【摘 要】本期請各位欣賞英國廣播公司（以下簡稱BBC）2009年獲得廣播學(xué)院獎（Radio Academy Award）銀獎的作品《一場車禍的剖析》。這個節(jié)目在2009年的歐洲獎評選中也位列前五，2012年和2014年的國際廣播特寫會議期間，都有專家在講授廣播特寫創(chuàng)作技巧時以此作品為例并播放這個作品。筆者以為，除了創(chuàng)作手法的可資借鑒外，這個作品的主題挖掘以及作品中所傳達(dá)的價值觀也很值得我們學(xué)習(xí)。

【關(guān)鍵詞】新聞 舊聞 主題挖掘 開頭 旁白 音響效果

【中圖分類號】G229 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

與日常的新聞報道不同，廣播特寫通常都是在做“舊聞”。如果說新聞依靠“新鮮”滿足聽眾獲知信息的需求，那么舊聞一定要有比信息更重要的內(nèi)容才能對聽眾有價值，要有比一般新聞報道更新穎獨特的節(jié)目形態(tài)才能吸引聽眾收聽?！兑粓鲕嚨湹钠饰觥分械哪菆觥败嚨湣卑l(fā)生在2007年6月18號傍晚6點，而講述那場“車禍”的廣播特寫首播時間是2008年10月30號晚上8點到8點半，時隔一年又四個月，真正的舊聞啊！那么，BBC的記者為什么要報這樣一個舊聞呢？他為何要把這樣一個在地方媒體上最多也只是一兩行字的消息做成一個半小時的廣播特寫呢？他又是如何做的呢？

一、挖掘舊聞深藏的內(nèi)涵 提升節(jié)目的社會教育價值

“車禍在英國天天發(fā)生，一年3000次以上。以前車禍在我的概念中只是一種交通事故、一串?dāng)?shù)字。我知道車禍?zhǔn)菫?zāi)難，但是我從來沒有想過車禍會對一個人的命運、一個家庭的狀況產(chǎn)生如此巨大的影響。這個節(jié)目深深地震撼了我，讓我知道降低車禍發(fā)生的次數(shù)是一件多么重要的工作。安全行車，對每個人、每個家庭是多么重要！”

以上是2009年歐洲獎評選過程中一位英國評委對廣播特寫《一場車禍的剖析》的評價。有評委說，在聽這個節(jié)目之前，如果有人建議做一個關(guān)于車禍的廣播特寫，他一定會說“不”，這種天天發(fā)生的事故有什么好做的？可聽了《一場車禍的剖析》后，完全被征服了，社會太需要這樣的節(jié)目啦！公共廣播就是需要為公眾提供這樣的內(nèi)容，讓公眾自己覺悟、自我調(diào)整，從而規(guī)范、提升整個社會的安全水準(zhǔn)。

BBC收到的聽眾反饋，特別是青年聽眾的反饋，從另一個角度證明了《一場車禍的剖析》的社會價值和意義。一位聽眾這樣說：“如果沒有聽到這個節(jié)目的話，我也可能是霍莉（Holly，節(jié)目中車禍的肇事者）。”

BBC在當(dāng)年推薦這個節(jié)目參評的文字里這樣寫到：“每年在世界各地有130萬人死于車禍，每天超過3500人，這個數(shù)字還在上升。但這些改變生活的事件很少得到廣泛關(guān)注?！惫P者在中新網(wǎng)上查到：“2007年上半年，（也是《一場車禍的剖析》霍莉發(fā)生車禍前的那個時段），我國共發(fā)生道路交通事故15.9萬起，造成3.7萬人死亡、18.9萬人受傷，直接財產(chǎn)損失5.4億元。超速行駛?cè)允菣C(jī)動車肇事的主要原因?！倍冶救耍诼牎兑粓鲕嚨湹钠饰觥分?，從來沒有關(guān)注過車禍?zhǔn)录?/p>

