張利華

摘要：海明威一生創(chuàng)作了很多優(yōu)秀小說(shuō)，并獲得過(guò)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他的小說(shuō)看起來(lái)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華、簡(jiǎn)潔凝煉，但是卻影響了一代又一代的讀者?！队曛胸垺泛芎玫胤从沉水?dāng)時(shí)的時(shí)代背景和作者的生活經(jīng)歷，這篇文章對(duì)當(dāng)時(shí)的西方文學(xué)乃至世界文學(xué)都產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。功能語(yǔ)言學(xué)主要側(cè)重對(duì)寫作技巧的分析和文本的鏈接研究，對(duì)于提升對(duì)文學(xué)作品的理解具有重要的作用。本文對(duì)海明威的《雨中貓》進(jìn)行了全面的分析，并對(duì)其功能語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行了全方位的賞析。

關(guān)鍵詞：海明威《雨中貓》 功能語(yǔ)言學(xué)賞析

一、前言

《雨中貓》的作者是著名的作家歐內(nèi)斯特·海明威所寫，該作品描述的是生活中的瑣細(xì)事件，描述了一位抑郁失望且富有同情心的妻子和一位冷漠寡情的丈夫之間的感情裂痕，在作品中，女主人公的遭遇受到了作者的極大同情。很多讀者不僅被那些簡(jiǎn)單、平凡但是扣人心弦的事件所打動(dòng)，而且也被作者那內(nèi)涵豐富、文筆簡(jiǎn)練、獨(dú)特巧妙的藝術(shù)手法所折服?！队曛胸垺愤@部小說(shuō)受到了評(píng)論界和讀者的廣泛關(guān)注，大多研究是從語(yǔ)言的特點(diǎn)、人物的塑造、翻譯的技巧以及隱喻象征等方面進(jìn)行相關(guān)的闡述。國(guó)內(nèi)關(guān)于《雨中貓》的研究大概有50多篇，并且這些研究多是注重解讀女性的形象，其中有將近20篇文章認(rèn)為《雨中貓》有力地闡述了女性所處的困境。然而，作者海明威的小說(shuō)，并沒(méi)有對(duì)女性所處困境進(jìn)行詳細(xì)的描述，因此，我們重新對(duì)其相關(guān)文章的主題進(jìn)行挖掘還是很有必要的。

《雨中貓》故事講述的是一對(duì)美國(guó)夫婦在陰雨天留宿在旅館中，太太站在窗邊眺望風(fēng)景，丈夫躺在床上看書，無(wú)意中太太看見(jiàn)一只貓?jiān)谝粡堊雷酉旅姹苡?，懷著憐憫之心，太太想要將那只可憐的貓抱回到房間。但是出去的時(shí)候卻發(fā)現(xiàn)貓不見(jiàn)了，結(jié)果太太失望地走回了自己的房間。這時(shí)一個(gè)侍女來(lái)敲門，侍女的懷里抱著一只貓，她說(shuō)這只貓是旅店的老板送給太太的。到這里小說(shuō)就結(jié)束了，其給讀者留下了無(wú)限的想象空間。這篇小說(shuō)看起來(lái)比較單調(diào)，甚至平淡無(wú)奇，但是讀者感覺(jué)并不是這么簡(jiǎn)單。這篇小說(shuō)一共包含了三個(gè)場(chǎng)景，分別是：雨中妻子出去尋貓；妻子對(duì)貓的渴望；旅店老板送太太貓。文章的自始至終都有“貓”的存在，就連文章的標(biāo)題也是“雨中貓”，這給作者留下了一定的想象空間。

