李偉，朱學(xué)佳

(1.山西師范大學(xué)文學(xué)院，山西臨汾041004；2.北京政法職業(yè)學(xué)院安全防范系，北京102600)

成語意義發(fā)生的變化造成人們理解上的困惑和認(rèn)識(shí)上的分歧。很多成語的“新義”使用時(shí)間不長，同時(shí)又未被權(quán)威的工具書收錄，這種“新生的意義”到底是“誤用”還是發(fā)展出的“新義”，需要進(jìn)行鑒別。這種規(guī)范對(duì)于語言使用者很重要，對(duì)具有引導(dǎo)規(guī)范作用的辭典編纂者，更是一個(gè)需要慎重思考的問題。

一、成語新義問題的提出

成語釋義的“不變”和“變”是相對(duì)的，吐故納新是語言發(fā)展必然的規(guī)律。漢語中的成語作為中華民族長期沿習(xí)下來的一種固定詞組，凝聚著人類文明的智慧，它有一個(gè)很重要的特點(diǎn)：意義具有較強(qiáng)的穩(wěn)定性。但生活中人們使用成語時(shí)，常有偏離成語詞典中所釋語義的情況。主要表現(xiàn)為以下幾種：

1.活用。例如：德國人造車時(shí)強(qiáng)調(diào)車輛的耐用性，無論在選材、用料還是做工上他們都著力于此，希望能盡量延長車輛的使用年限，而這也是德系車多年后仍然有“老當(dāng)益壯”感覺的原因所在[1]。

2.誤用。例如：他總是想要在公眾場合表現(xiàn)自己，推己及人。（望文生義）（出自中學(xué)收集的學(xué)生造句）

3.舊語新義。例如：從40層俯望而去的城市夜景美輪美奐此時(shí)的展望臺(tái)如同懸浮在繁華都市上空的靜謐庭院般美麗[2]。

這三類中，第一種“活用”屬于語用范疇，只是在一定條件下臨時(shí)借用，故在沒有演變?yōu)槌烧Z的一個(gè)固定義項(xiàng)之前，不存在爭議；第二種“誤用”，如色彩義錯(cuò)用、斷詞取義、望文生義等；第三種“舊語新義”，似乎是得到人們認(rèn)同并有一定范圍使用的所謂“新義”，需要進(jìn)一步分析才能做出正確的判斷。對(duì)此，關(guān)鍵在于我們?nèi)绾伪鎰e哪些“新義”是誤用的，哪些是將要發(fā)展成的新義。

二、成語表義的類型

基于以上“舊語新義”問題，我們先來考察一下成語語義表達(dá)的類型。人們公認(rèn)成語具有意義的整體性和結(jié)構(gòu)的凝固性兩大特點(diǎn)。就意義來講，成語意義一般不是其構(gòu)成成分意義的簡單相加，這是語言界早已就有的認(rèn)識(shí)。然而，成語表達(dá)語義的方式遠(yuǎn)不這么簡單。

根據(jù)成語表達(dá)語義的情況，我們從中學(xué)生的造句中選出如下（1）到（8）共8個(gè)句子，結(jié)合報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò)媒體的成語實(shí)際使用情況，把成語表義類型分為以下幾類：

1.單一型?！巴床挥薄稘h語成語考釋詞典》[3]1371中解釋：“痛不欲生是指悲痛得不想再活下去。形容悲痛到了極點(diǎn)。”“玩物喪志”[3]1403指“一味迷戀于所喜愛的不合正道的事物，因而喪失了進(jìn)取的志氣”。

這類成語意義，基本是成語構(gòu)成語素意義的簡單相加。我們從字面上一看就能正確理解其義，也就是能見詞知義，我們暫時(shí)把它叫做“單一型”。這類成語很多，例如冰天雪地、丑態(tài)畢露、歪風(fēng)邪氣、無聲無息、唯我獨(dú)尊、痛哭流涕、萬水千山、頹垣斷壁、土崩瓦解、溫情脈脈、萬惡不赦、習(xí)以為常、熙熙攘攘、大街小巷······它們在辭典編纂釋義時(shí)最簡單，不存在什么爭議。

