王洪涌 蔡 敏

(1．華中師范大學(xué)文學(xué)院,湖北武漢,430079;2．華中師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院,湖北武漢,430079)

兩漢時期商業(yè)活動類詞匯研究

王洪涌1蔡 敏2

(1．華中師范大學(xué)文學(xué)院,湖北武漢,430079;2．華中師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院,湖北武漢,430079)

西漢和東漢時期的文獻中,跟商業(yè)活動有關(guān)的詞大約一百多個。通過對這些詞的詞匯形式分析可以看出,復(fù)音詞的比例要高于單音詞,而在復(fù)合詞的構(gòu)成方式中,動賓式和并列式又占多數(shù)。通過對這些詞的詞義進行分析可以發(fā)現(xiàn),這些詞反映了漢代商業(yè)活動的各方面,包括商品買賣、價格變化、商業(yè)活動的結(jié)果等,其中最為突出的是關(guān)于賒貸類的詞。這反映漢代的商業(yè)活動已經(jīng)出現(xiàn)了直接利用資本放貸來獲取收益的方式。

兩漢 商業(yè)活動 漢語詞匯 詞義系統(tǒng)

漢初,由于政府實行了“休養(yǎng)生息”政策,農(nóng)業(yè)和手工業(yè)得到了很大的發(fā)展,由此促進了商業(yè)的進一步繁榮,出現(xiàn)了“富商大賈周流天下”、“貰貸行賈遍郡國”(《史記·貨殖列傳》)的情形。盡管后來的漢代政府采取了嚴(yán)厲的抑商政策,但是,漢代的商業(yè)仍然在迅速發(fā)展,到東漢時期還是“船車賈販,周于四方,廢居積貯,滿于都城”(《后漢書·仲長統(tǒng)傳》),顯示出商業(yè)發(fā)展的強勁勢頭。本文以反映西漢東漢時期的文獻為主要語料[1],調(diào)查這一時期的商業(yè)活動類的詞,總結(jié)這一時期商業(yè)活動類詞的特點及其反映出來的兩漢時期的商業(yè)活動的大致面貌。

一、兩漢時期商業(yè)活動類詞匯系統(tǒng)概貌

根據(jù)我們對兩漢時期語料進行統(tǒng)計,表示商業(yè)活動類的詞大約有105個,分類說明如下:

1．商業(yè)活動類詞匯系統(tǒng)中,單音詞30個,占29%;復(fù)音詞75個,占71%。單音詞如償、稱、貸、糴、販、負、酤、賈、假、舉、賃、買、賣、貿(mào)、商、賒、市、貰、售、贖、糶、貣、通、息、儥、鬻(粥)[2]、資等。

2．從復(fù)音詞構(gòu)詞方式上來看,這75個復(fù)音詞中,并列式有31個,占復(fù)音詞的40%;動賓式有22個,占30%;偏正式有8個,占13%。另外還有少量的主謂式和補充式。下面是商業(yè)活動類復(fù)音詞舉例[3]:

并列式:積著、積居、販賈、賈販、賈貸、賈貿(mào)、賈市、交易、賣買、貿(mào)易、販糴、貿(mào)買、市買、屠酤、販賣、販鬻、商販、榷酤、賈榷、衒鬻、鬻賣、賒貸、賒貰、稱貸、貸假、赍貸、假貸、貰貸、貰貣、騰躍、騰踴。

動賓式:閉肆、償責(zé)(債)、出貸、出錢、貸錢、廢著、負責(zé)(債)、解債、蹛財、侔利、起責(zé)(債)、趨利、行賈、行酤、贏利、鬻財、鬻貨、鬻奇、通財、值錢、治產(chǎn)、治生等。