二、功能語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論概述

（一）功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)法理論概述。功能語(yǔ)法理論的系統(tǒng)性主要是在功能語(yǔ)言學(xué)的指導(dǎo)下進(jìn)行的，其大概是在20世紀(jì)后期形成的，其理論中的元功能策略和語(yǔ)境深受廣大讀者的青睞。韓禮德語(yǔ)言學(xué)理論中，語(yǔ)言代表了一個(gè)社會(huì)性的符號(hào)，和社會(huì)環(huán)境之間存在著密切的聯(lián)系，是一種可以供人類進(jìn)行選擇的“意識(shí)潛勢(shì)”。社會(huì)中的兩大符號(hào)體系語(yǔ)言和語(yǔ)境具有多層次的功能，并且語(yǔ)言必須在合適的語(yǔ)境中才能被合理地應(yīng)用，但是有時(shí)候也會(huì)受到相關(guān)語(yǔ)境的限制。語(yǔ)言的符號(hào)功能主要有三種，分別是：人際功能、語(yǔ)篇功能和概念功能。社會(huì)中的語(yǔ)境符號(hào)體系主要分為語(yǔ)場(chǎng)語(yǔ)和語(yǔ)式兩種。其中語(yǔ)境的三個(gè)重要要素對(duì)意義系統(tǒng)有著深遠(yuǎn)的影響，實(shí)際上就是人際意義、語(yǔ)篇意義和概念意義。因此，語(yǔ)言的使用場(chǎng)景、語(yǔ)言的功能和語(yǔ)言的層次是一種相互影響、相互制約的關(guān)系。

在An Introduction to Function Grammar 中，作者韓德禮認(rèn)為，為了達(dá)到對(duì)文章分析的目的才構(gòu)建了功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)法，并提供了一個(gè)相關(guān)的理論框架作為指導(dǎo)，這樣的理論框架不僅可以用來(lái)分析書面上的語(yǔ)篇，而且還可以分析任何口頭上的語(yǔ)篇。語(yǔ)言的翻譯活動(dòng)被認(rèn)為是一個(gè)典型的實(shí)踐活動(dòng)，在相關(guān)功能語(yǔ)言學(xué)的指引下對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行翻譯分析和研究具有重要的學(xué)術(shù)意義。從語(yǔ)言交際的角度出發(fā)，語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論可以對(duì)語(yǔ)言的大多數(shù)問(wèn)題進(jìn)行分析、研究和解決。

（二）功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)篇銜接研究。從語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)上來(lái)看，語(yǔ)篇是大于句子的語(yǔ)言單位，多個(gè)句子合起來(lái)構(gòu)成了語(yǔ)篇；從語(yǔ)言功能上來(lái)看，語(yǔ)篇被定義為一個(gè)語(yǔ)義單位，是一個(gè)比句子還小的語(yǔ)法單位，并且和句子所屬的類別也不一樣，因此，語(yǔ)篇和句子之間根本就不存在所謂大小對(duì)比的關(guān)系。他們之間的關(guān)系已經(jīng)逐漸變成了相互“體現(xiàn)”關(guān)系，語(yǔ)篇含義的體現(xiàn)則需要句子具體形式的影響。

語(yǔ)篇的一些功能需要通過(guò)語(yǔ)言的組織功能來(lái)體現(xiàn)，其一般包括主謂系統(tǒng)、銜接系統(tǒng)和信息系統(tǒng)等，其中銜接系統(tǒng)在語(yǔ)篇中具有重要的作用，它可以有效地構(gòu)建語(yǔ)篇的連貫性和完整性。在語(yǔ)篇語(yǔ)言中，翻譯被看作是一個(gè)自上而下的過(guò)程，其先要確定語(yǔ)言文化中譯文所占的地位、主要的交際功能和屬性，然后可以借助相關(guān)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)預(yù)設(shè)語(yǔ)篇。在進(jìn)行相應(yīng)的翻譯實(shí)踐活動(dòng)時(shí)，要更好地構(gòu)建一些適合社會(huì)語(yǔ)境的語(yǔ)篇，這些語(yǔ)篇并不是一種所謂簡(jiǎn)單的對(duì)等轉(zhuǎn)換，而是有目的的、自上而下的選擇性的整合語(yǔ)言資源，這樣做的目的是對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行重新的改寫。

三、功能語(yǔ)言學(xué)下對(duì)《雨中貓》進(jìn)行語(yǔ)篇銜接研究

海明威被稱為文學(xué)大師，其寫過(guò)的小說(shuō)《老人與?！吩诿绹?guó)文學(xué)界曾獲得過(guò)無(wú)數(shù)的獎(jiǎng)項(xiàng)，而這些獎(jiǎng)項(xiàng)中最具有說(shuō)服力和影響力的就是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得。海明威的作品具有簡(jiǎn)潔凝煉的特點(diǎn)，并且其寫作的風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟，他被看作是“新聞體”小說(shuō)的鼻祖，其作品更好地促進(jìn)了美國(guó)文學(xué)創(chuàng)作的發(fā)展，并對(duì)其產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。海明威的《雨中貓》是一個(gè)短篇小說(shuō)，這篇文章并沒(méi)有出現(xiàn)一個(gè)十分完整的故事情節(jié)，而僅僅對(duì)一些繁碎瑣事進(jìn)行了描述，深刻地刻畫了美國(guó)夫婦之間因?yàn)楹⒆拥脑虍a(chǎn)生的感情危機(jī)。以下將是從功能語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)海明威的《雨中貓》進(jìn)行全面的解讀和分析。

