雅克甫·克力木　克然木·依沙克(維吾爾族)譯

一

昨夜他夢見了帕塔木墩巴克。夢里他和她在果園，邊摘果子吃邊聊天。帕塔木墩巴克向他擠眉弄眼，造作撒嬌著。

“我說你這個蛤蟆，”她嬌聲細(xì)氣地說：“是不是把我忘了？”

“我忘不了你，你知道嗎，我至今獨(dú)身一人，仍在愛著你。”他深情地說。

“你在恨我，看不起我，是嗎？”她顯得那么地可憐。

“不，帕塔木罕，”他解釋說，

“我不恨你，見到你我就想起自己年輕的時候，仿佛回到年輕時代。”。

“那你不會像村里人那樣罵我嘍?！?/p>

“不會的，怎么會忍心開口罵你？聽說你來了，就要去看你，但沒去成?！眻D爾遜蛤蟆一再表白、解釋。

“那你為什么不來看我，不就是怕人說罷了?！迸了径瞻涂说淖炀锏美细摺?/p>

“不，不，不要冤枉我，我沒錢沒房，窮光蛋一個，無顏見你啊。我不想讓你看到我一貧如洗的狀況?！?/p>

“窮又怎么了，你先娶我，我們再掙?！?/p>

“你真的愿意嫁給我嗎？”圖爾遜蛤蟆對帕塔木墩巴克的話半信半疑。

“我愿意嫁給你，不過，有一個條件?！迸了径瞻涂藝?yán)肅地說：“你要當(dāng)著村里人的面拍著胸脯說，我要娶帕塔木，讓鄉(xiāng)親都知道你要娶我，要讓眾人耳聞目睹?！?/p>

“就這么定了，”圖爾遜蛤蟆急忙說，“我要向村里老少公布我們的事兒?！?/p>

“你聽我說，蛤蟆，”帕塔木墩巴克最后說，“你先挺直腰桿，把懶惰勁兒徹底改了，做一個真正的男子漢，還要正兒八經(jīng)做一件事，要么種田當(dāng)農(nóng)民，用自己的智慧和氣力改變自己，讓所有人為你喝彩?！?/p>

帕塔木墩巴克說完就走了。

他從夢中驚醒了。做了一夜夢，沒睡好，但還是早早起了床。他從未像今天這樣早起過。這時他的左眼跳得厲害。他曾聽別人說“左眼跳是財”。他暗想今天指不定有什么好事等著自己。不論是昨夜的美夢，還是左眼跳的原因，反正，他興致很高，走出家，深深地呼吸著清新的空氣。栓在棗樹上的驢，看到主人便使勁用前蹄刨著地刺耳地叫著，似乎在告訴主人自己已準(zhǔn)備好跟主人迎接新的一天。

他在美妙的幻想中度過了這一天。無論是在草灘牽著驢吃草，還是坐在渠邊泡干馕吃，他總是想著帕塔木墩巴克，耳邊響起夢里她說的那些事，她的話喚起了他的勇氣，他已認(rèn)識到再也不能守株待兔了，再也不能等待，他已經(jīng)虛度了很多時光，他要為下她振作起來，要奮斗。的確，他再也不能遙望她的家門，痛苦地等待了……

他騎著毛驢向帕塔木墩巴克家走去。毛驢也似乎領(lǐng)會了主人的心思，踏著碎步奔去。走到半路，他一下回過神來，意識到自己正為一個夢而做出愚蠢的舉動。他勒驢停下了。“我怎么這么愚蠢，我要對她說，我要娶你，在夢里你答應(yīng)了我，她會怎么說？嗨，帕塔木，那些話你不是在夢里而是在現(xiàn)實(shí)中對我說，該多好??！”他心里想到。

他半途回家進(jìn)屋后，一下又想起了帕塔木墩巴克說的那句“不要偷懶，要活出個男人樣”的話，心像被手抓似的難受起來，帕塔木墩巴克說得在理兒，我的確懶、窮、沒出息，所有人都看不起我，就我現(xiàn)在這個樣兒，能養(yǎng)活人家嗎？我先得要回被村里收去的責(zé)任田，開春時種點(diǎn)什么……

他朝村委會方向走去。村長沙迪克禿子一見到他就氣不打一處來，眼睛瞪得像燈泡似的，臉吊得像驢臉一樣。沙迪克村長和圖爾遜蛤蟆一向合不來，見他來了，馬上強(qiáng)裝笑臉，挖苦道：

“我的蛤蟆，您這是打哪來啊，是從海洋還是大漠？”

“書記大人，我從家里來?！眻D爾遜蛤蟆舔著干裂的嘴唇，面帶笑容地回答。

“聽說你常在墳地里轉(zhuǎn)悠，變成了會飛的蛤蟆，是真的嗎？”

“我真的變成了會飛的蛤蟆，書記?！眻D爾遜蛤蟆不慌不忙地說，“用幾句咒語就會讓您的禿頭長出毛來?！?/p>

在辦公室作賬的一個小伙子，聽到圖爾遜的話，嘿嘿直笑。村長的臉頓時變得臘黃，一時找不出話來反擊，只是惡狠狠地瞪著圖爾遜蛤蟆。

“你這個臭蛤蟆，”沙迪克村長不服輸，“警告你，不要再糟踏人，你這個沒娘養(yǎng)的，你哪一點(diǎn)本事不就是真主恩贈的？”