偏正式:賤取、平糴、平糶、斥賣、負販、賤賣、賤市、轉(zhuǎn)販等。

根據(jù)以上列舉可知,在兩漢時期的商業(yè)活動類詞語中,并列式和動賓式是兩種重要的構(gòu)詞方式。

3．從構(gòu)詞語素上來看,“賈”“販”“市”“鬻”“買”“賣”等語素在構(gòu)詞中起著重要作用,形成若干“同語素詞語族”[4]。以“賈”為主要語素構(gòu)成的詞有“販賈、賈販、賈貸、賈貿(mào)、賈市、賈鬻、賈榷、賈官”等;以“市”為主要語素構(gòu)成的詞有“賈市、市買、關(guān)市、胡市、外市、獄市、坐市、賤市、決市”等;以“販”為主要語素構(gòu)成的詞有“賈販、販賈、販糴、販賣、販鬻、轉(zhuǎn)販、販官、販肆”等;以“鬻”為語素構(gòu)成的詞有“賈鬻、販鬻、衒鬻、鬻賣、鬻貨、鬻奇、鬻財”等。以“買”為主要語素構(gòu)成的詞有“賣買、盜買、貿(mào)買、市買、買爵”等;以“賣”為主要語素構(gòu)成的詞有“賣買、販賣、賤賣”等。當(dāng)然,其中有些詞可以看作是兼屬兩類。

這是因為“賈”“販”等單音詞,都有“買賣”等義,構(gòu)成復(fù)合詞時,這些單音詞的意義在復(fù)合詞中以語素義的形式保留下來。這些語素從形式和意義兩方面把相關(guān)的商業(yè)活動詞語聯(lián)系在一起,構(gòu)成商業(yè)活動類詞匯系統(tǒng)。

二、兩漢商業(yè)活動類語義系統(tǒng)構(gòu)成

對這些商業(yè)詞進行詞義分析,把它們分成若干義位組,每組又包括若干義位,進一步分析兩漢時期商業(yè)活動類語義系統(tǒng)的構(gòu)成情況。

1．商業(yè)活動的統(tǒng)稱義位組,指做買賣、經(jīng)商等。這些詞有“賈”“商”“市”“交易”“行賈”“貨殖”“商販”等,基本上是沿用了先秦時期的詞和義位。

“賈”表示做買賣,是從先秦沿用下來:

(卓氏)致之臨邛,大憙,即鐵山鼓鑄,運籌算,賈滇蜀民。(《漢書·貨殖傳》)顏師古注:“行販賣于滇蜀之間也。”

“商”也有經(jīng)商之義,跟“賈”義相近:

無祿之人,商而無盈,農(nóng)而無播,非其性賊貨而命妨谷也。(《論衡·偶會》)

“賈市”也有做買賣、交易的意思:

其兵弱,畏戰(zhàn),善賈市。(《史記·大宛列傳》)

“行賈”有經(jīng)商義:

(曹邴氏)以鐵冶起富至巨萬。然家自父兄子孫約俛有拾,仰有取,貰貸行賈遍郡國。(《史記·貨殖列傳》)

“貿(mào)”和“貿(mào)易”有交易、買賣的意思:

知力耕可以得谷,勉貿(mào)可以得貨,然而必盜竊,情欲不能禁者也。(《論衡·答佞》)

以物相貿(mào)易,腐敗而食之貨勿留,無敢居貴。(《史記·貨殖列傳》)“市”在先秦即有交易義,漢代沿用:

若各居其處,食其食,則是橘柚不鬻,朐鹵之鹽不出,旃罽不市,而吳、唐之材不用也。(《鹽鐵論·通有》)

“貨殖”一次開始出現(xiàn)在《論語》中:“賜不受命而貨殖焉?！薄妒酚洝へ浿沉袀鳌奉}下,《史記索隱》引《廣雅》云:“殖,立也?！庇忠装矅ⅰ渡袝吩?“殖,生也。生資貨財利?！苯?jīng)商的目的就是使財物生利,所以“貨殖”往往表示經(jīng)商營利的意思。比如:

子貢以著積顯于諸侯、陶朱公以貨殖尊于當(dāng)世。(《鹽鐵論·貧富》)“賈販”“販賈”表示經(jīng)商者買進賣出的商業(yè)行為。如:

匈奴以故事遣使者責(zé)烏桓稅,匈奴人民婦女欲賈販者皆隨往焉。(《漢書·匈奴傳》)

