徐丹

（三峽大學(xué)科技學(xué)院，湖北宜昌 443002）

新形勢(shì)下普通高校英語(yǔ)專業(yè)的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀分析與改革

徐丹

（三峽大學(xué)科技學(xué)院，湖北宜昌 443002）

以2014年三峽大學(xué)科技學(xué)院就業(yè)情況分析為切入點(diǎn)，分析該學(xué)院課程設(shè)置以及總結(jié)MTI教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，提出因地制宜，因校制宜，改進(jìn)人才培養(yǎng)模式，開(kāi)設(shè)相關(guān)專業(yè)課，努力培養(yǎng)出服務(wù)于本地區(qū)經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展的需求、高質(zhì)量的復(fù)合型外語(yǔ)專業(yè)人才，創(chuàng)出學(xué)校和專業(yè)培養(yǎng)人才的特色。

復(fù)合型專業(yè)人才；相關(guān)專業(yè)課；本地化模式

一、就業(yè)新形勢(shì)分析

畢業(yè)季畢業(yè)生面臨著找工作的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，這是對(duì)學(xué)生的檢驗(yàn)，也是對(duì)一個(gè)大學(xué)教學(xué)成果的檢驗(yàn)。三峽大學(xué)科技學(xué)院是依附于三峽大學(xué)本部的高校獨(dú)立學(xué)院，屬于三本高校，學(xué)院開(kāi)設(shè)32個(gè)本科專業(yè)和24個(gè)?？茖I(yè)，英語(yǔ)專業(yè)每年的招生在80人左右，分為兩個(gè)班，以教育方向?yàn)橹鳌?/p>

據(jù)調(diào)查2014年兩個(gè)班近80名學(xué)生工作去向大致為讀研，進(jìn)培訓(xùn)學(xué)校，進(jìn)小初高中學(xué)校（公立和私立），進(jìn)公司（文化傳播，化工企業(yè)，置業(yè)，咨詢，設(shè)計(jì)院）等等。這其中比例最大的是進(jìn)培訓(xùn)學(xué)校（約23%）和進(jìn)企業(yè)（約33%）。而教育方向最后能進(jìn)正規(guī)學(xué)校的比較少（約占12%），這與就業(yè)形勢(shì)嚴(yán)峻和對(duì)教師要求提高有一定的關(guān)系。那么在這種形勢(shì)下，翻譯教學(xué)的重要性凸顯了出來(lái)，因?yàn)楦g有關(guān)的就業(yè)大致可分為三類，一類是在公司做助理文秘或者人事等（從事部分翻譯工作），二是在公司從事本公司專門翻譯的，三是在翻譯公司專門從事各類翻譯工作的。就占主力的前兩類而言，“企業(yè)在招聘員工時(shí)不僅注重考查應(yīng)聘者雙語(yǔ)理解和語(yǔ)言表達(dá)，還側(cè)重考查是否熟練掌握各種計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的能力，以及是否具有項(xiàng)目工作經(jīng)驗(yàn)，某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，以及良好的職業(yè)素質(zhì)”（崔啟亮2012:31）。

以宜昌某工程建筑企業(yè)的招聘為例。工作內(nèi)容：1、進(jìn)行口/筆譯工作；2、負(fù)責(zé)日常工作、商務(wù)談判、施工現(xiàn)場(chǎng)的翻譯溝通等相關(guān)工作；3、對(duì)相關(guān)文件翻譯及校對(duì)工作。任職資格；1、外國(guó)語(yǔ)言專業(yè)或土木建筑類專業(yè)本科以上學(xué)歷；2、年齡要求在20-35歲，1年以上相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)優(yōu)先；3、熟悉水利水電工程，建筑工程行業(yè)術(shù)語(yǔ)，有海外工程項(xiàng)目翻譯者優(yōu)先；4、英文讀、寫、聽(tīng)、說(shuō)流利；5、良好的口頭和書(shū)面表達(dá)能力、熟練使用辦公軟件。