2.兼類型?！懊置_、半斤八兩”這種成語，既可以以成語的身份出現(xiàn)，也可以以自由短語的身份出現(xiàn)，我們必須區(qū)別對(duì)待。例如：

（1）這個(gè)小貓毛手毛腳的，好可愛！

（2）你不要總是毛手毛腳的！

可以看出（1）是自由短語，（2）是成語。這類語言片段作為成語是整體意義，作為短語是組合意義，他們在不同的語境中，完全能夠被正確區(qū)分和理解，我們稱其為“兼類型”。辭典編纂釋義時(shí)，我們只需選擇其成語意義。

3.理解型?！奥渚率ⅹM路相逢”，這類成語表面看似可用字面義，但交際中表達(dá)的都是非字面義。它們有一個(gè)特點(diǎn)就是人們可以通過成語的字面意義理解其背后的深意。我們稱其為“理解型”。

這類成語有一個(gè)問題：如果人們使用了其字面義算不算錯(cuò)用？如：

(3)不小心，他掉入了一個(gè)深深的土坑，同時(shí)，很多石塊和泥土伴隨而下，可謂是落井下石，慘啊！

“落井下石”本指別人掉進(jìn)陷井里，不伸手去救，反而向下扔石頭。比喻乘人有危難時(shí)加以陷害?！胺€(wěn)扎穩(wěn)打”指打仗時(shí)步步設(shè)營，采取穩(wěn)妥的辦法打擊敵人。比喻有把握、有步驟地做事。

那么，以上例（3）（4）中的用法是否可行？這確實(shí)還需要商榷。不過，據(jù)文章考察，這種用法目前極為少見，而且很多時(shí)候此類成語往往因使用字面義而導(dǎo)致感情色彩錯(cuò)用。例如：

兩位闊別多年的老友意外地在一條小巷里狹路相逢，兩人又是握手又是擁抱，別提多高興了。（褒貶使用不當(dāng)）

因此，辭典編纂時(shí)仍應(yīng)采用成語本義。

4.整體型?！拔牟患狱c(diǎn)、下里巴人”，這類成語只表達(dá)非字面意義?，F(xiàn)在人們已經(jīng)很難通過字面理解其真正含義，所以我們稱其為“整體型”。如：

文不加點(diǎn)：文章一氣呵成，無須修改。形容文思敏捷，寫作技巧純熟。

下里巴人：原指戰(zhàn)國時(shí)代楚國的民間樂曲，后泛指一切通俗普及的文學(xué)藝術(shù)。

2017 歐洲 ST 段抬高型心肌梗死管理指南中提出雙聯(lián)抗血小板(DAPT)和抗凝治療是急性 STEMI 的關(guān)鍵藥物療法[8]。STEMI 直接PCI患者一般需接受DAPT12個(gè)月以上，缺血高危和出血風(fēng)險(xiǎn)低的患者可延長應(yīng)用DAPT至36個(gè)月(替格瑞洛劑量可減至 60mg，每日 2 次)[9]。主張DAPT時(shí)，聯(lián)合應(yīng)用質(zhì)子泵抑制劑(PPI)(尤其是高危消化道出血者)[10]。新指南指出，靜脈溶栓后需應(yīng)用抗凝治療至血運(yùn)重建或整個(gè)住院期(8天)。糖尿病和未接受再灌注患者也屬特殊人群，須額外關(guān)注，該指南首次推薦使用雙聯(lián)抗血小板時(shí)長的評(píng)分系統(tǒng)。

