閆樂(lè)

[摘要]由于中英文數(shù)字表達(dá)的差異，數(shù)字口譯一直是困擾著口譯譯員及口譯學(xué)習(xí)者的一個(gè)棘手環(huán)節(jié)。本文探究了數(shù)字口譯難的諸多原因，并歸納了四種常用奏效的數(shù)字口譯方法，以期為口譯工作提供借鑒和參考。

[關(guān)鍵詞]數(shù)字口譯 難點(diǎn) 方法

[中圖分類號(hào)]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2014）09-0039-01

數(shù)字口譯是口譯學(xué)習(xí)者和專業(yè)譯員無(wú)法回避的一個(gè)難題。無(wú)論是專業(yè)研討會(huì)、記者招待會(huì)、產(chǎn)品推介會(huì)還是個(gè)人訪談或商務(wù)會(huì)談，數(shù)字是各種口譯場(chǎng)合中出現(xiàn)頻率極高的一項(xiàng)口譯內(nèi)容。因?yàn)閿?shù)字體現(xiàn)的是客觀、具體、重要的信息，所以譯員應(yīng)及時(shí)、準(zhǔn)確、如實(shí)地傳遞這些信息。有些情況下，譯員難免顧此失彼，數(shù)字信息無(wú)法得到有效傳遞。針對(duì)以上問(wèn)題，本人將結(jié)合教學(xué)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，分析數(shù)字口譯的難點(diǎn)所在，并在此基礎(chǔ)上提出應(yīng)對(duì)策略。

一、數(shù)字口譯的難點(diǎn)

數(shù)字之所以成為口譯的瓶頸有以下多種原因：第一，漢英數(shù)級(jí)不對(duì)等，英語(yǔ)以“個(gè)、十、百”每三位為一段位，而漢語(yǔ)則是四位一組，兩種語(yǔ)言的數(shù)字單位不能直接對(duì)應(yīng)，這是口譯出錯(cuò)的直接原因。第二，數(shù)字是一種相對(duì)獨(dú)立的信息，意義單純，無(wú)語(yǔ)境、邏輯或語(yǔ)法規(guī)律可循，具有難以預(yù)測(cè)和無(wú)法復(fù)原的特點(diǎn)。第三，數(shù)字傳遞的信息密集，冗余度低，它所攜帶的信息量大，可壓縮的余地小，無(wú)形中增加了譯員在單位時(shí)間內(nèi)所需處理的信息量。第四，譯員自身的因素也會(huì)影響數(shù)字口譯的準(zhǔn)確度，如：知識(shí)儲(chǔ)備不足、語(yǔ)言功底欠佳、譯前準(zhǔn)備不到位、筆記運(yùn)用不當(dāng)、心理素質(zhì)差，等等。第五，外部因素的影響，如發(fā)言人語(yǔ)速過(guò)快、發(fā)音不清、口音濃重、語(yǔ)境晦澀、數(shù)字密集、設(shè)備雜音、現(xiàn)場(chǎng)干擾等，都會(huì)給數(shù)字口譯帶來(lái)意想不到的困難?？傊?，數(shù)字口譯失誤的原因往往不是單一的，而是以上多種因素共同作用所致。

二、數(shù)字口譯的對(duì)策

（一）數(shù)字的區(qū)間記憶法

“區(qū)間記憶法”是一種腦算方法，適用于較“整”的多位數(shù)字口譯。如，英語(yǔ)數(shù)字中無(wú)“萬(wàn)，億”的直接對(duì)應(yīng)單位，故“萬(wàn)，億”位數(shù)在漢英口譯中頻繁出錯(cuò)。根據(jù)“區(qū)間記憶法”，口譯中，此類數(shù)字應(yīng)向其臨近單位靠攏，譯員在大腦中進(jìn)行迅速的折算，借用相鄰的thousand、million、billion等單位將其譯出：“一萬(wàn)”=“10 thousand”，“十

