英語語言中中美文化差異的探究

周蓉

【摘 要】中國與美國有著各自不同的文化氛圍。中國文化重集體，美國文化重個(gè)人；中國文化重綜合，美國文化重分析；中國與美國具有不同的風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰，在非語言交際上也各有不同。因此，研究文化差異，研究正確的跨文化交際行為已成為不可忽略的問題。

【關(guān)鍵詞】中國文化；美國文化；差異

文化是指一個(gè)所具有的獨(dú)特的信仰、習(xí)慣、制度、性格、思維方式等的總模式，是一個(gè)社會(huì)的整個(gè)生活方式，一個(gè)的全部活動(dòng)方式。它為一個(gè)社會(huì)的全體成員所共有，也為這個(gè)語言社會(huì)所獨(dú)有。文化不僅一種社會(huì)出現(xiàn)的是人們?cè)陂L期為創(chuàng)造過程中形成的產(chǎn)物，而且是一種歷史的沉淀物。雖然隨著人類的進(jìn)步和社會(huì)的發(fā)展，國家與國家之間的交流也日趨頻繁，中美兩國也是如此，但中美兩國依舊存在著文化差異，主要表現(xiàn)在：

1.文化觀念的差異

中國的核心還是“思想”二字，歷來主張長幼有序、尊卑有別，也就是說，每一件事情都要遵從特定的規(guī)矩，并且受到等級(jí)觀念的制約。例如，晚輩見到長輩、學(xué)生見到老師，為表示尊重都要主動(dòng)打招呼。而美國文化主要傳承了基督教教義中的思想，不重視等級(jí)觀念。他們更注重個(gè)人權(quán)益，所追求的是人人平等，在晚輩和長輩方面沒有過多的禮節(jié)。對(duì)長輩、老師都可以直呼其名，他們可以與長輩爭論問題，或者表達(dá)自己的觀點(diǎn)。

在獨(dú)具一格的中國文化中，人情占有很重要的位置。人情在中華文化中有其一定的社會(huì)結(jié)構(gòu)性，人情與面子是相互關(guān)聯(lián)的，講情面的人會(huì)以心換心、將心比心地報(bào)答別人的情誼。因此，在中華文化中，自我審視是在人與人之間的情誼及相互交往的情誼中成立和實(shí)現(xiàn)的。中國人重視家族及階層，講究門當(dāng)戶對(duì)。中華文化重視集體主義，講究先集體后個(gè)人的觀念。人們之間相互信任，同舟共濟(jì)，當(dāng)個(gè)人利益與集體利益發(fā)生沖突的時(shí)候，往往集體利益總放在第一位。在權(quán)衡個(gè)人主張行為時(shí)，時(shí)常是以群體利益和注重和諧為標(biāo)準(zhǔn)加以維護(hù)，這一點(diǎn)與美國文化大不相同。美國人主張個(gè)人自由，重視個(gè)人潛力的發(fā)掘，個(gè)人目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)及個(gè)人利益的追求，信奉至上。在美國，人和人之間多為利益關(guān)系，表現(xiàn)出人情比較冷漠，非常重視個(gè)人利益和自由，個(gè)人自我意識(shí)很強(qiáng)。

2.思維方式的差異

思維方式是產(chǎn)物，受到生產(chǎn)方式、歷史傳統(tǒng)、思想及語言等方面的綜合影響。受不同文化背景制約中美兩國人有不同的思維方式。中國人喜愛綜合性思維，注重整體優(yōu)先，使用從整體到部分的思維方式，例如表達(dá)順序時(shí)，先從大地方再到小地方，既國家、省、市、區(qū)、街、號(hào)；時(shí)間也是按照年月日的順序表達(dá)。美國人則喜愛分析性思維，注重部分優(yōu)先，在空間表達(dá)順勢與中國剛好相反，先從小地方再到大地方，時(shí)間也是從小到大。