廣播特寫《一場車禍的剖析》分析了車禍發(fā)生的原因，探討了從事故發(fā)生到急救服務(wù)再到法律訴訟這一系列事件的順序、進(jìn)程和結(jié)果，說明了瞬間的疏忽給人的身體和心理造成的巨大的可悲后果，從而引起聽眾的思索。正如節(jié)目中警察尼克所說：“事實在那兒擺著。我們國家每年有3500人死于車禍，我們必須拼命工作來大大降低這個數(shù)字”。

除此以外，我還特別為戴夫·布萊頓（Dave Brighton，車禍中的受害者）為法庭提供的那份聲明所震撼，為這場車禍的結(jié)局深深地感動。這個工作了35年、剛剛退休5個星期的前警察，擁有兩個已經(jīng)獨立生活的女兒，正打算和愛妻開始真正享受生活。這場突如其來的車禍奪走了他的眼睛、他的健康，還有他唯一的弟弟。在人生最應(yīng)該享受的年齡無端遭遇了這樣巨大的身心創(chuàng)傷，但他卻在聲明中這樣說：“我看不出有什么理由要將被告投入監(jiān)獄。造成這場車禍的人并不是故意傷人或者蓄意破壞。在這場意外中，肇事者是一位22歲的小姐，跟我的女兒同歲。如果我的女兒出了這樣的事因而被判入獄，會對我們的家庭產(chǎn)生什么影響呢？讓肇事者和她的家庭受到同樣的傷害于事無補，沒有任何意義。”因為他的聲明，法官對犯有“危險駕駛致人死亡”罪的霍莉的判決是這樣的：禁止駕駛5年，除非考取特殊駕照；罰款500英鎊，緩刑1年；參加240個小時的無報酬社會工作。

戴夫·布萊頓夫婦的聲明拯救了霍莉和她的家庭，更震撼了聽眾：這個社會有多么美好！我們要怎樣努力保護(hù)自身和他人的安全、維護(hù)這個美好的社會、回報這樣美麗的心靈？

二、精心選擇講述方式 增強(qiáng)節(jié)目的可聽性

和常見的廣播特寫不同，《一場車禍的剖析》非常簡單，30分鐘的節(jié)目除了車禍親歷者的獨白和淡淡的音樂，沒有任何別的音響，沒有旁白，記者也僅僅在節(jié)目最后提了兩個問題：

“記者：你跟布萊頓夫婦說過話嗎？

霍莉： 沒有，沒跟他們說過話。

記者：你有什么想跟他們說的？”

這兩個提問是必不可少的。一個是對車禍細(xì)節(jié)的挖掘，一個是對霍莉內(nèi)心的挖掘。前一個問題表明布萊頓夫婦的聲明沒有受到霍莉任何的影響，完全出自他們的本心，更顯示出他們靈魂的高尚和尊貴。后一個問題給了霍莉一個吐露心聲的機(jī)會：“哦，上帝??！如果我能改變那一天該有多好！因為我并不是有意識那樣去做的。我每天都在感到抱歉，因為他們失去了兄弟，我讓他們?nèi)?，讓邁克爾（Michael）的朋友經(jīng)受了這一切。我感激他們對我的寬宏大量，使我、我的家庭和我的朋友能繼續(xù)生活下去。唯一留下的就是我的遺憾。對不起！”不善言辭的車禍肇事者霍莉這種深深的自責(zé)和懊悔，提升了作品的感染力和影響力。

作者是如何制作這個特寫的呢？

第一，按事件發(fā)生發(fā)展的內(nèi)在邏輯來架構(gòu)節(jié)目、組合場景。特寫中沒有任何現(xiàn)場的音響效果，也沒有后期制作時添加的“合理的”音效，但聽眾卻隨著車禍相關(guān)人員的敘述“看”到了車禍發(fā)生的地方、急救的場面、庭審的情形……從而讓聽眾如臨其境，感同身受。

第二，用音樂和靜場（寂靜）來完成場景的轉(zhuǎn)換、內(nèi)容的變化。特寫沒有使用記者的旁白，所有解釋、交待的任務(wù)都由被采訪者的回答來完成，但因為有音樂和靜場（寂靜）的適時出現(xiàn)，聽起來都能明白并體會其中的深意。特別是寂靜的使用，往往起到“此時無聲勝有聲”的效果。

