■文 周景春 吳金昱 北京本草方源藥業(yè)有限公司

連翹為木犀科植物連翹的干燥果實(shí)，秋季果實(shí)初熟，尚帶綠色時(shí)采收。除去雜質(zhì),蒸熟，曬干,習(xí)稱“青翹”；果實(shí)熟透時(shí)采收，曬干,除去雜質(zhì),習(xí)稱“老翹”。其味苦,微寒。歸肺、心、小腸經(jīng)。清熱解毒,消腫散結(jié)，疏散風(fēng)熱。用于治療癰疽，瘰疬，乳癰，丹毒，風(fēng)熱感冒，溫病初起，高熱煩渴等。

本品始載于《神農(nóng)本草經(jīng)》，列為下品。宋代《本草圖經(jīng)》云：“連翹蓋有兩種，一種似椿實(shí)之未開者，殼小堅(jiān)而外完，無附萼。剖之則中解，氣甚芳馥，其實(shí)才干，振之皆落，不著莖也?！贝苏撌雠c今之連翹吻合。連翹主產(chǎn)于山西、河南、陜西等地，以山西產(chǎn)量最大，質(zhì)量亦好，稱為“道地藥材”。

青翹 于白露節(jié)氣前8～9天采收尚未成熟的青綠果實(shí)，籠蒸30分鐘后取出曬干。加工成的果實(shí)為綠褐色，不開裂。突起的灰白色小斑點(diǎn)較少，質(zhì)硬，種子多數(shù),黃綠色,細(xì)長,一側(cè)有翅。

老翹 10月霜降節(jié)氣后，連翹果實(shí)成熟，果皮變黃褐色，果實(shí)開裂時(shí)將其摘下、打下或捋下。去凈枝葉，除去種子，曬干。老翹自頂端開裂或裂成兩瓣,表面黃棕色或紅棕色,內(nèi)表面多為淺黃棕色,平滑,具一縱隔，質(zhì)脆，種子棕色，多已脫落。

▲連翹植物

青翹以干燥、色綠、不裂口者為佳；老翹以色棕黃、瓣大、殼厚者為佳。青翹主銷北京、天津、上海、四川、浙江等地；老翹行銷全國并出口。

連翹為落葉灌木，多為野生，對土壤的要求不嚴(yán)格。為有性繁殖（種子繁殖）和無性繁殖（扦插和壓條）兩種種植方法。