3.風(fēng)俗習(xí)慣的差異

在社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣方面，中國和美國也存在著很大的文化差別。就拿中美文化對(duì)待不同動(dòng)物的見解為例，在很多中國習(xí)慣語言中，“狗”是貶義詞，例如：“狐朋狗友”“狼心狗肺”“狗仗人勢”等等；然而在美國文化中則截然相反，他們認(rèn)為狗是人類最好的朋友，這種見解也表現(xiàn)在習(xí)慣用語中，例如“You are a lucky dog”意思就是你真幸運(yùn)。類似的，在談及“貓頭鷹”也是一樣，習(xí)慣用語中有這樣一句話“as wise as an owl”，表明在美國文化中把它當(dāng)作智慧的體現(xiàn)；但是，在中國文化中，對(duì)待它的態(tài)度卻是完全不同，由于貓頭鷹長得很難看，聲音叫起來又很難聽，所以古時(shí)候的人稱其為“惡嗚”，說聽見貓頭鷹叫不吉利，直到現(xiàn)在還留下了“夜貓子進(jìn)宅，無事不來”的迷信傳說。

4.宗教信仰的差異

宗教信仰也是中國和美國文化差別的重要組成因素，佛教傳人在中國的2000多年里，其思想在中國人心中已經(jīng)根深蒂固。更深深地滲透在中國文化中，對(duì)中國的詞匯產(chǎn)生了不可忽視的作用；其中很大一部分成語都是與佛教有關(guān)的，比如“救人一命勝造七級(jí)浮屠”“不看僧面看佛面”“半路出家”“道高一尺魔高一丈”等等，這些詞語如果僅僅從字面上來翻譯的話，會(huì)讓美國人無法理解。同樣，作為美國的第一大宗教，基督教也深刻地深入到了美國文化中，“絕大多數(shù)美國人相信的是猶太教和基督教所共有的上帝”，“1991年蓋洛普民意現(xiàn)實(shí)，有一半的美國人相信上帝大約是在一萬年前創(chuàng)造出了人類?！彼?，在美國文化中，“上帝”（God）這個(gè)詞替代了“佛”在中國的意義，一些習(xí)慣性用語和諺語也和這個(gè)上帝有關(guān)，例如“God sends fortune to fools”，“God bless you”！

5.非語言交際的差異

中國和美國非語言交際也有很大的差別。首先，在中國，我們不常用肢體動(dòng)作來表示人與人之間的關(guān)系好，比如擁抱、親吻。但是在美國文化中，父母與兒女間，兄弟姐妹間，好友之間，從小到大都是以擁抱和親吻的方式來表達(dá)。其次，在美國，當(dāng)人們相互談話時(shí)，相互凝視著對(duì)方的眼睛是一件非常重要的事。有句話說“Never trust person who cant look you in the eyes”。但是在中國卻不同，甚至一些中國人為了表達(dá)他們的謙遜或者尊敬，故意避免凝視著對(duì)方的眼睛。再次，中美兩國人民關(guān)于各自的空間距離都有著不同的要求。大多數(shù)美國人在談話時(shí)都不愿意挨得太緊，總要保持一定的距離，例如：在公交車、電梯或者火車上，中國人能忍受相互不認(rèn)識(shí)的人擠在一起，而美國人卻無法容忍這樣的身體接觸。因此，對(duì)于個(gè)人空間的要求上，中國人比美國人小得多。而且，文化差別也表現(xiàn)在學(xué)校里，中國學(xué)生上課通常必須站起來回答老師的問題以表示尊重，而美國學(xué)生則一般都坐著。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王海巍.文化價(jià)值觀在中美會(huì)話風(fēng)格中的體現(xiàn)[D].吉林大學(xué)，2006年

[2]楊富坤.淺析當(dāng)代中美文化表象差異的表現(xiàn)及其原因[J].企業(yè)技術(shù)開發(fā)，2009年08期

[3]張娟娟.論中英文化差異對(duì)漢英語言形式及語詞含義的影響[D].成都理工大學(xué)，2005年

（作者單位：渭南職業(yè)技術(shù)學(xué)院）