由此看來(lái)，英語(yǔ)本科生常常面臨這種尷尬的境遇，那就是在英語(yǔ)水平相當(dāng)?shù)那疤嵯屡c其他專業(yè)競(jìng)爭(zhēng)這類翻譯崗位時(shí)沒(méi)有太大的優(yōu)勢(shì)。而英語(yǔ)專業(yè)本科生是否滿足企業(yè)的要求呢？據(jù)調(diào)查，有67.7%的企業(yè)認(rèn)為目前語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)最缺乏的是人才培養(yǎng)（郭曉勇2010:35）。對(duì)此，我們不妨再思考本科生的課程設(shè)計(jì)中可以改進(jìn)的地方，尤其是翻譯教學(xué)中可以改進(jìn)的地方，為學(xué)生提供更明確的方向，擴(kuò)大學(xué)生的視野，提供學(xué)生更好的練習(xí)和實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。

二、明確高校英語(yǔ)專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)以及新形勢(shì)

1.專業(yè)教學(xué)中存在的問(wèn)題

目前，我國(guó)正處在由經(jīng)濟(jì)過(guò)渡的轉(zhuǎn)型期，在這種形勢(shì)下，我國(guó)外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)自身的問(wèn)題逐漸暴露。

首先，思想觀念上需要與時(shí)俱進(jìn)，應(yīng)改革人才培養(yǎng)模式，進(jìn)行教學(xué)模式改革。問(wèn)卷調(diào)查證明，各類單位以及公司期望外語(yǔ)專業(yè)本科生具有寬泛知識(shí)，提高學(xué)生創(chuàng)新能力、分析問(wèn)題和獨(dú)立提出見(jiàn)解能力的培養(yǎng)。另外，改革課程設(shè)置。由于外語(yǔ)專業(yè)的單科特征，普遍忽略其他相關(guān)學(xué)科的設(shè)置，在問(wèn)卷調(diào)查中，無(wú)論是用人單位、畢業(yè)生還是在校生最不滿意的課程恰恰是外語(yǔ)專業(yè)課之外的公共必修課和選 （輔）修課，滿意率僅占 32%和38%。本文以2000年頒布的《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》（以下簡(jiǎn)稱新《大綱》）為依據(jù)進(jìn)行分析。

2.新培養(yǎng)目標(biāo)

高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和廣博的文化知識(shí)并能熟練地運(yùn)用英語(yǔ)在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語(yǔ)人才。（http://www.tjut.edu.cn: 8080/waiyuxueyuan/cn/jpkc/wzhyy/dagang.html）

21世紀(jì)的外語(yǔ)人才應(yīng)該具備以下四個(gè)方面的特征：扎實(shí)的語(yǔ)言基本功，寬廣的知識(shí)面，一定的專業(yè)知識(shí)，較強(qiáng)的能力和素質(zhì)。我國(guó)現(xiàn)有外語(yǔ)專業(yè)的院校大致可以分為五種類型：外語(yǔ)院校、綜合性大學(xué)、理工科院校、師范院校和其他?？祁愒盒?。由于各院校的發(fā)展不平衡，因此復(fù)合型人才培養(yǎng)的模式、內(nèi)容和進(jìn)程也必須因地、因校、因?qū)I(yè)而異。目前正在試驗(yàn)的模式有：“外語(yǔ)+專業(yè)知識(shí)”、“外語(yǔ)+專業(yè)方向”、“外語(yǔ)+專業(yè)”、“專業(yè)+外語(yǔ)”和雙學(xué)位等。

3.課程設(shè)置

根據(jù)《大綱》英語(yǔ)專業(yè)課程分為英語(yǔ)專業(yè)技能、英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)和相關(guān)專業(yè)知識(shí)三種類型：（1）英語(yǔ)專業(yè)技能課程，如基礎(chǔ)英語(yǔ)及聽(tīng)說(shuō)讀寫譯等等。（大綱建議分配比例67%）

（2）英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)課程，指英語(yǔ)語(yǔ)言、文學(xué)、文化方面的課程。（建議比例15%）

（3）相關(guān)專業(yè)知識(shí)課程（為選修課）：指與英語(yǔ)專業(yè)有關(guān)聯(lián)的其他專業(yè)知識(shí)課程，即有關(guān)外交、經(jīng)貿(mào)、法律、管理、新聞、教育、科技、文化、軍事等方面的專業(yè)知識(shí)課程。（學(xué)時(shí)建議分配比例18%）

