本景點(diǎn)基本情況并吸引游客觀賞。經(jīng)過(guò)翻譯后的文字句式應(yīng)整齊，充分運(yùn)用成語(yǔ)及修辭，如排比、比喻及對(duì)偶等，力圖以此增強(qiáng)感染力。

（二）園林英語(yǔ)語(yǔ)篇中的雅式和土式

在園林英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯中注意到雅式和土式的語(yǔ)言運(yùn)用會(huì)使語(yǔ)言表達(dá)更加精確和恰當(dāng)。韓禮德（Halliday）（1993）［6］借用了雅式（Attic）和土式（Doric）的概念對(duì)科技英語(yǔ)語(yǔ)篇進(jìn)行探討。從1995年起，雅式（Attic）和土式（Doric）的區(qū)別基本取代了隱喻式和一致式的區(qū)別。雅式是指一個(gè)小句中含有較多的語(yǔ)義長(zhǎng)而且復(fù)雜的詞組和短語(yǔ)，但相同的語(yǔ)義在土式中可以分為較多的小句。例如：

Prolonged exposure will result in rapid deterioration of this kind of ornamental plant．（雅式）

If this kind of ornamental plant is exposed for long，it will rapidly deteriorate．（土式）

雅式可以用來(lái)陳述已被證明了的事實(shí)，可以體現(xiàn)權(quán)威性和科學(xué)性，比土式更具有表達(dá)的分量。雅式可以視為隱喻式，土式相當(dāng)于一致式。雅式和土式的區(qū)別在于語(yǔ)法，這需要以詞匯隱喻和語(yǔ)法隱喻的區(qū)別為基礎(chǔ)。詞匯隱喻指相關(guān)詞語(yǔ)在語(yǔ)法形式上沒(méi)有變化但意義上有所變化，然而語(yǔ)法隱喻的詞語(yǔ)在詞語(yǔ)意義方面沒(méi)有變化，卻在語(yǔ)法性狀方面有變化，例如：形容詞和動(dòng)詞可以化為名詞，連詞可以化為動(dòng)詞。在園林英語(yǔ)語(yǔ)篇中，如能有效地運(yùn)用以上語(yǔ)言功能特點(diǎn)，可以更加體現(xiàn)園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇的語(yǔ)言精確性。

三、結(jié)束語(yǔ)

在解析園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻時(shí)，可以結(jié)合園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)，以相應(yīng)的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)法隱喻理論為指導(dǎo)，注重相應(yīng)的語(yǔ)篇中所涉及的一致性、雅式和土式。對(duì)園林科技英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯中的語(yǔ)法隱喻的研究，不僅有利于提高譯者的翻譯技巧，還可以一定程度地增強(qiáng)所翻譯文章語(yǔ)言的語(yǔ)言魅力，為園林科技英語(yǔ)翻譯提供更加精確的文獻(xiàn)資料。

［1］Halliday，M．A．K．Spoken and Written Language［M］．London：Oxford University Press，1985．

［2］Halliday，M．A．K．Introduction to Functional Grammar［M］．London：Arnold，1994．

［3］Chomsky，N．Syntactic Structures［M］．The Hague：Mouton，1957．

［4］Chomsky，N．Aspects of the Theory of Syntax［M］．Cambridge．Mass．：The M ．I．T．Press，1965．

［5］Martin，J．R．English Text：System and Sructure［M］．Amsterdam and Philadelphia：Benjamins，1992．

［6］Halliday，M．A．K．＆J．R．Martin．Writing Science：Literary and Discourse Power［M］．London：Falmer Press，1993．