圖爾遜急了，他壓根兒就不怕沙迪克村長，想到啥就說啥。但是，這次他沉住了氣，沒有說什么，只是笑了笑。

“怎么一大早就來了，有什么事嗎？蛤蟆?！贝彘L猜測到圖爾遜肯定有什么要緊的事。

“我想要回責(zé)任田自己種。”圖爾遜蛤蟆說。

“哇，太陽不會從西邊出來了吧，你這個熊樣兒要種地？”

“別人能種，我怎么就不會種了？我的村長大人?！?/p>

“好吧，地還給你，不過兩年以后?！?/p>

“為什么呀？”

“村里把你的地承包給人了，合同沒到期。”

“這也是舊話呀，村長?！眻D爾遜蛤蟆用懷疑的眼神看著村長，“聽說我的那塊地沒給別人，在你的名下?！?/p>

“在我的名下你又能怎么著。要告我嗎？”村長一下發(fā)火了，像猛獅般向圖爾遜蛤蟆吼起來，“你要地，休想！”

“我需要地，不給地我不走?！?/p>

“你棄荒了地，不會種地的人，我們是不會給地的；懂嗎？”

“誰說不種，責(zé)任田我是要定了！”

“我看你怎么要回地？”

“我就是要要?！?/p>

“你別再鬧了，蛤蟆，這是村里的決定?！?/p>

他們倆爭吵了好長時間，沙迪克村長編出莫須有的理由拒絕了圖爾遜蛤蟆的要求。因?yàn)樯车峡舜彘L早把圖爾遜的責(zé)任田占為己有，經(jīng)營收益。

當(dāng)天夜里圖爾遜蛤蟆千思百想，尋思怎樣征服沙迪克村長，把地要回來，他不能沒有地。他要正如帕塔木墩巴克所說的那樣，用自己的勤勞打造三五畝果園，讓眾人看看自己也是個男人！只有這樣他才能風(fēng)風(fēng)光光地去向帕塔木墩巴克求婚，向她傾訴衷腸，他左思右想，最后心生一計，這一妙計足以把沙迪克村長玩得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。endprint

二

他在村西頭高坡地有一座泥皮子脫落，搖搖欲墜的三間破土屋，這是他父親留給他的唯一財產(chǎn)。屋里除了一個洗手壺，已生了銹的一口鐵鍋，沒有底的水缸，一根繩，一把鐵錘，一個褡褳，還有一套臟得已經(jīng)看不出顏色的被褥以外，再也沒有什么值錢的家當(dāng)。他自己也不知道疊過被褥沒有。不要說沒有院墻，院門，就是房門也從來沒關(guān)閉過。房前有幾棵沙棗樹，半死不活，還沒到秋天就開始落葉，從不見長高。他把那頭皮包骨頭，兩耳耷拉的驢常栓在那棵垂死爭扎的沙棗樹上。

他從不離那頭皮包骨頭的叫驢。他的愛驢常馱著終日無所事事，懶惰無比，不管見誰都滿臉樂開花問候致禮的主人，走遍沙漠和果園，從不歇蹄。他倆的確是天配的一對，誰也不知是什么時候成為搭檔的，他們時飽時饑，度過了很多歲月。

主人懂得叫驢前蹄刨地叫喚的意思，驢雖然不太理會主人夢一般的愿望，但它仍以永不歇的碎步來答謝主人喂給自己的草料。他雖然為它的叫聲自豪，常炫耀“看，誰家的驢有我的驢叫得響亮，世上再找不到第二頭?！边€好，他這頭叫驢拉車就比不上其他驢，但叫聲的確比其他驢響亮。

圖爾遜的“蛤蟆”這個外號也不知是誰什么時候起的。反正不怎么合適，因?yàn)楦蝮∈撬猩?，而圖爾遜整天、整月騎著那頭三竿子打不出一個響屁的懶驢在荒漠、戈壁游蕩，與水無緣。他在不去荒原的日子里，可憐那頭驢也歇息不了，他騎著它在村頭村尾毫無目標(biāo)地轉(zhuǎn)悠幾次，路上不論遇見男女老少都笑容可鞠致禮問候，很多時候他的問候、致禮不被理睬。不過，別人理不理他根本不在乎，哼著不知名的小曲，趕自己的路。

這一帶沒有他不熟的地方。他把左鄰右舍施舍給的干馕和水葫蘆裝進(jìn)褡褳里，一躍身跨上那頭瘦小的毛驢。毛驢的腰幾乎要被他壓折，可憐的毛驢在主人細(xì)柳條的抽打下無奈地馱著主人吃力地邁出碎步毫無目標(biāo)地走去。這個地區(qū)的荒漠、戈壁，山谷丘陵，早已干涸的泉眼、河流、湖泊，遠(yuǎn)古祖先們的遺址都留下了他的足跡。他甚至踏足過人類還未涉足過的沙海大漠。如果有人打問離這兒還很遠(yuǎn)的一個地方，他都能準(zhǔn)確無誤說出詳細(xì)位置，到達(dá)的途徑等，還能說出這個地方有什么樣的野生動物，還不厭其煩地畫出最快到達(dá)那個地方的捷徑。不用說，是他那頭瘦驢的“功勞”，馱著他滿世界跑，還有他不知道的地方嗎？難怪他對自己的驢贊不絕口。村里人對他的夸口半信半疑，有人還說他“呸，滿口謊話”！不過，人們?yōu)樗M(jìn)入荒無人煙的沙漠、深山丘陵都能安然無恙地回來感到驚奇。