大夏民多,可百余萬。其都曰藍市城,有市販賈諸物。(《史記·大宛列傳》)

2．“買”“賣”義位組。

(1)表示“買”義的詞有“賈”“市”“買”“市買”“貿(mào)買”“販”等?！百Z”表示“買”義:

今吏道雜而不選,富者以財賈官,勇者以死射功。(《鹽鐵論·除狹》)

“市”也可表示“買”義:

自烏孫以西至安息,以近匈奴,匈奴困月氏也,匈奴使持單于一信,則國國傳送食,不敢留苦;及至漢使,非出幣帛不得食,不市畜不得騎用。所以然者,遠漢,而漢多財物,故必市乃得所欲,然以畏匈奴于漢使焉。(《史記·大宛列傳》)

“買”在甲骨文中已出現(xiàn),在漢代語料中出現(xiàn)頻率較高:

投暮,入其里宅,因自匿不見人。遣奴至市買肉,奴乘涉氣與屠爭言,斫傷屠者,亡。(《漢書·游俠傳》)

“市買”同義連用,義為“買”:

孔子為魯司寇,道不拾遺,市買不豫賈,田漁皆讓長,而斑白不戴負,非法之所能致也。(《淮南子·泰族訓(xùn)》)

“貿(mào)買”見于《詩》鄭箋:

《詩·衛(wèi)風(fēng)·氓》:“氓之蚩蚩,抱布貿(mào)絲?！编嵐{:“幣者,所以貿(mào)買物也?！?/p>

“販”義側(cè)重于低價買進,然后高價賣出:

呂不韋者,陽翟大賈人也。往來販賤賣貴,家累千金。(《史記·呂不韋列傳》)

“酤”和“行酤”表示“買”義,對象通常是酒:

酤酒而酸,買肉而臭。(《淮南子·說林訓(xùn)》)

“糴”表示買進義,對象通常是谷物。

惲幸有余祿,方糴賤販貴,逐什一之利,此賈豎之事,污辱之處,惲親行之。(《漢書·楊惲傳》)

(山國)山出鐵,民山居,寄田糴谷于焉耆、危須。(《漢書·西域傳》)

“寄田”是指農(nóng)田少的國家到別的國家去種田。在本卷鄯善國“地沙鹵,少田,寄田仰穀旁國”中,顏師古注:“寄于它國種田,又糴旁國之谷也?！笨梢姟凹e谷”指的是買入谷子。

(2)表示“出售,賣”義的詞有“賣、市、斥賣、賈、酤、鬻、鬻賣”等。

“賣”的使用在漢代以后逐漸廣泛:

行賈,丈夫賤行也,而雍樂成以饒。販脂,辱處也,而雍伯千金。賣漿,小業(yè)也,而張氏千萬。(《史記·貨殖列傳》)

“斥賣”是賣出多余的東西:

烏氏倮畜牧,及眾,斥賣,求奇繒物,閑獻遺戎王。(《漢書·貨殖傳》)顏師古注:“畜牧蕃盛,其數(shù)多則出而賣之也。”

“市”表示“賣”義:

古者不粥飪,不市食。及其后,則有屠沽,沽酒市脯魚鹽而已。今熟食遍列,殽施成市,作業(yè)墮怠,食必趣時。(《鹽鐵論·散不足》)

“賈”也表“賣”義:

衒玉而賈石者,其狙詐乎?(《法言·問道》)

“儥”有“賣”的意思,《說文·人部》:“儥,賣也。”另一個“鬻”(有時候?qū)懽鳌爸唷?在兩漢時很常見:

農(nóng)商交易,以利本末。山居澤處,蓬蒿堯埆,財物流通,有以均之。是以多者不獨衍,少者不獨饉。若各居其處,食其食,則是橘柚不鬻,朐鹵之鹽不出,旃罽不市,而吳、唐之材不用也。(《鹽鐵論·通有》)

“鬻賣”同義連用:

求食者,皆多人所(不)〔共〕得利之事,以作此鬻賣于市,得賈以歸,乃得食焉。(《論衡·刺孟篇》)