這類成語釋義看似簡單，但實(shí)際上這類成語在使用中最容易出問題，誤用特別多。例如：

（6）腳踩兩只船的人到最后都會(huì)兔走烏飛。（望文生義）

（7）他做事沒有恒心，總想著碰到鐵樹開花的好事。（斷詞取義）

這些都屬于“誤用”，是需要改正的。

在以上四類成語中，第三類和第四類成語由于不直接表達(dá)字面義，因此隨著古今語言變化和人們認(rèn)識(shí)的變化，這些成語的語義就最容易出現(xiàn)變異現(xiàn)象。如現(xiàn)在已經(jīng)被人們接受并已被辭典采納的“空穴來風(fēng)”、“美輪美奐”等?？墒牵F(xiàn)實(shí)中還有很多成語出現(xiàn)了的新的意義，它們已經(jīng)在一定范圍內(nèi)運(yùn)用于人們的語言實(shí)踐，但尚未取得規(guī)范資格。如：

“掌上明珠”原一般地指極鐘愛的人。后來“掌上明珠”專用來指受父母疼愛的女兒?，F(xiàn)在很多人用來比喻為人所珍愛的物品。

（8）家用電器降價(jià)刺激了市民消費(fèi)欲的增長，原本趨于滯銷的彩電，現(xiàn)在一下子成了炙手可熱的商品。（出自1999年全國高考題）

“炙手可熱”指手摸上去感到熱得燙人。比喻權(quán)勢大，氣焰盛，使人不敢接近。本為貶義詞。而今，人們在使用時(shí)，隨意擴(kuò)大其范圍，表示一切“吃香”的事物，完全背離了它的本義。

當(dāng)下語言生活中像“掌上明珠”、“炙手可熱”這樣的成語，它們的語義變異是否正確，辭典編纂者如何判別“新義”收還是不收，我們認(rèn)為需要科學(xué)、動(dòng)態(tài)地考察。

三、成語辭典釋義原則

（一）約定俗成原則

漢語中大部分成語是承歷史沿襲下來的，很多保留了古義。但語言本身是社會(huì)性的，是人們約定俗成的產(chǎn)物。隨著社會(huì)發(fā)展和人們認(rèn)識(shí)的發(fā)展，部分成語人們很難再從字面上把握其內(nèi)部理據(jù)，理解其本義，于是，人們往往憑著自己的主觀印象理解成語，產(chǎn)生望文生義的錯(cuò)誤。同時(shí)，這種望文而生的意義有的因?yàn)楦袭?dāng)下語言現(xiàn)實(shí)或人們現(xiàn)有的常識(shí)因而被大家普遍地理解和接受，于是這種“新義”使用頻率不斷提高，成語本義漸漸被人們淡忘，甚至完全被新的意義取代。例如：

“空穴來風(fēng)”本來指有了洞和空隙才會(huì)有風(fēng)進(jìn)來，比喻消息是有根據(jù)的?，F(xiàn)在大多數(shù)人已經(jīng)不了解它的本義了，人們在看到或使用這個(gè)成語的時(shí)候，往往望文生義，將其構(gòu)成語素的意義直接組合，錯(cuò)誤地將其理解成消息和傳播是完全沒有根據(jù)的。盡管這種改變是對(duì)原意的徹底顛覆，但是它更符合現(xiàn)代人們的理解，在運(yùn)用實(shí)際中，我們很難再找到使用其本義的例子了。這說明空穴來風(fēng)的本義已經(jīng)完全消亡了，新義完全替而代之。

（二）注重理據(jù)原則

盡管成語語義變異是社會(huì)群體約定變異的結(jié)果，很多還是“習(xí)非成是”的結(jié)果，但能被接受的語義變異多數(shù)有一定理據(jù)可依，或有關(guān)聯(lián)性或具相似性，使人們可以明晰地理解，而非隨心所欲的誤解或者轉(zhuǎn)移。例如“彤云密布”指很厚的云層布滿天空，預(yù)示著大雪即將來臨。彤云：彤是紅色的意思。大雨將至而云層滿天時(shí)，云彩絕不是紅色的。因而，用“彤云”形容大雨將至?xí)r的景象違背了客觀事實(shí)，不管現(xiàn)實(shí)生活中人們?nèi)绾胃哳l率地使用“彤云密布”形容“雨”，這只能是誤用和錯(cuò)用。