的確，荒漠是他最美麗、最安靜的世界。他騎著驢，扯著難聽的嗓門，唱著不著調(diào)的歌，沿著高低不平的荒原漫無目標(biāo)地前行，他為自己的歌陶醉，走累了、瞌睡了，隨地下驢躺下就睡去了，此時，他比皇帝、王爺都幸福，就像睡在軟綿綿的溫床上一樣，睡得那么香甜、安然。他童年時從爺爺那里聽到過很多關(guān)于夏麥西萊甫圣王的故事，有的時候他真把自己當(dāng)作夏麥西萊甫，當(dāng)發(fā)現(xiàn)自己的言行舉止根本就不像這位偉人時就自慚形穢，為自己不自量而羞愧。夏麥西萊甫為何人士？他是學(xué)識淵博的圣人，是用自己尖銳的詩歌向當(dāng)時的邪惡黑暗的世道發(fā)起攻擊的勇士。他寫下了無數(shù)氣勢恢宏、思想言詞犀利的詩歌，他用詩歌感動著人們，鼓舞斗志。而自己呢？在村里沒有一人看得起，不要說作詩，逢人連像樣的兩句話都不會說，是個徹頭徹尾的大老粗。他為之痛苦，他從無聊的非分幻想中驚醒了，祈求真主寬恕自己的無知，萬不該把自己與一位偉人相提并論。

三

毛驢大概是餓急了，用木桿似的前蹄使勁刨地“昂哧、昂哧”叫個不停。

到了中午時分，還不見主人出現(xiàn)，毛驢著實(shí)急了。圖爾遜蛤蟆聽到驢叫，吃力地睜開了惺忪的睡眼。東墻小小的窗戶射進(jìn)一縷陽光?！翱蓱z的伙計餓壞了吧，今天拉出去好好放一放。”他自言自語。這時他自己的腸子也咕嚕咕嚕地響了起來，才想起昨天沒有吃晚飯就睡了。他向鍋頭的案板望去，案板是空的。平時村里的大娘、大嫂送來的馕就放在案板上。不知為什么，昨天沒有人給他送馕來，今天吃什么呀。算了吧，先把驢喂飽了再說。他懶洋洋地起來，裝著滿腦子不著邊的事兒走出屋子，強(qiáng)烈的陽光刺得他睜不開眼，在外面瞇著眼呆了一會兒，牽著驢向河壩方向走去了。入夏以來，他一直在河壩邊的草灘上放驢。

他看了一會兒毛驢吃草，然后坐在渠邊兩腳泡在清澈的渠水里，沉人無盡的思緒里。他想的事很多，但沒有一個是有結(jié)果的。

“我說你蛤蟆，你還活著？一個人坐那兒想什么呢？”

他被突如其來的聲音嚇了一跳，抬頭一看，只見一個人拿著坎土曼站在面前，此人名叫哈斯木，因?yàn)樗矚g走門串戶，說三道四，傳閑話，便落得“長嘴鳥”的外號，他來到圖爾遜蛤蟆身邊坐下了。

“沒有看到嗎？我不是放驢嘛?！彼卮稹?/p>

“哎，我說蛤蟆，不要再蒙我了?！?/p>

“我蒙你什么了？”

“你當(dāng)我不知道，來這里你不是放驢，八成是在等帕塔木墩巴克，誰不知道你愛上了她，老都老了，你還迷戀這個臭婊子，不怕有辱鄉(xiāng)親嗎？”哈斯木說。

圖爾遜蛤蟆忽地站了起來，黝黑的臉頓時變得鐵青，兩只小瞇眼充滿怒氣直瞪哈斯木長嘴鳥。

“我說你，哈斯木，最好管好自己的嘴，少在背后罵人?！?/p>

圖爾遜蛤蟆盡力壓住怒氣，牽著驢從哈斯木長嘴鳥身邊離開了。

“我罵了，你又怎么著，你還真的娶那個丟人現(xiàn)眼的婊子不成？”

“我就娶，怎么著？”

“哈……哈……哈，說得也是，像她這樣的老婊子，也就是你這樣的黑蛤蟆配得上?！?/p>

圖爾遜蛤蟆氣不過，轉(zhuǎn)過身去想揪住哈斯木的脖子狠狠地收拾一頓，但他還是忍住了，再說了他也打不過哈斯木長嘴鳥，但是有一種無形的力量在他身上涌動，他的憤怒并不是為哈斯木長嘴鳥糟踐自己，而是為他污辱帕塔木墩巴克，他實(shí)在受不了哈斯木詆毀帕塔木墩巴克。

“哈斯木，警告你，不要再糟踐人，我讓你屁股夾緊，走你的路，不要管我的事?！眅ndprint

哈斯木長嘴鳥看到圖爾遜眼里從來沒有過的熊熊怒火，不再說什么，悄悄地溜了。

圖爾遜靠著河壩邊的一棵楊樹坐了許久。的確，他年輕時熱戀過一位姑娘，至今在她的情火中煎熬。他雖年近半百，一想起這個姑娘，他的心似乎回到當(dāng)初，怦怦直跳，好像有一團(tuán)火在胸中燃燒，她是他的初戀，對她的愛戀伴隨了一生。除了她他再也沒愛過任何姑娘，對任何女性沒有過異樣的感覺。他心愛的姑娘卻被人稱為“臭婊子、壞女人”，他自己都難以啟齒稱呼她的芳名“帕提古麗”，而現(xiàn)在卻被人稱為“帕塔木墩巴克”、“臭墩巴克”。他難以忍受。