第三，精心設(shè)計開頭和結(jié)尾：開頭制造懸念抓住聽眾；結(jié)尾在高潮處戛然而止，讓聽眾回味思索?！兑粓鲕嚨湹钠饰觥返拈_頭讓節(jié)目中三個主要人物直接出場，用他們各自特色鮮明的自我介紹制造懸念，引起聽眾的好奇，吸引聽眾收聽。結(jié)尾在高潮處戛然而止：車禍肇事者霍莉在記者提問下對車禍?zhǔn)芎φ叩牡谝淮伪戆?；車禍?zhǔn)芎φ邘е薮蟮纳硇膫催x擇繼續(xù)平和快樂地生活下去的敘述。在一種強(qiáng)烈的情感沖擊中特寫結(jié)束了，連音樂都沒有出現(xiàn)，留下空白給聽眾。

《一場車禍的剖析》的開頭多次被專家作為成功案例介紹，這與作者勞倫斯·格里瑟爾（Lawrence Grimsel）自身對廣播特寫的研究有關(guān)。2012年國際廣播特寫大會期間，勞倫斯·格里瑟爾做過一個題為《開頭，如何抓住你的聽眾》的講座，他以多個國家獲得國際獎的作品為例，介紹了廣播特寫四種成功的開頭方式：第一，震驚——出人意料（Bang）；第二，制造懸念（Suspense）；第三，展示魅力（Seduction）；第四，特性描述（Characterisation）。

（作者系中央人民廣播電臺廣播學(xué)會秘書長）

附：廣播特寫

《一場車禍的剖析》（刪節(jié)版）

獲2009年廣播學(xué)院獎銀獎英國廣播公司（BBC）制作播出

戴夫：我叫戴夫·布萊頓，今年55歲，從事警察工作35年。

克里斯（Criss）：戴夫和我是在1976年他調(diào)到紐奎依的時候認(rèn)識的，1982年結(jié)的婚。他認(rèn)識很多人，大家都喜歡他， 我為他感到驕傲。

戴夫：我從警察崗位上退下來才5個星期。我們的兩個女兒已經(jīng)離家自立。我和克里斯可以開始享受自己的生活了。

霍莉：我是霍莉·漢伯利（Holly Hanbali），23歲，單身。我一輩子都住在特洛羅，在托兒所當(dāng)護(hù)理員。我喜歡和孩子們在一起，我離不開這份工作， 離不開孩子們。

