高天友

蘇教版普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)教科書配套用書《語文讀本》必修三中的王開嶺《是“國家”錯(cuò)了》一文中寫道：“（法國）軍方敗訴。法院和政府承認(rèn)了自己的過失。在法蘭西歷史上，這是國家機(jī)器第一次向一個(gè)‘個(gè)人耷下它的高貴的頭顱?？梢哉f，這在世界范圍內(nèi)，包括現(xiàn)在，也是一件令人側(cè)目的稀罕事?！眹覚C(jī)器向“個(gè)人”低頭認(rèn)錯(cuò)，這確實(shí)是一件稀罕事，而且根據(jù)作者的意思是一件大好事。但作者說它“令人側(cè)目”，這就令人費(fèi)解了。

“側(cè)目”，《辭源》解釋：“㈠不敢正視之貌。《戰(zhàn)國策 秦策一》：‘妻側(cè)目而視，傾耳而聽。㈡嫉視，形容怨恨。《漢書 三六 楚元王傳 附劉向》：‘時(shí)恭顯許史子弟侍中諸曹，皆側(cè)目於（蕭）望之等?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》解釋：“〈書〉（動(dòng)）不敢從正面看，斜著眼睛看，形容畏懼而又憤怒。側(cè)目而視—世人為之側(cè)目?！逼渌~典解釋也大同小異。

根據(jù)這些權(quán)威的解釋，可以看出“側(cè)目”的詞義還是比較穩(wěn)定的，古今詞義基本沒有多大變化。如原初中課本中柳宗元的《童區(qū)寄傳》：“鄉(xiāng)之行劫縛者，側(cè)目莫敢過其門?！薄皞?cè)目”是不敢正視，畏懼的意思。高中文言文練習(xí)中出現(xiàn)的《三國志·任峻傳》“董卓首亂，天下莫不側(cè)目，然而未有先發(fā)者，非無其心也，勢未敢耳?！皞?cè)目”是怨恨、憤怒的意思。報(bào)刊的新聞：“火車上脫鞋姐令人側(cè)目”、“街頭不文明舉止讓人側(cè)目”、“不文明乘車行為引起乘客側(cè)目”、“陽臺(tái)養(yǎng)鴿子，鄰居側(cè)目”等，都是怨恨、憤怒、不滿的意思。從《是“國家”錯(cuò)了》一文的具體語境看，國家機(jī)器向“個(gè)人”低頭，維護(hù)了公民個(gè)體尊嚴(yán)，保障了公民權(quán)益，是具有非常正面意義的大好事，因此引起人們極大關(guān)注是正常的，說它“引人矚目”，或“引人注目”，都無不可，但絕不會(huì)“令人側(cè)目”，即讓人畏懼、憤怒或怨恨。很明顯這屬于典型的誤用。

之所以說它“典型”，是因?yàn)檫@類誤用非常普遍。如新聞：“重慶女交巡警首日上路，引市民側(cè)目?！痹搱?bào)道說因?yàn)椤八齻兊淖T由福特致勝改為沃爾沃。制服上白下黑，腳穿高筒靴”，所以一上路，就“受到市民的熱切關(guān)注”。再如：“韓國首爾現(xiàn)透明汽車，行人紛紛側(cè)目”、“柳巖機(jī)場素顏出行，大秀傲人身材，引人側(cè)目”、“倫敦奧運(yùn)禮服亮相長沙，24K鍍金扣引觀眾側(cè)目”、“廈門一女子背起男友走過積水，路人側(cè)目”、“46歲溫碧霞性感亮相，引眾人側(cè)目”等，都屬于誤用，都可改為“矚目”，或“注目”、“注視”。

[作者通聯(lián)：江蘇武進(jìn)高級中學(xué)]