哈斯木長嘴鳥的話像利刃一般深深刺進(jìn)了他的心口。多少年來人們看不起他，嫌他窮、懶。這對他倒無所謂，對人們的鄙視，他不屑一顧，從不往心里去。但是，他們污辱可憐的寡婦讓他實(shí)在難忍。的確，村里的女人見了帕塔木墩巴克遠(yuǎn)離她，從不搭理，從不給好臉，和她爭風(fēng)吃醋。帕塔木墩巴克離婚回到這個村里安安分分過著自己的日子，她究竟做錯了什么，那么引人憤恨？誰不知道，村里有些男人打她的主意，夜里敲她的窗戶。但是，帕塔木墩巴克從來沒有給過他們好臉。這些，他都是從別人那里聽來的，不管別人怎么議論，怎么說，他仍然愛她，一見到她就緊張得張口結(jié)舌，兩腿發(fā)軟。他不知多少次想見帕塔木，但不敢去她家，只是遙望嘆之！

“嗨，老了還傻想什么呀?！庇袝r他心里自責(zé)，“愛上一個人怎么就忘不掉啊！帕塔木罕啊，帕塔木罕，當(dāng)初你要依了我，不跟塞買提那小子逃出去，也不會有今天，我也不會終生受孤，是那該死的東西騙了你，又害了你……你回來了，這倒好了，使我對你的情火死灰復(fù)燃，我多么想見你，但是沒勇氣去，想起你的負(fù)心就痛恨你，但又棄舍不下你，我想請人向你提親，但我心有余而力不足，我太窮了，又懶，受人嘲笑，誰都看不起我。這般境地，我有何顏面向你求婚啊，再說了，你又不理睬我?！?/p>

“你真苦命啊，都是那個卑鄙小人害了你，不怪你。你年輕無知容易上當(dāng)受騙，當(dāng)時就像我愛你那樣，你喜歡上了他。這就是愛。愛，就是讓人不顧一切，饑不擇食，迷失方向。你看，我也老了，除了一間破屋和一頭老驢，一無所有，胳膊腿也無力了。你也老了，臉上有了皺紋，曾經(jīng)讓我心跳的那雙水靈靈的眼睛充滿了憂傷和痛苦，再不是以往發(fā)出火一般光芒的眼睛。不知你今后怎么辦，你也有自己的打算吧，說真的，我想娶你，享受一下年輕時沒能享受的愛，答應(yīng)我，讓我們相互照應(yīng)，相依為命，安度余生。我能盼得這個日子嗎？天知！”

圖爾遜蛤蟆也有過令眾人羨慕的時候，“人民公社”時期，他當(dāng)過民兵，臂戴紅袖標(biāo)，主持大隊的各類會議集會。大呼小叫地督促社員出工。當(dāng)時大伙都怕他，人人都向他投去乞求的目光。讓他當(dāng)大隊糧庫保管，他就住在糧庫看護(hù)糧食。他話少、口嚴(yán)、老實(shí)巴交、不管閑事的性格被上級領(lǐng)導(dǎo)大為贊賞。他目睹領(lǐng)導(dǎo)把集體的糧食像老鼠一樣往家里搬或送人只當(dāng)沒看見，只字不吐，領(lǐng)導(dǎo)對他特別滿意，也為找到這樣忠厚老實(shí)的人看護(hù)糧庫欣慰。而他只為逃脫下地勞動，能讓父母有飯吃心滿意足……

那些日子里，他不知不覺地愛上了同村叫帕提古麗的姑娘，一見到她，他連路都不會走了，但是人家姑娘根本沒有發(fā)覺這些，不知道他常常注視自己，她無論什么時候都低著頭，滿懷著心事，從不敢睜大眼看人。他同情憐憫她，因?yàn)楣媚锍錾砀晦r(nóng)，經(jīng)常被批斗。每當(dāng)她被批斗時，他的心撕裂般地疼。她為養(yǎng)活年邁的父母，跟社員一起下地干繁重的農(nóng)活，大隊干部動不動就訓(xùn)她、罵她，村里誰家也不跟她家來往，他想到這些就沒有勇氣向她傾訴愛戀。

有一天，他跟隨隊干部下地檢查社員勞動情況。在地里他看到了帕提古麗，不僅看到了，而是來到姑娘身邊站了一會兒，姑娘用充滿憂傷和驚恐的眼神瞥了他一眼，就低下了頭。姑娘那一瞥，那個眼神使他心中的愛火燒得愈加劇烈，一種快感傳遍全身，姑娘那個眼神永駐他的心房。

隨著時間的延續(xù)，他對姑娘的情越來越深，墜入愛河，不可自拔了。他已經(jīng)忘記了姑娘的富農(nóng)家庭，忘記了自己一旦不顧這一點(diǎn)貿(mào)然求愛自己也會完蛋這一惡果。為了愛情，他決心豁出去了，賭一把。他去了姑娘家門口幾次，想對她說心里話，但仍沒勇氣叫姑娘出來。再說了一旦見了姑娘，自己也不知道該說些什么。

有一天，開完社員大會后，他在姑娘家門口等候姑娘。那天大隊干部批斗了姑娘，批斗會結(jié)束后姑娘回家了。

“我想幫你?！彼f，此時此刻，自己也不知道哪兒來的勇氣，姑娘用驚恐的眼神看著他，眼睛里淚水打轉(zhuǎn)。

“大隊干部知道了不會放過你?！惫媚镲@得疲憊無力。

“不用擔(dān)心，不會知道的。”

當(dāng)天，他提著半袋糧食去了姑娘家，但是，姑娘怕出事，沒接受糧食。

“不要這樣。”姑娘說：“這樣你會給自己惹麻煩，你為什么要幫助我？”