【音樂

戴夫：那是2007年6月18日。

霍莉：那是一個普通的星期一，6點鐘。

戴夫：天氣很好，陽光燦爛。我們整天在搞園藝。

霍莉：我們剛搬進(jìn)一棟新樓。孩子們老是跑進(jìn)跑出，大部分時間在外面玩。

戴夫：我弟弟邁克爾從圣奧斯特爾過來，我們準(zhǔn)備一起去一個小村莊過節(jié)。

霍莉：跟平常一樣，開車回家。路上，我在想，回家以后我要告訴每一個人，我今天是怎么過的。

戴夫：我們沿著A30公路往西開?？死锼棺谇芭牛业艿苓~克爾坐在她后面。

克里斯：開車的是戴夫。車不慌不忙地沿著公路前行。這是一個可愛的夜晚。

霍莉：在我前面有一輛開得很慢的卡車。我看了看，沒有發(fā)現(xiàn)對面有別的車朝開過來，就決定超過這輛卡車。

戴夫：車子正沿著山脊走。

克里斯：我抬起頭，看見這輛車走錯了車道，直沖著我們開過來。

霍莉：下一個想法是，怎么辦？往哪里開？是往卡車上撞還是往開過來的小車上撞？

戴夫：我猛地踩了剎車，想要停下來。

克里斯：一瞬間，我覺得能和小車擦身而過，可是我想錯了。

霍莉：我的車顫動了一下，很快停了下來?？蓡栴}是我車后發(fā)出一聲巨響，我明白那里一定出了事。

克里斯：我們的車被撞了，撞得車身轉(zhuǎn)了一圈，又被重重地撞了一下，又轉(zhuǎn)了一圈。

戴夫：車子停下來了。我清楚地聽到克里斯跟我說：車著火了。

克里斯：引擎罩翹了起來，喇叭掉了，戴夫的那一邊在冒煙。我向戴夫望去，他渾身都是血。他跟我說：他眼睛受傷了，他得下車。

戴夫：我的前額出現(xiàn)了凹陷，血從那里嘩嘩地流出來，遮住了我的臉。我打開車門，下了車，踉踉蹌蹌走了四五步，跌倒在柏油碎石路面上，后來一定是昏過去了。

克里斯：我暈暈乎乎地下了車，戴夫在地下躺著。一位女士走過來，用手摟著我的肩膀安慰我說：“他會好起來的，他不會有事的?！蔽易哌^去，坐在戴夫身邊，握著他的手。他看上去（哭泣）……看上去傷得很重。

霍莉：記得我下了車，看了周圍發(fā)生的事。我說，沒法相信我闖了這么大的禍。我都干了些什么？我真抱歉。

克里斯：這個時候，我明白邁克爾出了問題。有人把他安置在后座上。有人在吻他。我握著他的手說：“堅持住，邁克爾，你能挺過來的。”我感覺到他真的傷得很重。他嘴里開始發(fā)出一些聲音，想要說話。我記得那個給了他生命之吻的人說：“感謝上帝，他又活過來了?！笨墒乾F(xiàn)在我們又一次失去了他。（哭泣）

【音樂

馬克：我叫馬克·伏薩特（Mark Vsartre），是紐奎依（Newquay）的傘降急救人員。到了現(xiàn)場，我看到了一輛車，它好像處于事件的中心。顯然，車上的傷員心跳已經(jīng)停止，他不能呼吸了。也就是說，我們需要盡快把他送進(jìn)搶救室去搶救。情況不妙。

克里斯：他們在邁克爾的周圍忙活著，我來到戴夫身邊，握著他的手。急救人員在搶救。

馬克：我問急救人員傷員的情況如何，沒想到傷員直接回答了我的問話。

戴夫：是你嗎，馬克？

馬克：這時候我才認(rèn)出來這是我的一個朋友，戴夫·布萊頓。

戴夫：盡管周圍發(fā)生了這些事，我的腦子記得馬克的聲音。我認(rèn)識他。

馬克：我16歲時就認(rèn)識戴夫了，我們一起劃獨木舟出去玩過。實際上我是跟他一起從16歲長到21、22歲的。

戴夫：后來我們一起處理交通事故。我出了事，碰巧馬克趕來了，這是很滑稽的。

馬克：說實話，這件事使我目瞪口呆。作為急救人員，我們經(jīng)常跟傷員打交道?，F(xiàn)在碰上了特殊情況，還得該干什么干什么。把傷員抬上急救車送醫(yī)院。到那兒以前，盡我們所能，好好照料他。

【音樂

霍莉：有兩個人把我?guī)У揭贿?。我給父母打了個電話，告訴他們出了什么事。

霍莉的母親：我的第一個反應(yīng)是：“你沒事嗎？”“是的，我沒事?！薄皠e人呢？”“不太好，媽媽，不太好。”

霍莉：然后，我坐上一輛警車。

馬克：在去醫(yī)院的路上，我們有很多事要做。要控制傷員的體溫，保持他肺氣道暢通，要讓他服用一些麻醉劑，還要給病人提供基本的生命保障。到了醫(yī)院，我們把傷員推進(jìn)急救室，由等在那里的醫(yī)生和護(hù)士接管。

克里斯：我的家人趕到了現(xiàn)場，我跟他們說邁克爾死了。記得我弟弟當(dāng)時還對我說，“你還不知道呢，他們還在對他進(jìn)行搶救?！笨墒俏抑浪懒?。（哭泣）現(xiàn)場讓我感到他已經(jīng)死了。

