高舜德

【摘要】《小雅·采薇》是出自《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》中的一首戎卒返鄉(xiāng)詩。詩歌表現(xiàn)了將征之人的思家忍苦之情，并將這種感情放在對(duì)景物的描寫及對(duì)軍旅生活的述說中表現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】《采薇》；軍旅生活；思鄉(xiāng)之情

【中文分類號(hào)】G634 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

《五經(jīng)》之一的《詩經(jīng)》，作為現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的源頭，為我們保存了很多膾炙人口的優(yōu)秀詩篇，《采薇》就是其中之一。

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

靡家靡室，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。

憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。

王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！

彼爾維何，維常之華。彼路斯何，君子之車。

戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居，一月三捷。

駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，獫狁孔棘 ！

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

從“獫狁之故”“王事靡盬”“昔我往矣”“今我來思”等句可知，這首詩寫的是一個(gè)遠(yuǎn)征士卒罷戰(zhàn)歸來，撫今追昔的所思所感。獫狁，西周時(shí)北方的一個(gè)少數(shù)民族部落，春秋時(shí)稱“北狄”，秦漢時(shí)叫“匈奴”。據(jù)載周宣王（公元前827-前782年在位）執(zhí)政的前夕，獫狁曾乘周王朝政治動(dòng)亂和遭遇大旱災(zāi)的時(shí)候，侵?jǐn)_北方邊境。公元前827年宣王曾出兵征討。這首詩反映的大約就是這場戰(zhàn)爭。

按《詩經(jīng)》重章疊句的特點(diǎn)和人們的習(xí)慣分法，本詩四十八句以八句為一章，可以分為六章。從內(nèi)容方面來分，可以分為三個(gè)部分，前三章為第一部分，著重寫出征在外，懷鄉(xiāng)思家；第四五章為第二部分，表現(xiàn)軍隊(duì)的聲威、緊張的戰(zhàn)斗以及取得的戰(zhàn)績；第六章為第三部分，寫歸途中觸景生情、感時(shí)傷事的復(fù)雜心情。

第一部分第一章。“作”，《說文解字》解釋為“從人乍聲，起也”，這里引申為“發(fā)芽”的意思?！耙唷保笮巫?，即“腋”，后借用為虛詞，相當(dāng)于現(xiàn)代的“也”，這里可理解為“又”；有人解釋為“已”的通假字?！爸埂?，語氣詞?！澳奔础澳骸钡墓抛??！板亍?，閑暇?！皢⒕印迸c“啟處”同義，啟是跪，居是坐，這里是“停下來休息”的意思。

第二章?！叭帷?，草木始生，稚嫩，這里指薇的幼苗鮮嫩?！傲伊摇?，形容心中憂愁如火燒一般?！捌浮保絾?。

第三章“剛”，指薇苗已長成堅(jiān)硬的莖?！瓣枴?，夏歷十月?！氨W”，止息?！翱住?，很，甚?！熬巍?，內(nèi)心痛苦?！皝怼保瑲w來，返回。

把以上三章譯成現(xiàn)代漢語是：

“饑腸轆轆去采薇，薇又冒芽家難回。說回家何時(shí)回家，轉(zhuǎn)眼間殘年來到！邊地征戰(zhàn)多凄苦，雙親妻兒無暇顧。獫狁入侵傳金柝，睡不暖席又出征！

“饑腸轆轆去采薇，薇苗鮮嫩家難回。說回家何時(shí)回家，望鄉(xiāng)關(guān)心頭煩悶。心煩悶好像火焚，急煎煎又渴又饑。常轉(zhuǎn)戰(zhàn)駐防不定，哪有人捎封家信！

“饑腸轆轆去采薇，薇已粗硬家難回。說回家何時(shí)回家，陽春十月又來到。王家戰(zhàn)事無止息，東征西討豈安身？想親人心如刀絞，怕此身難回家門！”

這三章用賦、興的手法，一唱三嘆，反復(fù)吟詠，突出戍卒遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，久別親人，從軍出征，疲于奔命，還經(jīng)常饑腸轆轆，以致采薇而食的艱苦悲傷。在復(fù)沓中又寓變化，如“作”“柔”“剛”三個(gè)詞表現(xiàn)了薇菜生長的三個(gè)階段，從春到秋，薇菜由嫩變老，時(shí)光無情地流逝，而戍卒思?xì)w，物變星移，一年將近，何時(shí)才能歸家呢？“心亦憂止”“憂心烈烈”“憂心孔疚”這三句，愈來愈強(qiáng)烈地表現(xiàn)了遠(yuǎn)征戍卒的痛苦和憂傷。

第四章。“爾”，花盛開的樣子。“?！蓖ā疤摹保刺拈?，植物名?！叭A”即“花”?！奥贰蓖ā拜`”，一種高大的車子?！熬印?，指軍中的將帥?！澳怠?，雄馬。“業(yè)業(yè)”，高大強(qiáng)壯的樣子。

第五章?！绑Y骙”，馬強(qiáng)壯的樣子?！靶∪恕保甘孔??！半琛保[蔽?！耙硪怼?，行列整齊的樣子?！跋箦趑~服”，象弭，象牙裝飾的弓；弭，弓兩端受弦處；魚服，用鯊魚皮做的箭袋；“服”通“菔”，箭袋?！翱准?，非常緊急；棘，通“急”。