他無法立刻回答姑娘，他默默地看了一陣姑娘后說：

“看到你受苦，我實(shí)在不忍心?！?/p>

姑娘聽了他好不容易擠出來的一句話，輕輕地咬咬嘴唇，其實(shí)她的心也怦怦直跳。他已意識到再也不能等了，要把心里話都說出來。

“你要同意，我們就遠(yuǎn)離這里，我養(yǎng)活你?！彼判氖愕貙媚镎f，他感覺到自己越來越膽大了。

姑娘低下了頭，她沒說什么轉(zhuǎn)身進(jìn)屋了，他望著她的背影愣在那里。

幾天后，他把姑娘邀到了一個僻靜的地方。

“怎么樣，考慮了嗎？”他急迫地問姑娘。

姑娘驚慌地四處張望，周圍沒有人，這才松了一口氣，朝圖爾遜笑了笑。他從姑娘淡淡的微笑中看出她的事出無奈和痛苦。

“以后再不要找我了，”姑娘說：“我理解你心情，我配不上你?！?/p>

“為什么這么說？”他一下不安起來，沒料到她會這樣說。

姑娘無語。但他聽到姑娘深深地嘆氣，周圍一切在他眼里都已沉寂死去了。

“忘了我吧！”

姑娘說完就跑了，離他而去。他并沒有看到姑娘潮涌般的淚水。endprint

“我愛你。”他從姑娘身后呼喊著，但他的聲音消失在風(fēng)中。

從此他變得沉默寡言了，他有一段時間在姑娘周圍轉(zhuǎn)悠，伺機(jī)再表白一次。但是，姑娘一直沒給他機(jī)會。

有一天，村里的一個人，給他帶來了帕提古麗跟打成右派下放到村里的叫塞麥提的家伙跑了的消息。他聽到這個消息，像一棍打在頭上，一下蒙了，氣得他渾身發(fā)抖，眼睛溢滿了痛苦的淚水。據(jù)村里人講，塞麥提這個卑鄙小人把帕提古麗拐到城里去了，帕提古麗也很愛他。正如大伙所說，從此他再也沒有見到她。他確實(shí)不甘接受這個事實(shí)，也實(shí)在想不通，但這些畢竟是事實(shí)，不得不接受，他只好作罷，把對她的愛深埋在心底。

他變得越來越不愛說話了，也懶惰了。他把糧庫鑰匙交給大隊干部，四處浪蕩。同齡伙伴們一個個娶妻成家了，但他對結(jié)婚一事想都不想。

他的心涼了，對任何事沒有絲毫感覺。農(nóng)村形勢大變實(shí)行土地承包時，大隊也分給了他二畝責(zé)任田，但他根本不想干活，不要說下地干活，這塊地他連看都沒看一眼。村領(lǐng)導(dǎo)以撂荒為由把地收回來，轉(zhuǎn)包給了他人。他圖爾遜江這個名字也變成了圖爾遜蛤蟆。

時過20年，帕塔木墩巴克回來了，村里人看到這位打扮得妖里妖氣、癡肥臃腫的女人怎么也不相信她就是20年前丟下父母出走的那位身才苗條婀娜的帕提古麗。帕塔木墩巴克回村以來，關(guān)于她的傳聞不斷，口口相傳。據(jù)說那個叫塞麥提的家伙把她拐到城里以后沒有娶她。帕提木墩巴克走投無路只好嫁給了一個喪妻的老商人。老頭死后，老頭的幾個子女把她趕出了家，生活沒有出路的她只好回來了。又傳說，帕塔木墩巴克在城里出賣肉體。反正，關(guān)于她的傳聞很多，眾說紛紜，而她對個人的生活只字不提。

正當(dāng)村里將帕塔木墩巴克的事傳得滿城風(fēng)雨的日子里，圖爾遜蛤蟆騎著驢，嘴里哼著不著調(diào)的曲子，行走在綠樹成蔭的鄉(xiāng)間土路上。這時傳來一個女聲。

“哎，圖爾遜阿訇！”

他叫驢停下來，轉(zhuǎn)過身望去，只見一個肥胖的女人在十步開外喊他，他認(rèn)出了她，頓時心劇烈地跳了起來。她就是自己曾經(jīng)深愛的帕提古麗。

“你不認(rèn)識了？我是帕塔木罕呀。”

他萬萬沒想到今天這樣面對面地相遇，他從驢背上跳下來，不知道說什么，傻傻地看著帕塔木墩巴克。他又能說什么??？20年來，沒有見一次面而又忘不掉的女人今天從天而降，他怎么不慌，不迷茫呢？

“你好嗎，圖爾遜阿訇？”帕塔木墩巴克來到他跟前微笑道。

“好，好，”他還沒完全回過神來，“你也過得不錯吧？”

“還算可以，圖爾遜阿訇?！?/p>

兩人相互問候過后沉默了片刻，圖爾遜蛤蟆眼前的帕塔木罕已不是20年前的帕塔木罕了，和以前的她判若兩人，他倆的沉默還是被帕塔木墩巴克打破了。

“遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到你騎驢走過就喊了，這么些年了沒有見面?！?/p>

“我也聽說你回來了，沒來得及去看你……”

圖爾遜蛤蟆沒把下面的話說出來。帕塔木墩巴克已猜出他要說什么，一個孤男能隨便去看望一個寡婦嗎？那是不可能的。再說了，圖爾遜蛤蟆已經(jīng)聽說了她不好的名聲。

“你不恨我，就萬分地感謝你了，圖爾遜阿訇。”

帕塔木墩巴克的聲音在顫抖。她顯得那么地憂傷和可憐。

“我怎么會恨你，帕塔木罕，”圖爾遜蛤蟆安慰她道：“不要難過，由他們說去。”

