英語告示語的語言特色與翻譯

徐婷婷

（綏化學(xué)院，黑龍江 綏化 152061）

現(xiàn)如今告示語又被說成是社會(huì)標(biāo)志語，是社會(huì)管理用語的非常重要的組成部分。告示語即公共場(chǎng)所中設(shè)置的警示性標(biāo)語，屬于公示語的一種，用來標(biāo)明事物的狀態(tài)，從而對(duì)人們的行為進(jìn)行規(guī)范和警示。但由于對(duì)告示語方面相對(duì)起步較晚的英漢翻譯的研究，使得它缺少規(guī)范性與體系性。而在全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展的今天，英語告示語已經(jīng)得到了越來越廣泛的應(yīng)用，尤其在商務(wù)國際貿(mào)易中扮演著相當(dāng)重要的角色。英語告示語具有其獨(dú)特的語言特色，翻譯時(shí)既要展示原文表達(dá)的內(nèi)容，又強(qiáng)調(diào)語言風(fēng)格的整體展示，因此在翻譯的時(shí)候有一定的規(guī)律和要求，需要準(zhǔn)確地掌握其語言特色，才能做到正確而專業(yè)的翻譯，這使翻譯者面臨巨大的挑戰(zhàn)。本文將就英語告示語的語言特色和翻譯注意事項(xiàng)進(jìn)行以下探討。

1 英語告示語的分類

日常生活中的英語告示語，很大一部分是來自商務(wù)活動(dòng)的需要，進(jìn)而影響我們的生活。英語告示語應(yīng)既要滿足外國游客的需要，又要滿足商務(wù)活動(dòng)中合作伙伴的需求。根據(jù)日常所見的英語告示語，筆者將其大致分為以下四種類型：指示性英語告示語、提示性英語告示語、限制性英語告示語、強(qiáng)制性英語告示語。

1.1 指示性英語告示語

指示性英語告示語的主要功能是提供服務(wù)信息，不具有強(qiáng)制性和限制性，其最大的特點(diǎn)就是為外國合作伙伴和游客提供服務(wù)。如This Side Up（此邊向上）、Information（問詢處）、Travel service（旅游服務(wù)）等。

1.2 提示性英語告示語

提示性英語告示語的應(yīng)用十分廣泛，其主要作用是起到提示外國合作伙伴和游客的作用，在很多公共場(chǎng)合都能看見起到提示性作用的英語告示語。如Dangerous When Wet（遇濕危險(xiǎn)）、Blood donation（獻(xiàn)血處）等。

1.3 強(qiáng)制性英語告示語

強(qiáng)制性英語告示語是在公共場(chǎng)所出現(xiàn)率最高的一類告示語，主要用來強(qiáng)調(diào)公眾必須或不得采取某些行為。這類告示語最大的特點(diǎn)是簡(jiǎn)單而具有強(qiáng)制性，沒有任何緩和或商量的余地。如No Entry（禁止進(jìn)入）、No smoking（禁止吸煙）等。

1.4 限制性英語告示語

限制性英語告示語與強(qiáng)制性英語告示語不同，其只對(duì)公眾的行為提出某種限制或要求，限制性的語言也比較緩和和比較委婉。如Please close the door behind you（請(qǐng)隨手關(guān)門）。

2 語言特色

2.1 語言風(fēng)格特點(diǎn)

英語告示語具有如下語言風(fēng)格特點(diǎn)：第一，祈使句和現(xiàn)代語態(tài)的大量使用，這主要是出于考慮商務(wù)活動(dòng)者和旅游者的時(shí)間緊等因素，如Keep quiet（保持安靜）等。第二，大量使用縮略句及短語，如W C(Water Close，廁所)、Exit（出口）等。第三，在英語告示語中尤其是限制性的英語告示語中大量使用名詞、動(dòng)詞和動(dòng)名詞，以便于集中公眾的注意力，使其遵守告示語的要求，如Keep Distance（保持車距）。第四，詞匯的應(yīng)用較為規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)和精辟，大多情況下避免使用生僻的詞語，以免造成不必要的誤解，而且在需要時(shí)，可以配以相應(yīng)的圖形標(biāo)志，使得英語告示語的效果更為明確且更為形象。

