●【美】琳奈特·波曼 著 孫開(kāi)元 譯

婚姻應(yīng)該是永遠(yuǎn)的

●【美】琳奈特·波曼 著 孫開(kāi)元 譯

金姆和克瑞基特是在1992年認(rèn)識(shí)的，初見(jiàn)時(shí)，兩人就談得很投機(jī)。當(dāng)年7月，金姆穿著西裝、系著領(lǐng)帶，敲響了克瑞基特的公寓大門?？巳鸹卮蜷_(kāi)了房門?！澳阍敢鈫?？”他大聲問(wèn)?！霸敢馐裁?？”克瑞基特反問(wèn)一句。金姆單膝跪在地上，舉起了一束花：“你愿意成為我的終生伴侶嗎？”“是的，我愿意?！彼f(shuō)。他們?cè)?993年9月18日舉行了婚禮。

婚后不久，他們打算去鳳凰城和克瑞基特的家人一起過(guò)感恩節(jié)。下午6：30分，克瑞基特開(kāi)車，金姆躺在車后座上休息。突然，一輛大卡車從前方駛過(guò)來(lái)，這時(shí)天色已晚，路上又揚(yáng)著沙塵，直到卡車開(kāi)到他們的車前，克瑞基特才注意到，她嚇得大叫一聲，想左拐躲過(guò)卡車，但是晚了，兩輛車撞在了一起。幾秒鐘后，又一輛卡車從后面開(kāi)了過(guò)來(lái)，他們的小汽車被撞出30多米遠(yuǎn)。

車子翻倒在地，金姆被擠在車?yán)锊荒軇?dòng)彈，兩腿沒(méi)有了感覺(jué)?！翱巳鸹?！”他喊著，但是沒(méi)有回答。他看不到，此時(shí)的克瑞基特綁著安全帶，身子懸著，頭腫得很大。

車禍后，克瑞基特一直處于昏迷狀態(tài)，完全失去了知覺(jué)。她的嘴里插著一根塑料軟管，頭上連著儀器，醫(yī)生正在給她輸液?？粗饲榇司埃鹉泛?jiǎn)直不敢相信這是事實(shí)。

經(jīng)過(guò)醫(yī)生的搶救，克瑞基特慢慢恢復(fù)了知覺(jué)。車禍3個(gè)星期之后，醫(yī)生們要對(duì)她進(jìn)行智力測(cè)試。金姆焦急地坐在克瑞基特的病床邊，只聽(tīng)醫(yī)生問(wèn)她：“太陽(yáng)從哪里升起來(lái)？”克瑞基特看起來(lái)疑惑不定，然后又高興起來(lái)。“從北方?！彼隙ǖ卣f(shuō)?！澳悻F(xiàn)在住在哪里？”“鳳凰城?！兵P凰城是她在結(jié)婚前住的地方，金姆精神為之一振。“你丈夫是誰(shuí)？”克瑞基特的回答刺痛了金姆的心：“我還沒(méi)結(jié)婚?！苯鹉枫躲兜刈叱隽瞬》浚谧呃壤锟蘖似饋?lái)。

克瑞基特喪失了出事前的全部記憶，現(xiàn)在的金姆對(duì)于她來(lái)說(shuō)已經(jīng)成了陌生人。有時(shí)克瑞基特的父母問(wèn)她：“你是和誰(shuí)結(jié)的婚？”她會(huì)認(rèn)真地想半天，然后說(shuō)出10來(lái)個(gè)男人的名字——包括她的健身教練、老朋友、醫(yī)生。

一次，金姆給她播放他們舉行婚禮時(shí)的錄像，當(dāng)攝像機(jī)對(duì)準(zhǔn)金姆時(shí)，他輕聲地告訴她：“那個(gè)男人是我，他身旁的女孩兒是你。”但是克瑞基特沒(méi)有任何反應(yīng)。

克瑞基特每天都在接受醫(yī)生的康復(fù)治療，她對(duì)自己孩提時(shí)、少年時(shí)和大學(xué)時(shí)的記憶慢慢恢復(fù)了，但是金姆對(duì)她來(lái)說(shuō)，只是一個(gè)幫她走路、給她喂飯、手把手教她打球的人。她對(duì)他做出的反應(yīng)經(jīng)常是憤怒和反抗?！澳阍趺床换啬慵胰?？”她經(jīng)常這樣對(duì)他說(shuō)?！耙?yàn)槲覑?ài)你?！苯鹉氛Z(yǔ)氣堅(jiān)定地回答。

1994年1月，也就是車禍發(fā)生兩個(gè)月之后，克瑞基特以門診病人的身份出院，回到了父母家。1994年3月12日，金姆帶克瑞基特到他們的公寓里進(jìn)行了一次“回憶參觀”，但是她絲毫想不起來(lái)。1個(gè)月后，金姆把她接回家。這不是一件容易事，她老是記不住東西放在了哪兒，對(duì)金姆大發(fā)脾氣，甚至離家出走，和以前的她判若兩人。

不過(guò)，雖然克瑞基特已經(jīng)失憶，但有一個(gè)誓言已經(jīng)深深地刻在了她的心里：婚姻應(yīng)該是永遠(yuǎn)的。她曾經(jīng)在教堂里許下過(guò)這個(gè)誓言，這句誓言讓他們繼續(xù)相伴在一起。

1995年秋天，金姆拜訪了一位醫(yī)學(xué)顧問(wèn)。這位醫(yī)學(xué)家問(wèn)他：“克瑞基特當(dāng)初愛(ài)上你什么？”他醒悟了：重新戀愛(ài)一次，再次贏得她的芳心。

金姆開(kāi)始把“晚間約會(huì)”當(dāng)成了日常生活的一部分?！敖裉焱砩舷肴タ措娪皢幔俊彼氐郊液髥?wèn)她。“我們看完電影可以去吃比薩餅。”克瑞基特也開(kāi)始注意到金姆的熱情，她說(shuō)感覺(jué)自己“正在體會(huì)愛(ài)的滋味”。

金姆的醫(yī)學(xué)顧問(wèn)看到克瑞基特對(duì)于愛(ài)的記憶有所恢復(fù)，有了一個(gè)大膽的想法：能否讓他們重新表達(dá)一次愛(ài)情誓約？當(dāng)顧問(wèn)征求金姆的意見(jiàn)時(shí)，他馬上回答：“很好！”

1996年情人節(jié)，金姆再一次單膝跪在克瑞基特的面前，手里捧著一束鮮花，請(qǐng)求她成為他的新娘?？巳鸹匚兆〗鹉返氖郑瑢?duì)他說(shuō)：“謝謝你堅(jiān)守愛(ài)情誓約?！彼麄兘粨Q了當(dāng)初那枚結(jié)婚戒指，接著，在事先并沒(méi)有商量的情況下，他們不約而同又拿出了送給對(duì)方的第二枚戒指。

2012年，美國(guó)好萊塢根據(jù)他們的故事拍成了一部愛(ài)情大片，這部電影名字就叫《誓約》。

金姆和克瑞基特如今有了一兒一女兩個(gè)孩子，健康又聰明，一家四口生活得美滿幸福。每一個(gè)見(jiàn)到他們的人都會(huì)感嘆：愛(ài)，能征服一切困難。

（摘自譯者的新浪博客 郭德鑫 圖）