科技英語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程淺析

韓陽(yáng)

（吉林建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，長(zhǎng)春 130118）

隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，越來(lái)越多的國(guó)人開(kāi)始認(rèn)識(shí)世界，接觸世界。但是要想融入世界這個(gè)大家庭，就要求我們具備良好的溝通能力，因此，作為世界上主流的語(yǔ)言——英語(yǔ)——就成為當(dāng)代人必須裝備的知識(shí)武器，只有這樣我們才能更好地適應(yīng)時(shí)代的要求，與國(guó)際接軌，做一個(gè)現(xiàn)代化的中國(guó)人。了解科技英語(yǔ)的發(fā)展也是提升自身英語(yǔ)水平的方式。

1 科技英語(yǔ)的簡(jiǎn)介

所謂的科技英語(yǔ)一般是指在自然科學(xué)和工程技術(shù)方面的科學(xué)著作、論文、教科書(shū)、科技報(bào)告和學(xué)術(shù)演講中所使用的英語(yǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)在許多國(guó)家已經(jīng)成為現(xiàn)代英語(yǔ)的一個(gè)專(zhuān)門(mén)的新領(lǐng)域。

2 科技英語(yǔ)的發(fā)展史

科技英語(yǔ)之所以發(fā)展到今天的這樣繁榮昌盛的階段，是有一定原因的，它是歷史和時(shí)代推動(dòng)的結(jié)果。

2.1 科技英語(yǔ)的起源

事物的發(fā)展必然會(huì)有它的起源?？萍加⒄Z(yǔ)的起源看似偶然，卻也有它的歷史必然原因，那就是隨著“文藝復(fù)興”的發(fā)展，一些偉大的科學(xué)家漸漸地出現(xiàn)在我們的時(shí)代之中。同時(shí)也有許多科學(xué)家是研究人類(lèi)語(yǔ)言的，科學(xué)家對(duì)語(yǔ)言的癡迷，也促進(jìn)了科技英語(yǔ)的產(chǎn)生。

2.2 科技英語(yǔ)發(fā)展的必然歷史原因

一些事物產(chǎn)生但是不一定會(huì)得到發(fā)展。然而科技英語(yǔ)不但出現(xiàn)在我們的生活中，還得到了迅速的發(fā)展。這一切都是有一定的原因的。隨著時(shí)代的發(fā)展，越來(lái)越多的代表著時(shí)代最先進(jìn)科技與文化的內(nèi)容都是由英語(yǔ)撰寫(xiě)的。類(lèi)似的情況還有很多，許多國(guó)家為了跟上時(shí)代的進(jìn)步和發(fā)展，不得不學(xué)會(huì)科技英語(yǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)也因此得到了迅速的發(fā)展。這也是科技英語(yǔ)發(fā)展的必然歷史原因。

2.3 科技英語(yǔ)的現(xiàn)階段發(fā)展

科技英語(yǔ)由于有良好的根基，因此科技英語(yǔ)發(fā)展的道路看起來(lái)更是一帆風(fēng)順。在現(xiàn)階段，英語(yǔ)作為世界上使用最廣泛的語(yǔ)言，更加受到人們的追捧與熱愛(ài)，各國(guó)之間舉辦的一些會(huì)議也逐漸都是由英語(yǔ)組成的，甚至在中國(guó)很小的孩子都可以很流利地說(shuō)英語(yǔ)。各國(guó)在進(jìn)行自然科學(xué)和工程技術(shù)方面的科學(xué)著作、論文、教科書(shū)、科技報(bào)告和學(xué)術(shù)演講中所使用的語(yǔ)言通常是科技英語(yǔ)，科技英語(yǔ)也逐漸成為人們生活中不可缺少的工具之一。

3 科技英語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法的發(fā)展

3.1 科技英語(yǔ)的詞匯發(fā)展

我們都知道，英語(yǔ)是由一個(gè)個(gè)詞匯組成，不同的英語(yǔ)類(lèi)型具有不同的詞匯特點(diǎn)，科技英語(yǔ)的詞匯也有它專(zhuān)屬的特點(diǎn)。第一，科技英語(yǔ)的詞匯具有專(zhuān)業(yè)性。由科技英語(yǔ)的應(yīng)用領(lǐng)域可以得出，科技英語(yǔ)的詞匯專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)。第二，科技英語(yǔ)的詞匯意義專(zhuān)一、穩(wěn)定。在其他英語(yǔ)中一個(gè)詞放在不同的語(yǔ)境中具有不同的意義，而科技英語(yǔ)的詞匯不會(huì)這樣。第三，科技英語(yǔ)的詞匯是具有國(guó)際性的。由于它的使用范圍決定了它具有國(guó)際性的性質(zhì)。