新《大綱》明確提出了開(kāi)設(shè)與復(fù)合學(xué)科有關(guān)的專業(yè)課，加強(qiáng)課課程的實(shí)用性和針對(duì)性，明確了英語(yǔ)專業(yè)必須開(kāi)設(shè)的三類課程，使學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)有一個(gè)較明確合理的框架，使課程設(shè)置有一個(gè)較科學(xué)的依據(jù)。

三、從MTI教學(xué)中得到的啟示

自從2007年國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)在部分高校開(kāi)設(shè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育以來(lái)，獲準(zhǔn)試辦翻譯碩士專業(yè)的高校越來(lái)越多。三峽大學(xué)從2012年開(kāi)始招生，從這幾年的MTI教學(xué)中我們也發(fā)現(xiàn)如下和其他院校一樣亟待解決的問(wèn)題。

首先，師資力量有待加強(qiáng)。其次，MTI的課程設(shè)置要突出技能化、實(shí)戰(zhàn)化的特點(diǎn)。 最后MTI的培養(yǎng)要課堂與課外相結(jié)合，以課外實(shí)踐為主（劉東彪，任紅川2011:48）。一方面，教師要引導(dǎo)學(xué)生積極爭(zhēng)取翻譯課題，開(kāi)展翻譯實(shí)踐。另一方面，要鼓勵(lì)學(xué)生走出校門，去企業(yè)等單位做翻譯實(shí)習(xí)或建立實(shí)習(xí)基地，實(shí)行校內(nèi)外雙導(dǎo)師制，校企之間的資源共享。

MTI培養(yǎng)單位可以根據(jù)學(xué)校自身的特色專業(yè)決定特色專業(yè)方向。根據(jù)文軍和穆雷（2009:93）對(duì)8家MTI培養(yǎng)單位的課程設(shè)置進(jìn)行了調(diào)查顯示，只有一家單位開(kāi)設(shè)有專業(yè)知識(shí)課。專業(yè)知識(shí)課的授課形式可采取“教師課堂講授+專家專題講座”的聯(lián)合模式（連彩云等2011:38）。本地化模式是近年來(lái)熱議的一個(gè)話題。培養(yǎng)單位可以以本區(qū)域的翻譯市場(chǎng)需求為導(dǎo)向，突出課程鮮明的專業(yè)指向性和實(shí)踐性。比如三峽大學(xué)近年來(lái)傾向于開(kāi)設(shè)建筑工程翻譯方向和水電等科技翻譯方向。

高校翻譯教學(xué)也應(yīng)積極實(shí)現(xiàn)“校企合作教育模式”形成以“市場(chǎng)”為主導(dǎo)型，圍繞市場(chǎng)的需求開(kāi)展應(yīng)用翻譯研究，最終實(shí)現(xiàn)實(shí)現(xiàn)“產(chǎn)、學(xué)、研”合作聯(lián)盟。在本模式中，翻譯協(xié)會(huì)應(yīng)發(fā)揮指導(dǎo)作用，為校企合作搭橋鋪路，促進(jìn)合作進(jìn)程，為地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供人才支持。

三峽大學(xué)在實(shí)習(xí)基地建設(shè)上與珠海聞達(dá)教育集團(tuán)（珠三角地區(qū)最大的教育集團(tuán)之一）簽訂“訂單式”人才培養(yǎng)合作協(xié)議。雙方商定，自2014年起外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將在該集團(tuán)設(shè)立就業(yè)見(jiàn)習(xí)與實(shí)踐教學(xué)基地，每年將安排40名左右的學(xué)生在該集團(tuán)旗下的校區(qū)進(jìn)行教學(xué)實(shí)習(xí)和就業(yè)見(jiàn)習(xí)。

四、創(chuàng)新普通高校翻譯教學(xué)模式研究

面臨以上的各新形勢(shì)，翻譯教學(xué)也應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，開(kāi)展形式多樣的教學(xué)活動(dòng)，倡導(dǎo)采用任務(wù)教學(xué)法 、案例教學(xué)法、多媒體網(wǎng)絡(luò)教學(xué)法、計(jì)算機(jī)輔助等教學(xué)方法，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。