（三）科學(xué)監(jiān)測原則

對(duì)于成語語義的發(fā)展或者消亡，我們是根據(jù)成語該意義的使用率和普遍率的情況來判斷的。因此，在一定時(shí)間范圍內(nèi)對(duì)某些語義已發(fā)生變異的成語進(jìn)行使用頻率和分布的監(jiān)測，有利于真正反映該語義的現(xiàn)實(shí)情況，為確定其規(guī)范形式提供依據(jù)。

在這個(gè)過程中，我們應(yīng)采用動(dòng)態(tài)監(jiān)測的跟蹤方式。具體可以借鑒近年來（2006至今）商務(wù)印書館和中國傳媒大學(xué)侯敏老師合作進(jìn)行的有關(guān)漢語新詞語的監(jiān)測辦法，運(yùn)用社會(huì)統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法和社會(huì)語言學(xué)的理論，對(duì)成語“新義”進(jìn)行量化監(jiān)測。重點(diǎn)觀察和統(tǒng)計(jì)人民日報(bào)系等重要媒體資料里成語新義的使用頻率和分布，科學(xué)客觀地反映“新義”在現(xiàn)實(shí)語言生活中的面貌。

當(dāng)然，需要注意的是在挑選監(jiān)測語料時(shí)，應(yīng)注重語料本身的規(guī)范性和權(quán)威性。如，我們不贊成以“百度”、“谷歌”等數(shù)據(jù)庫為主要監(jiān)測對(duì)象，因?yàn)榘俣?、谷歌等語料庫雖然語料量大，但其中文字質(zhì)量不保證，權(quán)威性差，只能供參考。

（四）系統(tǒng)平衡原則

成語系統(tǒng)是一個(gè)平衡的系統(tǒng)。那么，在認(rèn)定成語語義變異的情況時(shí)，應(yīng)考慮成語系統(tǒng)平衡的問題。如果成語新義在使用中體現(xiàn)出和已有同義成語存在細(xì)微的語義差別或者語用差異，那么可以考慮納入系統(tǒng)，否則不考慮。如漢語成語中用“彤云密布”形容大雪將至，同時(shí)有另一個(gè)詞語“烏云密布”形容大雨將至。因此，即使“彤云密布”形容大雨將至的情況很多，分布范圍很廣，我們也不應(yīng)予以考慮修訂其意義。

（五）不矛盾原則

成語語義發(fā)展過程中，有的成語新義和本義截然相反，如大家熟悉的“空穴來風(fēng)”。

《現(xiàn)代漢語詞典》第5版中，對(duì)“空穴來風(fēng)”解釋是：“有了洞穴才有風(fēng)進(jìn)來（語出宋玉《風(fēng)賦》）。比喻消息和傳說不是完全沒有原因的，現(xiàn)多用來比喻消息和傳說毫無根據(jù)?！?/p>

“比喻有依據(jù)”和“現(xiàn)多比喻無依據(jù)”同時(shí)成立造成了人們使用的混亂及語義不明。到底應(yīng)該如何解釋它的當(dāng)代意義？惟一的根據(jù)只能是人們當(dāng)下使用的活的語言事實(shí)。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)、書面語和口語的調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)代人們只取“毫無根據(jù)”之意。因此，詞典編撰者只取“沒有根據(jù)”這個(gè)義項(xiàng)更為科學(xué)?！冬F(xiàn)代漢語詞典》釋義時(shí)將“多”字去掉更好。

[1]張少桐.日系車并非不安全看中外不同的造車?yán)砟頪EB/OL].(2013-07-31)[2013-10-20].http://auto.sohu.com/20130731/n382939913.shtml.

[2]李翔華.最美日本城市夜景梅田空中庭園美輪美奐[EB/OL].(2013-09-7)[2013-10-22].http://news.xinhuanet.com/world/2013-09/07/c_132700081_10.html.

[3]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.漢語成語考釋詞典[M].北京:商務(wù)印書館，1980.