2.2 語言特色

英語告示語具有如下語言特色：首先，英語告示語具有目的明確而且語言精辟的特點(diǎn)，這是因?yàn)楦媸菊Z主要運(yùn)用于日常生活中，所服務(wù)的對(duì)象十分廣泛，針對(duì)各個(gè)文化層次的人群，因此不能采用過多華麗的辭藻，也不能表達(dá)得過于委婉含蓄。其次，英語告示語用詞簡(jiǎn)單，而且大量使用簡(jiǎn)潔的語言。最后，英語告示語會(huì)經(jīng)常使用please（請(qǐng)）、sorry（對(duì)不起）等禮貌用語，不僅是向公眾傳遞信息，而且給人舒心的感覺，從而彰顯良好的文化素質(zhì)，在社會(huì)上傳遞正能量。

3 英語告示語的句子結(jié)構(gòu)模式

英語告示語的語言風(fēng)格是靈活且多變的，其結(jié)構(gòu)形式是隨不同的社交語境及情景而變化的，大多會(huì)使用祈使句和現(xiàn)代時(shí)態(tài)。以下僅就其主要的句法結(jié)構(gòu)、用詞特點(diǎn)進(jìn)行介紹。

3.1 英語告示語句子的特點(diǎn)

肯定陳述句的使用，如Operation Room Authorized Personnel Only.手術(shù)室重地，閑人免進(jìn)。

祈使句的使用，如Do Not Touch.禁止觸摸；Keep Off the Grass.勿踏草坪。

省略句的使用，如No Food No Drink in the laboratory.實(shí)驗(yàn)室內(nèi)不準(zhǔn)攜帶食物或飲料。Anyone Except Staff.非本單位職工不許進(jìn)入。

3.2 詞匯及語言特點(diǎn)

3.2.1 由否定詞No或Not+其他詞組成

主要有No/Not+n.（名詞）或名詞短語、No/Not+動(dòng)名詞或短語、No/Not+介詞短語、No/Not+動(dòng)詞不定時(shí)。如：No Visitors（游人止步）、No Fishing（禁止釣魚）、No parking（禁止停車）等。

3.2.2 由動(dòng)詞的分詞形式+其他詞組成

主要有adj.（形容詞）+過去分詞（或現(xiàn)在分詞）、n.（名詞）+過去分詞（或現(xiàn)在分詞）、動(dòng)名詞+過去分詞（或現(xiàn)在分詞）。如：Waiting Room（候車室）、Inspection Declined（謝絕參觀）等。

3.2.3 由n.（名詞）+其他詞、句組成

主要有n.（名詞）+祈使句、n.（名詞）+adv.（副詞）、n.（名詞）+介詞短語、n.（名詞）+否定詞組等。如：Lady First（女士優(yōu)先）、Low bridge ahead（前方橋低）等。

4 英語告示語的翻譯

英語告示語是面向公眾、服務(wù)公眾的，其最大的特點(diǎn)就是標(biāo)準(zhǔn)性和規(guī)范性，因此，在進(jìn)行翻譯的過程中，不能簡(jiǎn)單的翻譯，而是需要結(jié)合場(chǎng)景，然后對(duì)比英語和漢語在同一情境中的使用習(xí)慣，而不是僅僅看字面意思進(jìn)行簡(jiǎn)單翻譯。