萬(wàn)”=“100 thousand”或“0.1 million”，“千萬(wàn)”=“10 million”，“一億”=“100 million”或“0.1 billion”等。這種換算要求譯員務(wù)必要快速準(zhǔn)確，頭腦中的換算公式要十分清晰。“區(qū)間記憶法”能夠有效地簡(jiǎn)化換算過(guò)程，提高口譯速度。而它的弊端是占用部分腦力，若運(yùn)用不當(dāng)，會(huì)影響后面的信息接收和轉(zhuǎn)換。

（二）數(shù)字加縮略語(yǔ)法

這種方法主要是用阿拉伯?dāng)?shù)字結(jié)合代表著“thousand、

million、billion、trillion”等段位的 “t”“m”“b”

“tr”等縮略語(yǔ)來(lái)記錄，之后迅速地根據(jù)筆記進(jìn)行數(shù)字轉(zhuǎn)換。如“one billion thirty one million five hundred and eleven thousand two hundred and thirty six”記錄為“1b 31m 511t 236”。依此法，譯員可以輕松地記錄數(shù)據(jù)，但在譯成目的語(yǔ)時(shí)，仍然要進(jìn)行再次轉(zhuǎn)換。因此，運(yùn)用這種方法的前提是譯員已經(jīng)非常熟悉數(shù)級(jí)的轉(zhuǎn)換，基本功過(guò)硬，或僅用它來(lái)處理一些簡(jiǎn)單的數(shù)字轉(zhuǎn)換。另外，此法只適用于英譯漢。

（三）填充法

“填充法”又稱“表格法”“數(shù)軸法”或“標(biāo)尺法”，即利用漢英數(shù)字的分段規(guī)律，提前做好數(shù)級(jí)表格或標(biāo)尺，并標(biāo)示出中文和英文的數(shù)位，在口譯實(shí)踐中，直接將數(shù)字填進(jìn)相應(yīng)位置即可。如：

填充法清晰明了，無(wú)需換算，快捷方便，準(zhǔn)確率高。然而，預(yù)先準(zhǔn)備的表格或數(shù)軸脫離了其他筆記內(nèi)容，無(wú)疑會(huì)讓譯員分心，在即時(shí)性上也有所欠缺。所以，這種方法較為死板，更適用于口譯入門(mén)者。

（四）點(diǎn)線法

“點(diǎn)線法”又名“點(diǎn)三杠四”法，即用逗號(hào)和豎杠來(lái)分割英漢數(shù)字不同的段位。當(dāng)聽(tīng)到中文數(shù)字時(shí)，用豎杠來(lái)分隔段位，四位一杠，如單位“億”后面劃兩道豎杠，并留出一定空隙，用來(lái)填充即將聽(tīng)到的后兩個(gè)段位，“萬(wàn)”后面劃一條豎杠，標(biāo)志后面有一組四位數(shù)字，數(shù)字記錄完畢，再?gòu)挠业阶笕灰欢?，這樣就能順利地將其譯為英文。而聽(tīng)到英文數(shù)字時(shí)，用逗號(hào)來(lái)分隔段位，三位一逗，如“billion”后面需要三個(gè)逗號(hào)，標(biāo)志緊隨其后即將出現(xiàn)的九位數(shù)字，“million”后面需要兩個(gè)逗號(hào)，“thousand”后需要一個(gè)逗號(hào)，分段記錄完畢，再?gòu)挠业阶?，四位一杠，用漢語(yǔ)讀出即可。這種方法將數(shù)字化繁為簡(jiǎn)，分割記錄，迅速易辨，是目前最行之有效并普遍推廣的方法。

可見(jiàn)數(shù)字口譯雖然棘手，也并非無(wú)規(guī)律可循，除了上述四種方法，大家還可以通過(guò)實(shí)踐去摸索其他更適合自己的辦法。此外，通過(guò)大量的實(shí)踐來(lái)增強(qiáng)對(duì)數(shù)字的敏感度，加強(qiáng)數(shù)位對(duì)應(yīng)訓(xùn)練及數(shù)字與信息結(jié)合的口譯訓(xùn)練都是十分必要的。

三、結(jié)語(yǔ)

總而言之，要成為一名出色的譯員，掌握技巧是一方面，另一方面還應(yīng)勤學(xué)苦練，厚積薄發(fā)，這樣才能從容面對(duì)各種挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)交際雙方的順利溝通。

責(zé)任編輯：武聰