把第四五兩章譯成現(xiàn)代漢語是：

“什么花如此繁盛？棠棣花密密層層。什么車這么高大？將軍車嚴(yán)陣待發(fā)。駕起兵車去出征，四匹壯馬齊奔騰。邊地豈敢圖安居？一月已取三回勝！

“駕起四匹千里馬，奔馳如飛高又大。將帥威武車上立，兵士掩護(hù)全靠它。四匹壯馬齊整整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！”

以上兩章用棠棣花起興，追述了戍邊作戰(zhàn)的緊張生活，抒發(fā)了“捐軀赴國難，視死忽如歸”的戰(zhàn)斗豪情。本部分以戰(zhàn)車的高大、戰(zhàn)馬的雄壯烘托軍容的嚴(yán)整、士氣的高昂，雖然沒有濃墨重彩地描寫戰(zhàn)斗場面，但是烘云托月地展現(xiàn)了主帥的鎮(zhèn)靜，士卒的掩護(hù)，軍容的嚴(yán)整，器械的精良，軍情的緊急，獫狁的猖狂。讀到這里，那金戈鐵馬、短兵相接的激烈戰(zhàn)斗仿佛就發(fā)生在眼前。

第六章?！八肌?，語氣助詞。“雨”活用為動(dòng)詞，“下”的意思“行道”，行路?！斑t遲”，緩慢的樣子。

這部分的意思是：

“回想我出征時(shí)光，春風(fēng)起楊柳輕蕩。如今我走向家鄉(xiāng)，漫天雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)。路泥濘行走緩慢，饑和渴煎肚熬腸。我的心多么凄愴，誰知道我的憂傷！”

清人方玉潤評(píng)價(jià)說：“此詩之佳全在末章，真情實(shí)景，感時(shí)傷事，別有深情，非可言喻。”（《詩經(jīng)原始》）的確如此，本部分虛實(shí)結(jié)合，過去與現(xiàn)實(shí)交叉，心中情與眼前景融合，表達(dá)了痛定思痛的悲傷?！拔粑彝?，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”這幾句，狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外，成了傳誦千古的名句，為歷代讀者所稱贊。

《采薇》一詩藝術(shù)成就之一是選取從軍生活的幾個(gè)典型場景，按時(shí)間順序或邏輯順序組接起來，簡潔、生動(dòng)地刻畫了征人的內(nèi)心世界，表現(xiàn)了全詩主旨。這實(shí)際就是現(xiàn)代所謂的蒙太奇剪輯藝術(shù)。如“薇亦作止”“薇亦柔止”“薇亦剛止”三句以薇菜破土萌芽、幼苗柔嫩、莖葉粗老三個(gè)特寫鏡頭，十分自然地表現(xiàn)出時(shí)間的流逝和征人觸景生情憂心如焚的痛苦。“昔我往矣，楊柳依依”與“今我來思，雨雪霏霏”兩個(gè)畫面的組接，既是出征之時(shí)大好春光與回來之時(shí)漫天飛雪的對(duì)比，又是當(dāng)年年輕力壯與現(xiàn)在年邁體衰的對(duì)比，強(qiáng)烈地表現(xiàn)了“十五從軍征，八十始得歸”的兵役現(xiàn)實(shí)給人民帶來的撕心裂肺的痛苦。在結(jié)構(gòu)上有了這兩個(gè)畫面的組接，就將前面的各個(gè)場景有機(jī)地統(tǒng)一在征人回憶這一線索中，使全詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，以少總多。

《采薇》一詩藝術(shù)成就之二是對(duì)比襯托手法的運(yùn)用，特別是反襯手法的成功運(yùn)用，開創(chuàng)了以樂景寫哀情，以哀景寫樂情的詩歌美學(xué)境界，為后人所推崇。第六章以“雨雪霏霏”正襯回鄉(xiāng)征人心境的凄涼，又以“楊柳依依”反襯其內(nèi)心的悲傷。清人王夫之在《姜齋詩話》里說：“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏” 以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。試想當(dāng)征人與家人生離死別，踏上征途之時(shí)，面對(duì)和風(fēng)駘蕩，楊柳依依的美麗春色，哪有心思來欣賞呢？有良辰美景，卻無賞心樂事，“縱有千種風(fēng)情，更與何人說？”景色愈美，愈加重了生離死別的哀愁，以樂景襯哀情，哀情更突出，更感人，故起到了倍增其哀的藝術(shù)效果。

《采薇》一詩藝術(shù)成就之三是在題材、主題方面開啟了我國邊塞詩派的先河。在這之后，征人思鄉(xiāng)懷人一直是后代詩歌的一個(gè)重要主題，撥動(dòng)了一代又一代讀者的心弦。

總之，《采薇》一詩無論在題材的開拓，還是在藝術(shù)手法的創(chuàng)新上都是后代詩歌效法的典范。如果說集眾多優(yōu)秀詩篇為一體的《詩經(jīng)》，雖經(jīng)幾千年淘洗，卻歷久彌新，稱得上是我國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的皇冠，那么可以說，《采薇》一詩就是這皇冠上的一顆璀璨的明珠。

（編輯：馬夢杰）endprint