4.1 語境分析

在翻譯英語告示時(shí)，要對(duì)不同國家地區(qū)、不同的文化背景進(jìn)行準(zhǔn)確的把握，同時(shí)根據(jù)英語告示語出現(xiàn)的語境，遵守雅譯、直譯或者不譯的翻譯原則，以便做到正確的翻譯。運(yùn)用跨文化交際的理論，對(duì)公共場(chǎng)所出現(xiàn)的英語告示語進(jìn)行有效而優(yōu)雅的翻譯，盡量避免簡(jiǎn)單的字面翻譯，從而避免信息傳遞的失誤。如在街頭和商場(chǎng)等地出現(xiàn)的告示語，通常帶有指示意義，而在森林或公共場(chǎng)所的告示語則帶有警示作用，這就需要翻譯時(shí)必須考慮語境的不同，而語境和情感方面的選擇又取決于具體的環(huán)境，所以翻譯英語告示語的過程，要在考慮字面、功能風(fēng)格相同的基礎(chǔ)上，考慮中西方在文化上的差異和被提示一方的閱讀心理和感情，使告示語符合英美等英語使用國家的特定情境下的語言習(xí)慣，一般而言，在我國，英語告示語主要針對(duì)在我國工作和生活的外國人，所以在翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)符合英語國家的語言和文化習(xí)慣，這需要翻譯者理解文字的文化信息，讓翻譯的告示語不要出現(xiàn)中國式英語，而是盡量符合英語國家的語言和文化習(xí)慣。

4.2 文化背景分析

世界上任何民族都有其獨(dú)特的文化背景、社會(huì)環(huán)境、思維模式以及生活習(xí)慣，這就使得其在語言的表達(dá)上具有較大差異。我們?cè)诜g英語告示語時(shí)，要符合各民族的文化背景并進(jìn)行轉(zhuǎn)化，轉(zhuǎn)換后的告示語應(yīng)保留原有的信息，而且還要使讀者能夠領(lǐng)會(huì)信息所表達(dá)的內(nèi)容，避免由文化差異帶來語言上的歧義和誤解。

4.3 通俗易懂的原則

翻譯是一個(gè)艱難的再創(chuàng)作過程，翻譯過程中需要考慮非常多的因素，在很多場(chǎng)合就是因?yàn)榉g不明確而造成很大的笑話，而英語告示語的翻譯過程必須遵循的原則之一就是通俗易懂原則，只有遵循了這一原則，才能讓告示語所包含的信息被外國人更加準(zhǔn)確地掌握和領(lǐng)悟，以避免造成不必要的麻煩。

4.4 實(shí)際性和可實(shí)踐性

英語告示譯文的實(shí)際性和可實(shí)踐性也是翻譯過程中所要考慮的重要原則。例如，在翻譯英語告示語時(shí)，其有動(dòng)態(tài)和靜態(tài)的區(qū)別，不能混淆，必須充分把握二者之間的區(qū)別，要做到相輔相成和相互促進(jìn)且又不獨(dú)立，只有做到這樣才能保證翻譯后的譯文具有實(shí)際性和可實(shí)踐性。

5 結(jié)語

告示語不但可以通過語言來影響他人的行為，還可以傳遞信息，有著限制、指示、提示和強(qiáng)制的功能。而隨著全球一體化的發(fā)展，在商務(wù)和旅游生活中，英語告示語越來越發(fā)揮著重要的作用。英語告示語的正確翻譯可以體現(xiàn)一個(gè)國家的對(duì)外交流水平，如果英語告示語翻譯的不準(zhǔn)確，則會(huì)給我國的文化形象帶來非常不良的影響。因此，鑒于我們對(duì)于英語告示語還存在不少問題，所以我們必須對(duì)英語告示語的語言特色進(jìn)行認(rèn)真的研究，同時(shí)在英語告示語翻譯的過程中，必須要遵守其規(guī)律和要求，這樣才能使其提供的信息得到真正的發(fā)揮，從而提高我國的對(duì)外交流水平。

［1］ 艾為珍.從人際功能看告示語及其語用等效翻譯［J］.十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2006,（04）:186-187.

［2］賀學(xué)耘.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略［J］.外語與外語教學(xué),2006,（03）:49-50.

［3］ 韋忠生.文本類型理論和公示語語用翻譯策略［J］.福建師大福清分校學(xué)報(bào),2008,（01）:190-191.

［4］ 余富林.英漢漢英揭示語手冊(cè)［M］.上海:上海交通大學(xué)出版社,2003.

［5］ 劉英杰.英語告示語的語言特色與翻譯研究［J］.南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào),2013,（05）：35-36.