【寂靜

霍莉：我跟雷德爾（Raeder）警官一起坐在警車?yán)?。過了一會兒，有人給他打電話，他下車去接?；氐杰嚿纤麑ξ艺f：“恐怕邁克爾·布萊頓（Michael Brydon）已經(jīng)去世，因此我要以危險駕駛致人死亡的嫌疑逮捕你?！?/p>

尼克：我是尼克·漢伯倫（Nick Hamblen），路警科的高級調(diào)查員。我覺得我們有證據(jù)以一次最為嚴(yán)重的交通肇事案而審問她。根據(jù)證人提供的證詞，她的駕駛犯有明顯的錯誤，在我看來是十分危險的。

霍莉：我不知道該說什么，該做什么，該看什么。我只是坐在那兒，想著剛過去的這幾個小時究竟發(fā)生了什么事。從陪伴孩子們的工作帶來的激動，到聽到你參與的一場車禍傷了人的性命。我沒法跟我父母說我已經(jīng)被捕了，我請警官通知了他們。

霍莉的母親：嗯，我覺得我們小小的世界在那一剎那翻了個個兒。接下來就是坐在那兒等，等電話去接她回來。

【音樂

馬克：從急救室走出來，明白邁克爾已經(jīng)死了，而戴夫很快就會來到急救室，他一定會問他弟弟怎么樣了。我不知道該怎么回答他。戴夫坐著輪椅經(jīng)過我面前的時候，我沒有看他。我回避了和他的目光接觸，因為我不想告訴他他弟弟死了。我就是做不到這一點。

克里斯：我們決定不告訴他，因為我們害怕這個打擊會影響他的大腦，危及他的生命。

霍莉：到了警察局，他們留下了我的指紋、DNA和照片，讓我進(jìn)了牢房。有一條毯子、一張床和一個馬桶。我一個人在那兒坐了大約5個小時。

尼克：開始進(jìn)行調(diào)查，系統(tǒng)地、詳細(xì)地回顧我們掌握的一切，觀看相撞的汽車、馬路的布局，考慮車速、每輛車的位置，坐下來記錄證詞。

霍莉：在這幾個小時里，大部分時間我都躲在毯子下面。

尼克：訊問了被告，然后交保、釋放。

【音樂

克里斯：當(dāng)天晚上，他們并沒有給戴夫動手術(shù)。他們監(jiān)護(hù)著他，讓他保持安靜和穩(wěn)定。大約六天后，他們認(rèn)為可以為他動手術(shù)了，也可以告訴他邁克爾的事了。在那之前，每當(dāng)戴夫問起邁克爾，我們總是含糊其詞地說“他沒事”（哽咽）。他們安排了另外一個房間，把坐在輪椅上的戴夫推進(jìn)來。我坐在里面等著把他弟弟的死訊告訴他（哭泣）。

戴夫：我記得很清楚，我坐在輪椅上被推回自己的病房。我周圍都是人，這不是一個人傷心落淚的地方。

【音樂

戴夫：手術(shù)安排在下午2點進(jìn)行。他們不清楚打開以后會在我腦子里發(fā)現(xiàn)些什么。他們告訴我，我腦子里有玻璃碎片，他們會盡量把它取出來。

克里斯：醫(yī)生把我叫到另外一間屋子里，說戴夫有可能失去他的雙眼。如果留下眼睛，他也可能是瞎子。他們不知道手術(shù)以后他的腦子會有什么反應(yīng)，所以把最壞的后果告訴了我。

【音樂

戴夫：我的手術(shù)用了10個半小時。有一個護(hù)士數(shù)了從我頭上取出來的玻璃碎片，一共有63片。他們發(fā)現(xiàn)我的右眼皮實際上已經(jīng)陷進(jìn)腦子里去了，不得不重新給我裝了一個。我做了開顱術(shù)。他們在我的前額和頭皮分別安了一塊鈦板，并且用鈦為我造了一個新的眼窩。

克里斯：當(dāng)時我也有肋骨骨折和很嚴(yán)重的瘀傷。不過，受了重傷的戴夫不清楚我受傷的情況。我也不想讓他為我操心。

霍莉：出了車禍后，我的生命停止了。我沒有被允許回去工作。

霍莉的母親：她挺過了一陣子，后來有一天晚上，跟幾個朋友相聚回家后，她的精神徹底崩潰了。她哭著說，她害怕，不想進(jìn)監(jiān)獄。我說，你放心，我向你保證。其實我沒法保證。