“我不是他們說的那種壞女人，”她說，“這也許是我的命，我沒做壞事，我的清白，只有真主知道?！?/p>

再以后，圖爾遜蛤蟆在河壩見了帕塔木幾次，但是帕塔木墩巴克沒有發(fā)覺圖爾遜蛤蟆躲在樹后面偷看自己。果然，帕塔木墩巴克回村后，以往守著三間破屋，以瘦叫驢的叫聲為自豪，與世無爭，無憂無慮生活的圖爾遜仿佛又年輕了，對女人的感覺和向往開始復(fù)活了，是帕塔木墩巴克點(diǎn)燃了他早已熄滅的愛情之火。

四

圖爾遜蛤蟆甩打籠頭繩催驢快走，毛驢吃力地挪動著木棍般的腿子往前行進(jìn)。他邊走邊四處張望，企盼路上能遇到誰，時不時地摸一摸在懷里的小包。村里有兩個人恨他，一個是把帽子深扣在禿頭上的沙迪克村長，另一個是伊麻木（宗教主持），他不知道懷里的這東西先給村長看還是給伊麻木，但又轉(zhuǎn)念道：不管給誰看，反正把這個包拿給他們看，讓他們知道此事就行了，讓那些看不起我的家伙沒后悔藥吃，好吧，先讓他們看，然后再說……

沙迪克村長雖然恨圖爾遜，但從不外露，裝得若無其事。

不過伊麻木不是那樣，一看見圖爾遜蛤蟆就氣不打一處來，火冒三丈，當(dāng)面破口大罵，說他沒有教養(yǎng)、叛逆，唾他。伊麻木之前多次勸說圖爾遜進(jìn)寺院作禮拜。但他說，“伊麻木大人，作禮拜能填飽肚子嗎？”從此伊麻木對圖爾遜恨之入骨。但是，圖爾遜蛤蟆根本不在乎這些，每每遇見伊麻木，他都恭恭敬敬，手置前胸彎腰致禮。

圖爾遜騎驢到寺院門前時，遇到了伊麻木。伊麻木作完禮拜正往家走，跟伊麻木同路回家的有亞合亞麻雀和海里木煙鬼。圖爾遜蛤蟆跳下驢向伊麻木一行致禮問候，伊麻木瞪了他一眼，往地上狠唾了一口說：“呸，你這個沒有信仰的東西，跟你說話是天大的罪過！”

“請不要發(fā)火，伊麻木大人，”圖爾遜蛤蟆平靜地說，“說不定我騎著驢比您先進(jìn)入天堂呢?！?/p>

伊麻木聽了這話，氣得胡子都乍了起來，臉也氣得發(fā)紫，跟在伊麻木后面的那兩個人都掩嘴笑了。

“呸，你這個孽種，休想進(jìn)天堂的門?！?/p>

伊麻木的臉漲得通紅，肺也快氣炸了，忙從圖爾遜蛤蟆身邊走開。但圖爾遜蛤蟆緊跟伊麻木而去，說凡間有事請教。

伊麻木用充滿怒光的眼神瞪了圖爾遜蛤蟆一眼說：“你去問魔鬼。”

“如果有人拾到金子，該不該歸這個人？”圖爾遜緊隨問道。

伊麻木停了下來，圖爾遜蛤蟆的問話吸引到了伊麻木，一“你說什么，金子？”伊麻木駐足問。

“是的，金子?！眻D爾遜蛤蟆回答。endprint

伊麻木停下了腳步，海里木煙鬼和亞合亞麻雀時而看圖爾遜蛤蟆，時而望一望伊麻木。

“有福分的人才能撿到金子，金子用在真主旨意的善事上是正當(dāng)?shù)摹！?/p>

“知道了?！眻D爾遜神秘地笑了笑。

伊麻木臉上頓時布滿疑云，馬上又云散日出。

“怎么，村里有撿到金子的？”伊麻木毫不掩飾地問。

“以后您會知道的?！?/p>

“這個蛤蟆，快不要異想天開了?！币谅槟居忠砸酝睦淠凵窨粗?，沒好氣地說。

圖爾遜蛤蟆正要從懷里拿出那個布包給伊麻木，但聽伊麻木這番話，打消了這個念頭。在一邊靜靜地聽他倆對話的海里木煙鬼和亞合亞麻雀同時問圖爾遜蛤蟆，是誰拾到了金子。

“遠(yuǎn)在天邊，近在眼前?！眻D爾遜蛤蟆更吸引他倆道：昨天，我去了一趟艾斯克夏爾（古城遺址），你們猜，我發(fā)現(xiàn)什么了，在一角落看見一塊石盤，我把石盤挪開，地下埋有一個木箱，打開一看，哇，一箱子金子?！?/p>

“鬼才相信，”亞合亞麻雀說，“你不是在撒謊吧？”

“你休想蒙我們，鬼蛤蟆?！焙＠锬緹煿碚f，“我們又不是三歲孩子?！?/p>

“不信？好吧，我就拿給你們看，”圖爾遜蛤蟆對他們倆說，“不過，我有個條件，你們看了以后不許往外說?！?/p>

“好吧，”亞合亞麻雀還是不太信圖爾遜蛤蟆拾到了金子。

圖爾遜蛤蟆從懷里拿出小包裹，慢慢解開來，布包里有一塊跟小孩拳頭一般大小的黃色的石頭，他把這個東西在他倆眼前亮了一下，又急忙揣進(jìn)懷里，他們一再求他，沒看清，想再摸一摸，他沒有答應(yīng)。