（一）語(yǔ)篇省略的銜接。李運(yùn)星說(shuō)過(guò)：“文章中的銜接就是合理地將一些詞匯和各種句子組合在一起的寫作手法，這種銜接手法是語(yǔ)篇中比較常見(jiàn)的表層現(xiàn)象?！痹谡Z(yǔ)篇的形成過(guò)程中，銜接不僅是語(yǔ)篇中的重要特征之一，而且是必不可少的重要條件之一。

（二）語(yǔ)篇的邏輯銜接功能。胡壯麟在《語(yǔ)篇的銜接與連貫》一書中說(shuō)：“語(yǔ)篇中的銜接是那些相鄰的句群之間或相鄰的兩個(gè)句子之間，他們之間銜接一般采用連接性的語(yǔ)句來(lái)完成，讓讀者更加清晰地了解不同句群和句子之間的關(guān)系，甚至有時(shí)候后一句的語(yǔ)義可以通過(guò)對(duì)前一句的邏輯推斷獲得?！鄙厦嫠岬降你暯釉~不僅包括句子語(yǔ)法上采用的銜接詞，同時(shí)也包括我們經(jīng)常使用的具有一定連接意義的介詞和副詞短語(yǔ)。語(yǔ)篇中的銜接基本上包括四種主要的形式，分別是原因、轉(zhuǎn)折、時(shí)間和增補(bǔ)。

1.語(yǔ)篇連接詞的增補(bǔ)

在譯文中，譯者適當(dāng)?shù)卦鎏砹艘恍┱Z(yǔ)氣詞，將人物形象特點(diǎn)深刻地表現(xiàn)出來(lái)，并使上下文的語(yǔ)氣顯得更加連貫。

2.語(yǔ)篇中連接詞的時(shí)間暗示

語(yǔ)篇中一般都會(huì)涉及到時(shí)間、事件發(fā)展的先后順序，作者不會(huì)將一些不相關(guān)的、沒(méi)有用的東西隨意地堆放在一起，而是借助一定的連接詞對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行有順序、有條理地整合，有效地反映事件的發(fā)展始末，這些連接詞中有直接間接并存和簡(jiǎn)單復(fù)雜的時(shí)間關(guān)系。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，在功能語(yǔ)言學(xué)的視角下，對(duì)海明威的《雨中貓》進(jìn)行解讀和分析，可以幫助我們對(duì)文章有一個(gè)大概的了解和掌握。海明威的小說(shuō)具有簡(jiǎn)潔、深沉、含蓄的獨(dú)特語(yǔ)言風(fēng)格，并且文章中也有很多潛臺(tái)詞，導(dǎo)致讀者很難一覽無(wú)余。這就需要翻譯人員進(jìn)行相關(guān)文章翻譯時(shí)，在表達(dá)和詞語(yǔ)上更好地接近原著，讓讀者能夠真正地欣賞到作者的語(yǔ)言技術(shù)。語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

[1]姜淑芹，嚴(yán)啟剛.雙重對(duì)立：生態(tài)女性主義視閾中的《雨中貓》[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（03）.

[2]劉軍.溝通與和諧：海明威《雨中貓》結(jié)構(gòu)主義分析[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（04）.

[3]李雅波.《雨中貓》的敘事策略與主題展現(xiàn)[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2012（05） .

[4]彭俊廣，陳紅.《雨中貓》的重復(fù)敘事與主題意義[J].外語(yǔ)教學(xué)，2010（03）.

[5]王珺.《雨中的貓》——銜接與連貫（英文）[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2010（19）.

[6]吳悠.《雨中的貓》功能文體分析[D].華中師范大學(xué)，2009.