3.2 科技英語(yǔ)的語(yǔ)法發(fā)展

科技英語(yǔ)的語(yǔ)法也具有特點(diǎn)，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：其一，科技英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)長(zhǎng)而復(fù)雜。在撰寫(xiě)一些科技論文或者著作時(shí)，常常會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)句比較長(zhǎng)而復(fù)雜的整句，這也是科技英語(yǔ)語(yǔ)法的一個(gè)特點(diǎn)。其二，科技英語(yǔ)在使用的過(guò)程中，運(yùn)用最多的語(yǔ)法就是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)?？萍加⒄Z(yǔ)在使用的過(guò)程中，經(jīng)常使用形式主語(yǔ)，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的方式進(jìn)行一些事物的描述。此外，科技英語(yǔ)所使用的語(yǔ)態(tài)也是多種多樣、非常復(fù)雜的。

4 科技英語(yǔ)的文章發(fā)展

4.1 邏輯思維清晰

科技英語(yǔ)文章的特點(diǎn)就是它的邏輯思維清晰。大家都讀過(guò)許多不同文體的文章，如抒情式、記敘式、議論式等許多的文體。不同的文體具有不同的特點(diǎn)，如抒情的文章語(yǔ)言都比較優(yōu)美、輕柔，讀起來(lái)會(huì)給人愜意的感受。議論式的文章相對(duì)來(lái)說(shuō)就比較古板，一板一眼的論述形式，沒(méi)有太多的修辭和修飾。而科技英語(yǔ)的文章也具有它的特點(diǎn)，那就是邏輯思維清晰。它不會(huì)用許多的修辭和修飾，多半都是直截了當(dāng)?shù)財(cái)⑹鲆患聦?shí)。

4.2 語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔

科技英語(yǔ)的文章具有語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)和簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。不同的問(wèn)題要求不同，在使用語(yǔ)言時(shí)的注意事項(xiàng)也是不同的，就如同寫(xiě)詩(shī)需要押韻而普通的文章卻不用一樣。科技英語(yǔ)本身就是應(yīng)用于科技領(lǐng)域，科技領(lǐng)域的特點(diǎn)決定了由科技英語(yǔ)寫(xiě)出來(lái)的文章一定要具有嚴(yán)謹(jǐn)和簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，讓人一目了然的同時(shí)還要尊重科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，而不能像其他普通的文章那樣，可以依據(jù)作者的喜好天馬行空。

4.3 縮略詞的廣泛應(yīng)用

隨著科技的發(fā)展，一些事物也在不斷地更新和發(fā)展，科技英語(yǔ)也是如此。以往由科技英語(yǔ)撰寫(xiě)出來(lái)的文章，語(yǔ)句有些時(shí)候拖沓冗長(zhǎng)。不但在撰寫(xiě)的時(shí)候浪費(fèi)一定的時(shí)間，讀者在閱讀的過(guò)程中稍不注意也會(huì)出現(xiàn)一定的差錯(cuò)，這給撰寫(xiě)和閱讀都帶來(lái)了一定的困難。因此，隨著科技英語(yǔ)的發(fā)展，一些縮略詞逐漸出現(xiàn)在科技英語(yǔ)撰寫(xiě)的文章中，這樣的改變大大提高了文章的撰寫(xiě)和閱讀效率，是一個(gè)適應(yīng)時(shí)代和發(fā)展的改變。了解科技英語(yǔ)的發(fā)展，不但能夠開(kāi)闊自己的視野，也能很大程度上幫助我們英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

［1］ 陳敏.淺談科技英語(yǔ)的語(yǔ)法及文體特征［J］.中國(guó)科技信息，2008，（12）：26-27.

［2］ 郝冰,劉艷霞.淺析科技英語(yǔ)文體特點(diǎn)［J］.中國(guó)校外教育（理論），2009，（01）：82-83.

［3］ 靳靜波.科技英語(yǔ)文體特征及翻譯技巧［J］.科技信息，2009，（07）：143.

［4］ 趙庭弟，劉泉厚.科技英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及翻譯［J］.云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，（01）：27-28.

［5］ 張明杰.科技英語(yǔ)的起源及其文體特征［J］.現(xiàn)代企業(yè)教育，2010，（20）：64-66.

［6］ 歐陽(yáng)智英.英語(yǔ)科技問(wèn)題的特征及翻譯［J］.科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2009，（7）：95-97.