楊晶

[摘要]本文基于跨文化因素角度出發(fā)，研究翻譯過(guò)程中各種因?yàn)槲幕町惓霈F(xiàn)的問(wèn)題。隨著經(jīng)濟(jì)全球化，英語(yǔ)在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中的地位越來(lái)越重要，只有正確理解中西方文化的差異，才能不斷提高英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，只有這樣，才能做好英語(yǔ)翻譯工作。

[關(guān)鍵詞]跨文化因素 英語(yǔ)翻譯 技巧分析 準(zhǔn)確性

[中圖分類號(hào)]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2014）09-0033-01

在經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代背景之下，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要性日益突出。英語(yǔ)翻譯在人們?nèi)粘W(xué)習(xí)生活中越來(lái)越重要，它包括西方先進(jìn)文化與生產(chǎn)力，以及西方社交禮儀方面的內(nèi)容，可以說(shuō)英語(yǔ)在進(jìn)行翻譯過(guò)程中包含了較多的文化因素。所以，英語(yǔ)翻譯過(guò)程一定要專業(yè)并且有一定的針對(duì)性。我國(guó)在發(fā)展過(guò)程中，只有不斷提高英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，才能將我國(guó)文化有效地進(jìn)行傳播，使我國(guó)能夠在國(guó)際得到更好的發(fā)展。

一、跨文化因素對(duì)于英語(yǔ)翻譯的影響

（一）中西方不同生活習(xí)慣

中西方人在生活還有飲食方面的習(xí)慣是完全不一樣的，這就使得英語(yǔ)翻譯過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)各種各樣的問(wèn)題。中國(guó)人見面喜歡進(jìn)行寒暄，詢問(wèn)對(duì)方最近怎么樣、孩子成績(jī)?nèi)绾?，等等，這是中國(guó)人表達(dá)關(guān)心的一種獨(dú)特方式。但是西方人大多反感對(duì)方問(wèn)這樣的問(wèn)題，西方社會(huì)較為重視隱私方面問(wèn)題，不喜歡對(duì)方在談話過(guò)程中提及自己的私生活，認(rèn)為這是一種不夠尊重的表現(xiàn)。

（二）對(duì)待事物的不同認(rèn)識(shí)引起翻譯出現(xiàn)問(wèn)題

在進(jìn)行英文翻譯過(guò)程中，可以清晰發(fā)現(xiàn)中西方對(duì)事物的認(rèn)識(shí)是完全不一樣的?！褒垺睂?duì)于我國(guó)來(lái)說(shuō)是吉祥的象征，但是在西方許多神話故事中，龍都是以邪惡的形象出現(xiàn)的。中世紀(jì)歐洲，龍代表的是罪惡，圣經(jīng)章節(jié)中，著名的惡魔撒旦就曾經(jīng)被認(rèn)為是the great dragon。從這里可以看出，“龍”在中西方文化中存在著很大的差異，所以，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，一定要考慮到文化差異，提高翻譯準(zhǔn)確性。

（三）中西方不同的哲學(xué)宗教信仰

哲學(xué)是人們認(rèn)識(shí)世界最重要的一門學(xué)科。各個(gè)國(guó)家的地理環(huán)境、氣候都不一樣，這些差異影響著人們對(duì)于世界的認(rèn)識(shí)。中國(guó)的地理環(huán)境以及文化發(fā)展歷史與西方國(guó)家存在明顯差異，使得中西方產(chǎn)生不同的哲學(xué)流派、不同的世界觀。這些文化差異因素都會(huì)影響英語(yǔ)的翻譯。

二、基于跨文化因素的英語(yǔ)翻譯技巧分析

（一）準(zhǔn)確用詞

一般情況下，英語(yǔ)的翻譯工作講求準(zhǔn)確用詞，只有這樣才能保證翻譯的準(zhǔn)確性，實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙交流溝通。英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中，任何一方出現(xiàn)用詞上的錯(cuò)誤都會(huì)造成巨大影響，因此，一般情況下，為了不出現(xiàn)歧義，都會(huì)選擇使用單一詞義的詞匯代替多詞義詞匯，比如give使用grant代替。在一些英文書面翻譯中，為了能夠有效表達(dá)正確含義，一般都選擇同類詞的重疊使用，保證翻譯的準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性。英語(yǔ)單個(gè)詞匯的含義通常與整個(gè)語(yǔ)句的語(yǔ)言環(huán)境有著密切聯(lián)系，也就是說(shuō)同一個(gè)詞匯在不同的語(yǔ)言環(huán)境下會(huì)產(chǎn)生不同的含義。這都是英語(yǔ)翻譯過(guò)程中必須重視的問(wèn)題。

（二）縮略詞的使用

英語(yǔ)詞匯翻譯過(guò)程中，存在著大量縮略詞的翻譯。在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，靈活使用縮略詞能夠有效節(jié)約時(shí)間，并且清晰簡(jiǎn)潔的字母能夠有效減少雙方溝通過(guò)程中存在的歧義。例如APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亞太經(jīng)貿(mào)合作組織；ISO（International Organization for Standardization）國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織等。相關(guān)翻譯人員必須重視英語(yǔ)縮略詞的積累，并且盡量保證自己能夠熟知這些縮略詞全稱，能夠準(zhǔn)確說(shuō)出中文含義。如果是將中文翻譯成英文，也應(yīng)該盡量使用縮略詞方式，例如工商管理碩士可以將其翻譯為MBA，這樣能夠提高引文翻譯的專業(yè)性，并且能夠使翻譯工作簡(jiǎn)單明了。

（三）一些英文語(yǔ)句的翻譯技巧

在一些英文語(yǔ)句翻譯過(guò)程中，必須使用一定的技巧進(jìn)行翻譯。常見的英文句子翻譯技巧有反譯法、順譯法以及綜合法等。下面我們舉一個(gè)反譯法例子進(jìn)行講解。使用反譯法進(jìn)行句子翻譯過(guò)程中，句子的重心一般在前面，而中文使用情況則完全相反。例如：

We believe that the young generation will prove worthy of our trust.我們相信，年輕一代不會(huì)辜負(fù)我們的信任。

三、結(jié)束語(yǔ)

由于語(yǔ)言文化習(xí)慣、生活習(xí)慣上面的差異，使得英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)各種各樣的問(wèn)題，想要準(zhǔn)確進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，就必須對(duì)中西方語(yǔ)言文化進(jìn)行一些了解，掌握相關(guān)的專業(yè)詞匯，保證英文翻譯工作能夠順利進(jìn)行。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉燕方.基于功能翻譯理論的英語(yǔ)翻譯技巧研究[J].青年與社會(huì)，2014（15）：123-124.

[2]鐘青芬.歐·亨利作品《警察與贊美詩(shī)》的英語(yǔ)翻譯技巧與分析[J].海外英語(yǔ)（上），2013（11）：210-211.

責(zé)任編輯：武聰