【音樂

克里斯：我們安排了葬禮。

戴夫：我拄著拐棍，幾乎不能站立，但還是挺過來了。

克里斯：喪事承辦人員找了一塊很好看的康沃爾（Cornwall）人的旗幟鋪在棺材上，我在自己的花園里摘了一些花放在上面，我想邁克爾會喜歡的。我還放了一張邁克爾很可愛的照片在上面。

戴夫：他在當(dāng)?shù)匾患衣灭^工作，沒有結(jié)婚。他單純、正派，身上沒有一根壞骨頭。他很喜歡我的孩子，經(jīng)常過來陪他們玩。2007年4月，父親因為心臟病去世。一年多前，母親也離開了我們。邁克爾一直很關(guān)心老人，愿意為他們做任何事情。

克里斯：我公公去世后，邁克爾對生活突然有了更大的熱情。他說，父母親都不在了，我要搬到離你們家近一點的地方生活。當(dāng)然，這場車禍?zhǔn)挂磺卸甲兊貌豢赡芰耍ㄟ煅剩?/p>

【寂靜

尼克：我認(rèn)為這個違法行為是很嚴(yán)重的犯罪——危險駕駛致人死亡。必須徹底調(diào)查，取得充分的證據(jù)來定罪。這需要四五個月的時間。

霍莉的母親：到了11月，霍莉出現(xiàn)了徹底的精神崩潰。

霍莉：有時候我連站都懶得站起來。我把大多數(shù)人拒之門外。我成了真正的偏執(zhí)狂。只要聽到別人提我的名字，我就會掀起一場狂風(fēng)暴雨。我會說他們在議論我，議論這場車禍，說我有多可怕，問為什么我還在這里，為什么我還活著。

霍莉的母親：出事以后，我的霍莉完全變了。本來是愛說愛笑的人，突然變得沉悶、壓抑。

【音樂

尼克：這是一個嚴(yán)重的違法案件，要涉及將被告羈押，有可能上刑事法庭。

霍莉：我被傳訊了，我去了法院，站在被告席上。

霍莉的母親：從來沒想到會在這個地方看到她。我發(fā)現(xiàn)她的腿在發(fā)抖。

霍莉：這時候我看見布萊頓夫婦進(jìn)來了。車禍以后我還沒有見過他們，這是第一次。

戴夫：去法院和駕駛那輛車的人見面，對我說來沒什么問題。她必須面對不可逃避的責(zé)任。

克里斯：看到她站在那兒，我沒有正視她，也沒有覺得恨她。

霍莉：法官問我對“危險駕駛致人死亡”是否認(rèn)罪，我的律師事先告訴我，要說“不承認(rèn)有罪”。法官說，那好吧，庭訊在9月份繼續(xù)進(jìn)行。

【音樂

尼克：在這個過程當(dāng)中，法官有一場特殊審訊。他顯然很清楚被告會申辯無罪。關(guān)于被告如被判有罪，將有怎樣的后果，法官有明確的提示：那就是她將被羈押。作為調(diào)查的內(nèi)容之一，我們要求受害人發(fā)表一個聲明。這聲明將對9月份的庭訊起到相當(dāng)大的作用。聲明將詳細(xì)闡述布萊頓先生對整個事件的看法。

戴夫：我看不出有什么理由要將被告投入監(jiān)獄。造成這場車禍的人并不是故意傷人或者蓄意破壞。在這場意外中，肇事者是一位22歲的小姐，跟我的女兒同歲。如果我的女兒出了這樣的事，因而被判入獄，會對我們的家庭產(chǎn)生什么影響呢？讓肇事者和她的家庭受到同樣的傷害于事無補，沒有任何意義。