圖爾遜蛤蟆走了，亞合亞麻雀和海里木煙鬼對圖爾遜蛤蟆懷里的東西真的是金子半信半疑，一直望著他的影子消失在他們眼前。

他把驢栓在院門前的沙棗樹上進(jìn)了屋，把剛才拿給亞合亞他們的包裹從懷中拿出壓在枕頭底下，然后一頭扎在胡亂堆放在被氈上的被褥上進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。

他做夢了。夢里他往家里搬一塊一塊金光閃閃的金磚呢，人們向他投來羨慕的目光，他一下變成了這村里最受尊敬的貴人，人們爭先恐后地用粕羅（維吾爾族美食）、手抓羊肉等美食款待他，帕塔木墩巴克含情脈脈地看他，沙迪克村長和伊麻木大人整天緊跟他屁股，向他套近乎，獻(xiàn)殷勤，甚至他那頭皮包骨頭的懶驢也肥得皮毛光亮，似乎變成了傳說中的天馬，成了村里所有驢們的頭驢，其叫聲響徹云霄，它的一聲叫讓地都顫抖。

他拾金子的消息不脛而走，傳遍十里八鄉(xiāng)，人人皆知。

“是真金子嗎？”人們議論，有人還是不信他真的撿到金子，村里哪個大男人沒出去找過金子，誰拾到過，我看那個蛤蟆說瞎話。

“是真的，海里木煙鬼和亞合亞麻雀親眼看到了，是金子?！?/p>

“是天賜予他的，是他的福分?！?/p>

“我們怎么就遇不到這樣的好事？你看這家伙多有福，這就是‘胡大要給，圣人沒轍?！?/p>

人們對待圖爾遜蛤蟆的態(tài)度一下變了180度，他成了村里頗受尊敬的人。大伙為了看看他的金子，爭著請他吃飯，做好吃的給他送去，有的還找到家門說自己是他的近親，設(shè)法套近乎，但他誰也沒讓看一眼。他越不讓看，他的威信越日益上升，大伙真的對他拾到金子確信無疑。

五

沙迪克村長一陣粗魯?shù)暮奥?，打破了圖爾遜蛤蟆的酣睡。

“嗨，蛤蟆，快醒醒，蛤蟆?！?/p>

他睜開了惺忪的眼，在昏暗的屋里他模模糊糊看到沙迪克的身影。沙迪克過去從來不找圖爾遜蛤蟆，也沒登過他破屋門檻一步，今天他登門拜訪他了。圖爾遜蛤蟆已知道了沙迪克的來意。是我的金子讓他坐不住了。圖爾遜盯著沙迪克的眼睛問，有什么事嗎？

“聽說你拾到金子，是真的嗎？”

“我沒金子。”圖爾遜蛤蟆沒好氣地答道，因?yàn)樗郎车峡思庇诳唇鹱印?/p>

“不要騙我，我早已聽說了?！鄙车峡舜彘L求道，“我不給任何人說，拿出來讓我看看吧。”

“就不給你看。”圖爾遜蛤蟆故意吊他的胃口，“你會奪走的。”

“向胡大保證，我決不會搶?！?/p>

“不，不給你看?！?/p>

沙迪克村長怒了，但他知道這時不能向他發(fā)怒。沙迪克村長從別人嘴里聽到圖爾遜蛤蟆拾到金子，但他不信這是真的，現(xiàn)在他確信無疑了。

“責(zé)任田還給你，讓我看一眼吧?！?/p>

“你說話算數(shù)？”圖爾遜蛤蟆問，“你真的把地還給我？”

“還給你，兄弟，放心好了?！鄙车峡舜彘L看到了希望，“我在城里有一個金匠朋友，我們把你的金子拿去賣給他如何，快把金子拿出來?！?/p>

“那么你要以村里的名義寫保證書拿來給我，才讓你看金子?！?/p>

“我寫，你先把金子拿出來。”

沙迪克村長為看一眼金子，煞費(fèi)了口舌不停乞求，用盡伎倆套他，但圖爾遜蛤蟆始終沒松口，沒上套。沒達(dá)到目的的村長肺都快氣炸了，向圖爾遜暴吼了起來。

“這個臭蛤蟆，不要拾到金子就不知天高地厚了，我們走著瞧。”

沙迪克村長氣乎乎地走了，圖爾遜蛤蟆從枕頭底下取出包裹就笑了。

當(dāng)天中午，圖爾遜蛤蟆從河壩放驢回來時，帕塔木墩巴克正在他家院前的沙棗樹取樹膠。他沒想到，自己朝思暮想的帕塔木墩巴克竟然來到自己家門口，圖爾遜蛤蟆緊張得不知所措，傻傻地站在那里望了她一陣子，忽然回過神了，自己也是大老爺們，他把驢栓在另一棵沙棗樹上向她走去。帕塔木墩巴克絲毫沒發(fā)覺，他走近帕塔木墩巴克說：需要棗膠言傳嘛，我給你送去。

帕塔木墩巴克嚇了一跳，她抬起頭，看到圖爾遜蛤蟆站在眼前，臉?biāo)⒌丶t了。

“我以為你不在家?！?/p>

“你是趁我不在偷我的棗膠??？”

“你少損人，你這個蛤蟆。”

帕塔木墩巴克頭一次稱他“蛤蟆”。圖爾遜蛤蟆興奮得臉上樂開了花。她的這一叫，使他感到格外親切，感覺到她就是自己的人了。endprint

“嗨，你就大大方方地來，我會攆你嗎？”

帕塔木墩巴克咯咯地笑了。

“小心點(diǎn)，蛤蟆，我指不定哪天把你也偷走?！?/p>

她故意激他。

“你早已把我的心偷走了。”

“嘿嘿……你這個臭蛤蟆。”

