法國總理學(xué)習(xí)中文

黃冠杰

2014年9月25日，巴黎近郊的勒普雷加特蘭餐廳內(nèi)，中國駐法國大使翟雋和中法各界人士在此為慶祝中華人民共和國65周年華誕舉行國慶招待會(huì)，并紀(jì)念中法建交50周年。這本來是一次例行的紀(jì)念活動(dòng)，但卻因?yàn)閯倓偨M閣的法國總理瓦爾斯的到來而有了特殊的意義。

一個(gè)總理出席一個(gè)使館的國慶招待會(huì)并不多見，但瓦爾斯并不是第一次出席這一活動(dòng)。2012年，法國社會(huì)黨剛剛當(dāng)政。為表示將繼續(xù)和中國的友好政策，堅(jiān)持建立起來的中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，前總理埃羅攜多位部長(zhǎng)出席國慶慶?；顒?dòng)，其中就包括時(shí)任內(nèi)政部長(zhǎng)的瓦爾斯。當(dāng)時(shí)，他和時(shí)任中國駐法大使的孔泉進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的細(xì)致交談，最后還接受了中文記者的集體采訪。作為法國政府的重要人物，可見其對(duì)中法關(guān)系的重視。而這次，瓦爾斯作為總理出席，意義又大不同。

瓦爾斯可以看作是“法國夢(mèng)”的成功樣板。作為社會(huì)黨中最具人氣的領(lǐng)導(dǎo)人，他被視為社會(huì)黨總統(tǒng)未來的接班人。

作為一種文化傳統(tǒng)，中國人歷來重視逢五逢十的慶祝活動(dòng)。2014年是個(gè)特殊的年份，不但是中華人民共和國建國65周年，中法建交也經(jīng)歷了50年的風(fēng)雨。瓦爾斯自然深諳此道。

招待會(huì)上，他發(fā)表了熱情洋溢的祝辭，“50年前，戴高樂將軍和毛澤東主席兩位偉人高瞻遠(yuǎn)矚，做出了中法建交的決定，從此，中法兩國命運(yùn)相連，關(guān)系日益成熟。事實(shí)證明，歷經(jīng)50年發(fā)展的法中關(guān)系是一段成熟的外交關(guān)系，兩國伙伴關(guān)系卓有成效，不僅在航空航天、民用核能等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作成果豐富，在文化、教育、人文等方面的交流也日趨緊密?！蓖郀査箤?duì)大家詬病的法國治安問題也作出直接回應(yīng)，稱目前來法的中國游客和留學(xué)生都不斷增多，法國今后將繼續(xù)努力做好相關(guān)的接待和安全工作。

瓦爾斯指出，中國國家主席習(xí)近平今年3月份成功訪法，將兩國關(guān)系提升到了一個(gè)新高度。在他作為總理的工作日程中，中國是一個(gè)非常重要的國家。近期，他先后會(huì)見了來法的中國國務(wù)院副總理馬凱、劉延?xùn)|，這些訪問都進(jìn)一步推進(jìn)了雙方在經(jīng)濟(jì)、人文領(lǐng)域的對(duì)話。

在當(dāng)前機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的世界中，法中關(guān)系對(duì)兩國來說都至關(guān)重要。回顧自己曾經(jīng)到訪過中國，并參觀了上海世博會(huì)。瓦爾斯表示，非常期待對(duì)中國再次進(jìn)行訪問，屆時(shí)將會(huì)繼續(xù)深化兩國的對(duì)話與合作。希望雙方著眼于中法兩國未來50年，推動(dòng)建立更加緊密持久的伙伴關(guān)系。

在結(jié)束致辭時(shí)，瓦爾斯祝愿：“法國萬歲！中國萬歲！法中友誼萬歲！”

值得一提的是，此次致辭，瓦爾斯特別找到了一位臨時(shí)的中國翻譯陪同。中間一次，因?yàn)槁牭萌肷?，他忘了往下說。對(duì)此，他打趣道，漢語的語音很有魅力，他很喜歡自己的發(fā)言被譯成漢語時(shí)的發(fā)音，并表示，不但接待中國人是他重要的日程，他也開始接觸漢語，學(xué)會(huì)了不少漢語的流行詞了，比如“老虎”、“蒼蠅”。今后還要試著多用這些新詞匯。

要知道，瓦爾斯很有語言天賦，他能講法語、西班牙語、加泰羅尼亞語和意大利語，以后學(xué)會(huì)漢語也不無可能。

正如翟雋大使表示的那樣，瓦爾斯總理親自出席招待會(huì)，充分體現(xiàn)了中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系確實(shí)進(jìn)入了緊密持久的新時(shí)代。