在商業(yè)活動中,商人往往低價買進高價賣出以獲利。這類的詞有“販、販賣”等。如:

鄭販賣賈人弦高,持十二牛將賣之周。(《史記·秦本紀(jì)》)

“負販”表示擔(dān)貨販賣:

騏驥之挽鹽車垂頭于太行之阪,屠者持刀而睨之。太公之窮困,負販于朝歌也,蓬頭相聚而笑之。(《鹽鐵論·訟賢》)

“衒鬻”是指沿街叫賣:

抱昭華兮寶璋,欲衒鬻兮莫取。(《九思·疾世》)

“售”強調(diào)賣的結(jié)果:

故賣仆妾不出閭巷而售者,良仆妾也。出婦嫁于鄉(xiāng)曲者,良婦也。(《史記·張儀列傳》)

“廢居”表示出賣囤積的商品:

富商大賈或蹛財役貧,轉(zhuǎn)轂百數(shù),廢居居邑。(《史記·平準(zhǔn)書》)

裴骃《集解》引徐廣曰:“廢居者,貯畜之名也。有所廢,有所畜,言其乘時射利也?！?/p>

《史記·貨殖列傳》的《集解》又引徐廣曰:“《子贛傳》云‘廢居’。著猶居也。著讀音如貯?！?/p>

“酤”表示出售義,對象是酒:

相如與俱之臨邛,盡賣其車騎,買一酒舍酤酒,而令文君當(dāng)壚。

(《史記·司馬相如列傳》)

以上這些義位,表示“買”“賣”統(tǒng)稱的是上義位;其他義位從方式、對象、結(jié)果等方面反映了詞義的差異,是下義位。

3．借貸、償還義位組。這一時期,表示借貸、償還義的詞比較多。

(1)表示向人借入錢財?shù)脑~有“賒貸、貰貸、貰貣、稱、貸、稱貸、赍貸、赍貣”等。

在先秦典籍中,“賒”是延期付款或交貨的,沒有利息,而“貸”通常是有利息的。如《周禮》卷十五“泉府”曰:“凡賒者,祭祀無過旬日,喪紀(jì)無過三月,凡民之貸者,與其有司辨而授之,以國服為之息?！辈贿^,漢代典籍中“賒貸”一般是計利息的:

又令市官收賤賣貴,賒貸予民,收息百月三。(《漢書·王莽傳》)

如淳曰:“出百錢與民用,月收其息三錢也?！?/p>

裒舉其半賂遺曲陽、定陵侯,依其權(quán)力,賒貸郡國,人莫敢負。(《漢書·貨殖傳·程鄭傳》)

稱曰:“仕不至二千石,賈不至千萬,安可比人乎?！蹦速B貸買陂田千余頃,假貧民,役使數(shù)千家。(《史記·酷吏列傳》)

在《漢書·酷吏傳》中作:“乃貰貣陂田千余頃,假貧民,役使數(shù)千家。”顏師古注:“貰貣,假取之也?！?/p>

向人借錢亦謂之“稱”“貸”,或者是復(fù)音詞“稱貸”:

初,蘇秦之燕,貸人百錢為資,乃得富貴,以百金償之。(《史記·蘇秦列傳》)

無而為有,貧而強夸,文表無里,紈袴枲裝,生不養(yǎng),死厚送,葬死殫家,遣女滿車,富者欲過,貧者欲及,富者空減,貧者稱貸。(《鹽鐵論·國疾》)

吳楚七國兵起時,長安中列侯封君行從軍旅,赍貸子錢,子錢家以為侯邑國在關(guān)東,關(guān)東成敗未決,莫肯與。(《史記·貨殖列傳》)

清黃生《義府》:“赍貸子錢,謂操券以貸錢也?！薄稘h書·貨殖傳》作“赍貣子錢家”。顏師古注:“行者須赍糧而出,于子錢家貣之也。貣謂求假之也。”

(2)把錢財借出與人收取利息。這類詞有“貸、貸假、假貸、假貣、貸錢、貰、出貸、出錢、起責(zé)(債)”等。

“貸”指把錢財借出于人收取利息:

臣生與人無分爭．式邑人貧者貸之,不善者教順之,所居人皆從式,式何故見冤于人!(《史記·平準(zhǔn)書》)

“貸假”是借貸之義,與“假貸”同義,《史記》和《漢書》分別用了這兩個同素逆序詞:

其明年,山東被水災(zāi),民多饑乏,于是天子遣使者虛郡國倉廣會以振貧民。猶不足,又募豪富人相貸假。(《史記·平準(zhǔn)書》)

其明年,山東被水災(zāi),民多饑乏,于是天子遣使虛郡國倉廩以振貧。猶不足,又募豪富人相假貸。(《漢書·食貨志》))

這里“貸假”和“假貸”都指賒貸給災(zāi)民。

“貸錢”“出錢”是把錢借給他人收取利息:

孟嘗君所以貸錢者,為民之無者以為本業(yè)也;所以求息者,為無以奉客也。今富給者以要期,貧窮者燔券書以捐之。諸君強飲食。有君如此,豈可負哉!(《史記·孟嘗君列傳》)

孟嘗君時相齊,封萬戶于薛。其食客三千人,邑入不足以奉客,使人出錢于薛,歲余不入,貸錢者多不能與其息,客奉將不給。(《史記·孟嘗君列傳》)

“出貸”指把錢物貸給他人:

于是田常復(fù)修厘子之政,以大斗出貸,以小斗收。(《史記·田敬仲完世家》)

“起責(zé)(債)”指放債:

至為人起責(zé),分利受謝。(《漢書·谷永傳》)顏師古注:“言富賈有錢,假托其名,代之為主,放與他人,以取利息而共分之,或受報謝,別取財物?！?/p>

這組詞的數(shù)量及使用頻率都比較高,正反映了當(dāng)時商業(yè)活動的借貸情形。

(3)表示負債、賒欠義。

“負”“負債(責(zé))”表示虧欠人債務(wù):

假舉驕奢,以作淫侈,高負千萬,不肯償責(zé)。(《潛夫論·斷訟》)人多驕肆,負債不償,骨肉怨望于家,細民謗讟于道。(《潛夫論·忠貴》)

在《史記》《漢書》中,“負債”常常寫作“負責(zé)”?！柏?zé)”“債”是古今字:

博言:“負責(zé)數(shù)百萬,愿王為償?！蓖醪辉S。(《漢書·劉欽傳》)顏師古曰:“責(zé)謂假貸人財物未償者也。”

表示賒欠義的,一方面指買物延期付款,如“賒貸”“貰”“賒貰”:

居無何,匈奴渾邪裒舉其半賂遺曲陽、定陵侯,依其權(quán)力,賒貸郡國,人莫敢負。(《漢書·貨殖傳》)

“貰”有“賒欠”義:

常從王媼、武負貰酒。(《史記·高祖本紀(jì)》)裴骃《集解》引韋昭曰:“貰,賒也。”

另一方面指賣物延期收款,如“賒貰”。

《周禮·地官·司市》“以泉府同貨而斂賒”鄭玄注:“民無貨則賒貰而予之?！?/p>

(4)表示償還義?！皟敗薄皟攤?責(zé))”“解債”都表示還債的意思:

夫責(zé)少者易償,職寡者易守。(《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》)

假舉驕奢以作淫侈,高負千萬不肯償責(zé)。(《潛夫論·斷訟》)

父字叔矩,遭母憂,既葬之后,饘粥不贍……因?qū)⑷丝陀诰沤?田種蓄牧,多所收獲,以解債,負土成冢,立祀。(《風(fēng)俗通義·十反·太尉掾汝南范滂》)

以錢財?shù)窒驈浹a過失謂之“贖”:

大夫君運籌策,建國用,籠天下鹽、鐵諸利,以排富商大賈,買官贖罪,損有余,補不足,以齊黎民。(《鹽鐵論·輕重》)

4．市場活動義位組,包括4個義位。

“決市”意思是決定行市:

決市閭巷,高下在口吻,貴賤無常,端坐而民豪。(《鹽鐵論·禁耕》)

“豫價”意思是預(yù)先定價:

二年,市不豫賈。(《史記·循吏列傳》)司馬貞《索隱》:“謂臨時評其貴賤,不豫定也?！?/p>

表示物價變化尤其是物價上漲的詞有“騰躍、騰踴、翔貴、踴騰”等:

萬物并收,則物騰躍。騰躍,則商賈侔利。(《鹽鐵論·本議》)

而不軌逐利之民,蓄積余業(yè)以稽市物,物踴騰糶。(《史記·平準(zhǔn)書》)

裴骃《集解》:“晉灼曰:‘踴,甚也。言計市物賤而豫益稸之也。物貴而出賣,故使物甚騰也?！?/p>

“翔貴”也表示物價持續(xù)徘徊在比較高的水平,區(qū)別于物價突然上漲的“騰踴”:

數(shù)橫賦斂,民俞貧困。?？嗫莺?亡有平歲,谷賈翔貴。(《漢書·食貨志上》)

顏師古注:“翔,言如鳥之回翔,謂不離于貴也。若暴貴,稱騰踴也?！?/p>

5．商業(yè)活動結(jié)果義位組。商人經(jīng)商的最主要目的就是追求利益。這類詞有“貨貲、貿(mào)利、侔利、趨利、贏利”。

“貨貲”意思是買賣圖利:

子貢好廢舉,與時轉(zhuǎn)貨貲。(《史記·仲尼弟子列傳》)

裴骃《集解》:“廢舉謂停貯也。與時謂逐時也。夫物賤則買而停貯,值貴即逐時轉(zhuǎn)易,貨賣取資利也?！?/p>

“貿(mào)利”,有時候?qū)懽鳌澳怖薄百袄?都是“獲取利益”的意思:

是以縣官不失實,商賈無所貿(mào)利,故曰平準(zhǔn)。(《鹽鐵論·本議》)

類似的詞還有“趨利”“贏利”:

及其衰,好賈趨利,甚于周人。(《史記·貨殖列傳》)

皆非有爵邑奉祿弄法犯奸而富,盡椎埋去就,與時俯仰,獲其贏利,以末致財,用本守之,以武一切,用文持之,變化有概,故足術(shù)也。(《史記·貨殖列傳》)

富商經(jīng)營的結(jié)果就是蓄積和聚斂錢財,比如“蹛財”,利用一定的時機賣出貨物,不要“息幣”:

而富商大賈或蹛財役貧,轉(zhuǎn)轂百數(shù)。(《史記·平準(zhǔn)書》)積著之理,務(wù)完物,無息幣。(《史記·貨殖列傳》)

司馬貞《索隱》:“久停息貨物則無利。”

以上這些義位組,反映了漢代商業(yè)活動中的買賣、借貸、償還、市場波動、商業(yè)經(jīng)營目的與結(jié)果等不同側(cè)面,構(gòu)成了漢代商業(yè)活動類語義系統(tǒng)。

三、兩漢時期商業(yè)活動類詞匯詞義系統(tǒng)的特點

通過以上的分析,與先秦時期的商業(yè)活動類詞進行比較[5],我們可以發(fā)現(xiàn)兩漢時期商業(yè)活動類詞匯詞義系統(tǒng)具有以下幾方面的特點:

1．從詞匯形式來看,兩漢時期指稱商業(yè)活動詞有105個,比先秦時期增加了15個。在這些詞中,單音詞約占五分之一,復(fù)音詞是單音詞的四倍。這正反映了漢代復(fù)音詞快速發(fā)展的面貌。根據(jù)我們的不完全統(tǒng)計,這105個詞中,沿用先秦時期的詞大約有40個,如“賈、賈市、商、商販、交易、貿(mào)、糴、買、賈、酤、儥、販、負販、賒、贖、售、貣、稱、稱貸、假貸、出貸”等;先秦出現(xiàn)而兩漢未使用的詞有“服賈、貨賈、通賈、通商、懋遷、易、和、賈鬻、買鬻、賣儥、寄幣、貿(mào)買、乞糴、征儥、傳鬻、反市、賈用、商販、市糶、義糶、儥賣、自鬻、倍貸、稱責(zé)、出責(zé)、倍償、取償、成賈、行布、賈利、賈息、末貨”等50個;而兩漢出現(xiàn)的新詞有“賈貸、貨貲、賈貿(mào)、坐市、盜買、販糴、谷糴、貿(mào)買、行酤、斥賣、販賣、販鬻、廢居、谷糶、賤賣、賤市、平糶、衒鬻、鬻貨、鬻賣、賒貸、賒貰、貰、贖、貸假、赍貸、貰貸、貰貣、出錢、起責(zé)、償責(zé)、決市、預(yù)價、騰踴、通、通財、翔貴、踴騰、直錢、蹛財、合錢、積著、著積、貿(mào)利、侔利、趨利、溢利、贏利、鬻財”等65個。

從上面的比較可以看出,從先秦到兩漢,一直沿用的商業(yè)活動類詞約占這兩個時期商業(yè)活動詞條總數(shù)的26%。而且其中單音詞占沿用詞條數(shù)的比例40%。這是因為單音詞往往有多個義項,它們在使用上比較靈活,可以跟不同的單音詞組合用來表示更準(zhǔn)確的意義。

從詞匯的變化來看,兩漢時期新增加的詞比先秦時期出現(xiàn)而兩漢未使用的詞要多。也就是說,先秦時期的商業(yè)活動類詞匯發(fā)展到漢代,有44%還保留,而有56%已經(jīng)發(fā)生了變化或被新的詞取代了。新增加的這些詞絕大多數(shù)仍是以原有的語素為基礎(chǔ)創(chuàng)造出來的復(fù)音詞,如“販”構(gòu)成的“販糴”“販鬻”等以及以“市”“賈”等為語素構(gòu)成的“賤市”“市買”“販賈”“賈販”等。這里反映了新詞產(chǎn)生的一個重要途徑:以原有的單音節(jié)語素為基礎(chǔ),與意義相關(guān)的另一個單音節(jié)語素構(gòu)成復(fù)合詞。從構(gòu)詞語素來看,“賈”“買”“賣”“貸”“市”“販”等語素的出現(xiàn)頻率都比較高。

從復(fù)合詞構(gòu)詞方式來看,并列式、動賓式都超過了復(fù)音詞總數(shù)的三分之一,顯示了動詞性語素在復(fù)合詞構(gòu)詞方式中的強勢傾向。從構(gòu)詞語素來看,出現(xiàn)頻率較高的是“賈”“販”“市”“鬻”“買”“賣”等語素。也正是由于這些語素,使得商業(yè)活動類看起來不相聯(lián)系的若干詞形成一個有聯(lián)系的詞匯系統(tǒng)。漢代,并列式復(fù)合詞的比例增加,從先秦時期的19%增加到46%,顯示了并列式復(fù)合詞在構(gòu)詞上的優(yōu)勢。其中有一些同素逆序詞,正反映了并列式復(fù)合詞在形成過程中兩個語素之間的競爭態(tài)勢。

2．從詞匯系統(tǒng)與詞義系統(tǒng)的對應(yīng)關(guān)系來看,大約超過三分之二的商業(yè)活動詞都是單義詞,只有不到三分之一的詞是多義詞,而且其中大部分是單音詞。多義詞一部分是沿襲先秦時期的義項,新產(chǎn)生的意義往往會附加在舊詞里;另一部分則是少量的漢代詞匯新產(chǎn)生的意義。詞義引申中,動詞意義往往容易引申指動作行為的發(fā)出者,或者從詞的本義出發(fā),朝不同的方向引申,由此產(chǎn)生了許多一詞兼有兩種“反向”意義的現(xiàn)象。這在買賣類、借貸類動詞中表現(xiàn)得特別明顯。比如“賈”“市”同時具有“買”“賣”兩個義項,“貸”“稱貸”具有“借出”“借入”兩個義項。