圖爾遜蛤蟆從屋里找出一把刀子幫帕塔木墩巴克取棗膠，這時他倆已沒有了拘束，放松地聊了起來。

“需要棗膠打聲招呼，我給你送去?！眻D爾遜蛤蟆對急著要走的帕塔木墩巴克獻(xiàn)殷勤道。

“真的嗎？”帕塔木墩巴克掩飾不住內(nèi)心的喜悅，“你去我家，我給你做拉條子吃?！?/p>

當(dāng)天夜里他沉浸在甜蜜的回憶中，絲毫沒睡意。

六

伊麻木對圖爾遜蛤蟆的態(tài)度大有轉(zhuǎn)變，見了他不像以往那樣，不咒也不罵了。圖爾遜蛤蟆和伊麻木在清真寺前相遇了。伊麻木對圖爾遜說：“胡大饒恕行善的人，人有了錢不要忘了鄉(xiāng)親?！薄拔視漳f的去做，伊麻木大人。”圖爾遜蛤蟆回敬道。

“我想去朝圣，”伊麻木向圖爾遜投去乞求的目光，“就是手頭緊一直沒去成。”

“您耐心等待吧，這樣的日子也會來的?！?/p>

“何時才能到??？”伊麻木有些激動了。

圖爾遜蛤蟆再沒說什么，他真想笑，因?yàn)樗酪谅槟菊f那些話的意圖，伊麻木雖說了一大堆，就是沒道破金子的事。

“我有個請求，伊麻木大人，”圖爾遜蛤蟆把自己幾日來的所思所想一股腦倒了出來，“我想娶親，請您給我做主?！?/p>

“結(jié)婚是人的終身大事，圖爾遜阿訇，成全你的這樁大事是我義不容辭的義務(wù)，”伊麻木說，“那么，她是誰呀？”

“是帕塔木墩巴克?！?/p>

伊麻木向圖爾遜蛤蟆投去驚奇的目光。

時間如流水匆匆而過。有些人教圖爾遜蛤蟆怎樣把金子變成錢，但他把這些都當(dāng)耳邊風(fēng)，不理不睬，做自己該做的事兒。

有一天深夜，當(dāng)他已深入夢鄉(xiāng)時，有一個黑影偷偷摸進(jìn)了他的屋子。用一把匕首頂住了他的脖子，他驚醒了，屋里漆黑，他根本看不清來人的面貌。

“快把金子拿出來！”黑影威脅道。

圖爾遜蛤蟆知道遭賊了。

“我沒有金子，不信你自己搜?！眻D爾遜蛤蟆平靜地說。

黑影把刀子逼得更近了。

“給，還是不給？”

黑影雖然把臉用黑布蒙上了，但從露著的眼睛，圖爾遜認(rèn)出了此人。

“我把金子賣了，哪還有金子？”

“你想耍我？我宰了你，快把金子拿出來?！?/p>

“你不要傷害我，我把金子給你?！眻D爾遜蛤蟆被發(fā)出冷光的眼神嚇著了，“金子在枕頭下面。”

黑影從枕頭底下拿出包裹揣進(jìn)懷里，消失在夜幕里。

第二天圖爾遜蛤蟆向沙迪克村長報了案，沙迪克村長把他帶進(jìn)另一個辦公室問：

“你看清搶盜者的模樣了嗎？”

“沒認(rèn)出，村長。”

沙迪克村長眼睛里充滿喜悅，他安慰道：

“保住性命，就是你天大的福，”村長說，“不要給任何人說，別人知道你沒了金子，不會像現(xiàn)在這樣善待你，會像過去那樣看不起你。”

“那我的責(zé)任田怎么辦？”

“我給你寫保證書，這事就算兩清?！?/p>

沙迪克村長一再囑咐圖爾遜蛤蟆，不要張揚(yáng)金子被搶的事，并做通了他的思想工作。

圖爾遜蛤蟆從村委會辦公室出來時喜出望外：這下什么事都辦妥了，我再沒什么遺憾的了。

春暖花開的季節(jié)，圖爾遜蛤蟆和帕塔木墩巴克舉辦了簡單的婚禮，帕塔木墩巴克被接到了圖爾遜蛤蟆簡單地收拾了一下的舊土屋，伊麻木從始到終主持了婚禮。

就在他倆完婚沒幾天的日子里，村長因一種怪病住進(jìn)了城里的一家醫(yī)院，他經(jīng)常精神錯亂地大喊，“我的金子不是假的，是真金?！薄拔业慕鹱幽兀爝€給我?！?/p>

人們都感到莫名其妙，有些人為探視村長進(jìn)了城，圖爾遜蛤蟆頗感內(nèi)疚，他為那一塊小小的石頭使村長落得這般境地而自責(zé)、不安……

有一天，伊麻木又來找他了，這時，圖爾遜夫妻在院子平地種菜。

“圖爾遜阿訇，有句話，我要問你?！?/p>

“請吧，什么事？”

“你真的有金子嗎？”

“我其實(shí)根本沒有您需要的金子，我有我自己需要的無價的金子?！眻D爾遜蛤蟆說：“托您的福我得到了真金?！?/p>

“那你不拿出來讓我看看?！?/p>

“那不是？”圖爾遜指著在菜地里埋頭干活的帕塔木墩巴克說，“我得到了我終身追求的無價之寶，我什么都不需要，唯獨(dú)需要她……”

“這……”

將所有希望寄托在圖爾遜蛤蟆身上的伊麻木氣得胡子都乍了起來，圖爾遜蛤蟆和帕塔木墩巴克深情地相互望著，遠(yuǎn)處傳來百靈鳥在春天里動人的歌聲。endprint