霍莉：看到那份聲明，我最想不明白的是：他怎么能對我這么好？怎么會呢？你想象某人處于那種情況下會做出多么可怕的反應(yīng)，可是相反，在他和他的家庭經(jīng)歷了那一切以后，卻發(fā)表了那樣一份聲明。更讓我難受的是受害人過去做過那么多有意義的志愿者工作，而由于我造成的事故，他不能再做了。

克里斯：我們希望法庭訴訟能給邁克爾的死畫上句號。

【音樂

霍莉：我最后一次出庭是在今年，2008年9月1號。我走上被告席，表示承認(rèn)有罪。我覺得我會進(jìn)監(jiān)獄的。一個犯有“危險駕駛致人死亡”罪的人怎么會不進(jìn)監(jiān)獄呢？然后法官宣讀了對我的判決：禁止駕駛5年，除非我考取特殊駕照，罰款500英鎊，緩刑1年，參加240個小時的無報酬社會工作。我感覺這是一種解救。

戴夫：我們要求得到一個合理的結(jié)果，我們得到了。我們不要求更多。法官充分考慮了我們說的一切。

尼克：結(jié)果對雙方都很公平。一位當(dāng)時是22歲的女士并沒有想要殺害任何人。同樣，邁克爾·布萊頓那一天也不想死?；衾蚍噶艘粋€很嚴(yán)重的駕駛錯誤。水平遠(yuǎn)在一個謹(jǐn)慎、合格的司機(jī)的水準(zhǔn)之下?；衾蛳胍?，而所有的目擊證人都認(rèn)為，根據(jù)她當(dāng)時的駕駛速度、使用的檔位，根本不該超車。她錯誤地判斷了正在行進(jìn)中的那輛車的速度，錯誤判斷了自己這輛車的速度，低估了超過那輛卡車所需要的時間。她弄錯了，造成了可怕的后果。

【音樂

尼克：我們對17至24歲的年輕人開車很擔(dān)心。顯然，霍莉?qū)儆谶@個年齡段。霍莉犯了一個錯誤。她這一輩子都不會忘掉這個錯誤。

霍莉：對所發(fā)生的一切，我承擔(dān)責(zé)任。否則我不會承認(rèn)有罪。我要對事件承擔(dān)責(zé)任，因為我的操作造成了事故。

霍莉的母親：我從來沒想過我們會碰上這樣的事。誰都可能碰上。也許今天就有某一個人碰上。

【音樂

尼克：我們國家每年有3500人死于車禍，我們必須拼命工作來大大降低這個數(shù)字。

霍莉：從那以后，生活變樣了，以后也變不回來了。因為這件事會永遠(yuǎn)留在我的腦子里，揮之不去。車禍那天你看到的畫面永遠(yuǎn)不會離開你了。（嘆氣）對不起……

【寂靜

霍莉：完成那些無償社會工作以后，我很可能還是會回到幼兒工作崗位去。如果他們愿意給有前科的我一份工作的話。

記者：你跟布萊頓夫婦說過話嗎？

霍莉：沒有，沒跟他們說過話。

記者：你有什么想跟他們說的？

霍莉：哦，上帝啊。如果我能改變那一天該有多好！因為我并不是有意識地那樣去做的。我每天都在為它感到抱歉，因為他們失去了兄弟，我讓他們?nèi)?，讓邁克爾的朋友經(jīng)受了這一切。我感激他們對我的寬宏大量，使我、我的家庭和我的朋友能繼續(xù)生活下去。唯一留下的就是我的遺憾。對不起！

克里斯：我們開始讓生活繼續(xù)向前走下去。我們始終無法忘掉邁克爾。我們每天都會想他、思念他（哽咽）?？墒牵覀兊孟蚯翱?。我們添了一個可愛的小孫子。2月份還會有一個小寶寶降臨。這個月我們還要慶祝我們結(jié)婚25周年紀(jì)念。我很高興我們能在一起歡度這一切。那個晚上可以是一個完全不同的晚上。

作者：勞倫斯·格里瑟爾（Laurence Grissell）

翻譯：黃炳琦

收聽音頻請點擊 http：//www.cnr.cn/gbzz/

（本專欄與中央電臺廣播學(xué)會合辦， 欄目主持：李宏 欄目編輯：莫玉玲）