連彩云等（2011:39）在論文中提出了翻譯工作坊中采用案例教學(xué)模式，即教師講授→閱讀翻譯→案例分析→分組討論→總結(jié)評(píng)價(jià)等相結(jié)合的方法，給學(xué)生提供作為學(xué)習(xí)主體的參與機(jī)會(huì)。此外，還可模擬或者直接承接翻譯市場(chǎng)的翻譯任務(wù)?？梢越璐肆私饨蛹{翻譯任務(wù)的流程，第一步（翻譯管理）包括合同簽訂、任務(wù)分配及負(fù)責(zé)人的確定等；第二步（技術(shù)準(zhǔn)備）查找相關(guān)資料準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)庫(kù)、確定軟件應(yīng)用、發(fā)放統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)表、提出翻譯文本要求；第三步（翻譯操作）根據(jù)譯文專業(yè)要求確定專業(yè)翻譯、譯文初審、技術(shù)校對(duì)、術(shù)語(yǔ)及風(fēng)格的統(tǒng)一、譯文終審、全文編輯、排版、修訂等之間的交接工作和時(shí)間安排。

學(xué)生可以從三方面受益：一是掌握翻譯策略，不斷提高翻譯技巧和水平；二是逐漸掌握相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)；三是學(xué)習(xí)和了解翻譯管理工作的基本知識(shí)，為以后步入職場(chǎng)做好準(zhǔn)備。

創(chuàng)新翻譯教學(xué)是一個(gè)新的課題，我們也在探索之中，總結(jié)起來(lái)需要解決的主要問(wèn)題有三個(gè)：一是如何提升師資力量；二是如何有效利用課內(nèi)外時(shí)間引導(dǎo)學(xué)生參與翻譯實(shí)踐；三是如何統(tǒng)籌業(yè)內(nèi)的所有人員包括翻譯企業(yè)、高校教師、專家、學(xué)者、特別是政府部門的支持與通力合作。

五、結(jié)論

面臨著就業(yè)等各種新形勢(shì)，整個(gè)外語(yǔ)專業(yè)課程體系改革以及教學(xué)改革也成為必然的趨勢(shì)。而普通高校的翻譯教學(xué)如何在有限的資源下進(jìn)行調(diào)整成為了亟待解決的問(wèn)題。雖然翻譯課程是普通高校高年級(jí)才開(kāi)展的課程，而且課時(shí)量也不足，但是在翻譯教學(xué)中我們還是有責(zé)任讓學(xué)生既能學(xué)到翻譯理論和翻譯技巧，而且對(duì)翻譯行業(yè)和程序有所了解，對(duì)此教學(xué)上可模擬翻譯工作坊和進(jìn)行案例分析，在客觀條件具備的前提下，開(kāi)設(shè)1-2門專業(yè)選修課，聘請(qǐng)專業(yè)人士進(jìn)行指導(dǎo)，尋求企業(yè)和翻譯行業(yè)提供翻譯實(shí)踐和實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。

崔啟亮(2012).高校MTI翻譯與本地化課程教學(xué)實(shí)踐[J].中國(guó)翻譯(1)。

高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)組 (2000).高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱[OL].http://www.tjut.edu.cn:8080/ waiyuxueyuan/cn/jpkc/wzhyy/dagang.html 2014-7-17。

郭曉勇(2010).中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展?fàn)顩r、問(wèn)題及對(duì)策 —— 在2010中國(guó)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)大會(huì)上的主旨發(fā)言[J].中國(guó)翻譯(6)。

連彩云,荊素蓉,于 婕(2011).創(chuàng)新翻譯教學(xué)模式研究——為地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展培養(yǎng)應(yīng)用型翻譯人才[J].中國(guó)翻譯(4)。

劉東彪,任紅川(2011).關(guān)于MTI教學(xué)的思考[J].中國(guó)翻譯(5)。

文 軍,穆 雷(2009).翻譯碩士（MTI）課程設(shè)置研究[J].外語(yǔ)教學(xué)(4)。

2014－8－22

徐 丹（1982-），女，碩士，三峽大學(xué)科技學(xué)院講師。