3．從詞義系統(tǒng)來看,商業(yè)活動類詞語的義位包括了三個方面:一是商業(yè)活動的統(tǒng)稱,二是商業(yè)活動的過程,三是商業(yè)活動的效果。其中,又以商業(yè)活動過程義位最為豐富,包括了買賣義、購買義、出售義、借貸償還與贖買義、市場價格波動義等。這些義位從不同角度、不同方面反映了兩漢時期商業(yè)發(fā)展的具體狀況及人們的認識評價。跟先秦時期的商業(yè)活動類語義系統(tǒng)相比較,大部分先秦時期的義位,在漢代繼承沿用下來,如關(guān)于商業(yè)活動統(tǒng)稱、商業(yè)活動中的買賣(如買賣酒、買賣谷物)、商業(yè)活動效果等。但比較突出的是,在漢代商業(yè)活動類詞義中,表示借貸、償還和收取利息類的詞明顯增多,比如“貸、稱貸、假貸、假貣、貸錢、貰、出貸、出錢”等。這說明,先秦時期早期的以物易物的交換方式,在發(fā)展到以貨幣作為一般等價物用來交換以后,漸漸過渡到了利用直接利用貨幣進行交易獲取利益的階段。而這種利用資本進行借貸生息的方式,反映了漢代的商業(yè)發(fā)展達到了一個新的階段。司馬遷在《史記·貨殖列傳》中記載:“吳楚七國兵起時,長安中列侯封君行從軍旅,赍貸子錢。子錢家以為侯邑國在關(guān)東,關(guān)東成敗未決,莫肯與。唯無鹽氏出捐千金貸,其息什之。三月,吳楚平,一歲之中,則無鹽氏之息什倍,用此富埒關(guān)中。”無鹽氏的這種“其息什之”的高息貸款方式,就是當(dāng)時一些商人財富增長的途徑。反映在商業(yè)活動類詞匯系統(tǒng)中,就表現(xiàn)為詞的數(shù)量的增加和新義位的產(chǎn)生。

注釋:

[1]語料主要取自以下文獻:(漢)司馬遷:《史記》,北京:中華書局,1982年。(漢)班固:《漢書》,北京:中華書局,1962年;(漢)桓寬:《鹽鐵論》,王利器點校,北京:中華書局,1992年;(漢)劉安:《淮南子》,參見何寧《淮南子集釋》,北京:中華書局,2006年; (漢)焦贛:《易林》,清光緒崇文書局刻本;(漢)王充:《論衡》,上海:上海人民出版社, 1974年;(漢)鄭玄:《毛詩箋》《周禮注》,清阮元?？笔?jīng)注疏本,北京:中華書局, 1980年;(漢)王符:《潛夫論》,參見(清)汪繼培箋、彭鐸校正:《潛夫論箋校正》,北京:中華書局,1985年。

[2]括號中的字跟它前面的字是異體字、古今字或通假字,比如“鬻”“粥”是異體字,“責(zé)”和“債”是古今字。我們把“鬻賣”和“粥賣”、“償責(zé)”和“償債”分別看作一個詞。

[3]詞和短語的界限不易絕對區(qū)分。學(xué)者們做了很多探討,比如王力先生認為“詞和仂語之間沒有絕對的界限”(《龍蟲并雕齋文集》第二集,北京:中華書局,1980年,第551頁),呂叔湘也談到“語法上可以認為是一個詞,而詞匯上寧可認為是一個短語?！~匯上可以認為是一個詞,而語法上寧可認為是一個短語”(參見《呂叔湘自選集》,上海:上海教育出版社,1989年,第114頁)。由于本文主要關(guān)注的是這些雙音組合反映的商業(yè)活動的意義,所以把這些雙音節(jié)組合看成是詞。

[4]參見劉叔新:《漢語描寫詞匯學(xué)》,北京:商務(wù)印書館,1995年,第359頁。

[5]參見王洪涌:《先秦兩漢商業(yè)詞匯——語義系統(tǒng)研究》,華中師范大學(xué)博士學(xué)位論文, 2006年。