李婷婷+張杰+徐佳

[摘要]一個民族的語言是在特定的歷史條件下產生的，色彩詞作為語言的一部分也不例外。Pink/粉，作為色彩詞之一，在中英文中頻繁地出現(xiàn)，需要分析語篇，了解文化內涵，才能使翻譯達到極致。

[關鍵詞]粉 文化內涵 翻譯

[中圖分類號]H059 [文獻標識碼]A [文章編號]1009-5349（2014）09-0038-01

一個民族的語言是在特定的歷史條件下產生的，色彩詞作為語言的一部分也不例外。色彩詞之所以被視為“文化局限詞”，是由于它受民族歷史、社會背景、思維方式、語言習慣、禮儀習俗、文化背景等制約。Pink/粉，作為色彩詞之一，也具有特定的文化和社會屬性，深層次了解在中英文中的文化內涵，能對粉在英漢互譯中準確性有所裨益。

一、在英文中用粉色，在漢語翻譯中卻與紅色有千絲萬縷的聯(lián)系

（因窘迫、憤怒或劇烈活動而）臉色發(fā)紅。She went bright pink with embarrassment.她尷尬得滿臉緋紅；Pink Book紅皮書（國家出版的國際收支文件）；As the sun set， the sky shaded from blue to pink.太陽落下時，天空逐漸由藍色映照為夕陽的余光；pink-eye[醫(yī)]紅眼。5.pink noise粉紅噪聲、紅色噪聲、典型噪聲。

二、在漢語中雖有“粉”字，翻譯過來卻和“pink”毫無關聯(lián)

粉絲（fan），They have inundated me with fan letters.他們轉給我的粉絲來信讓我應接不暇；粉刺（acne），

A lot of teenagers develop acne.許多青少年都長粉刺；粉面油頭（make up），語出明代施耐庵《西游記》第五十四回：“那里人都是長裙短襖，粉面油頭，不分老少，盡是婦女?！币鉃槟樕蠐浞郏^上抹油。形容女子的化妝；傅粉何郎（handsome man；very good looking man）傅粉：敷粉，抹粉；何郎：何晏，字平叔，曹操養(yǎng)子。原指何宴面白，如同搽了粉一般。后泛指美男子；全身粉碎（have ones body smashed to pieces），語出唐·蔣防《霍小玉傳》：“平生志愿；今日獲從；粉骨碎身；誓不相舍?！倍嘀笧榱四撤N目的而不惜犧牲生命。也比喻徹底遭到失敗或遭遇極大的磨難；粉妝玉琢（decked out beautifully），語出《紅樓夢》：“士隱見女兒越發(fā)生得粉妝玉琢，乖覺可喜，便伸手接來?！比缬冒追垩b飾的，用白玉雕成的。形容人長得白凈。也形容雪景；在客家話中粉有“很”的意思。我粉愛你就是我很愛你。I love you so much.

三、英文中含pink的俚語

pink slip，失業(yè)。100年前，在美國不知道由哪位老板發(fā)明的，在員工的薪水袋里放上寫在粉色紙條的通知單來告知解聘的原因，并通知不再雇用。pink slip從1910年起沿用至今。隨著時代的發(fā)展，解聘通知不一定是粉紅色，也可以被其他顏色所代替，但是pink slip已經約定成俗，成為解雇通知書的同義詞了。例句：Honey， I have bad news. I got a pink slip in my pay envelope today. The boss says Im a good worker， but our business is way down and he just cant afford to keep us all working.意為：親愛的，我?guī)砹藟南ⅰ＝裉?，我的工資袋里加了一張解雇通知書。老板說，我工作表現(xiàn)不錯，不過，公司生意大幅度下跌，他雇不起這么多人了；in the pink，身體健康，精力充沛。在英國有一種狩獵傳統(tǒng)為獵狐，大部分的獵手喜歡穿著紅色系的衣服狩獵，漸漸地這種衣服被稱為pinks。后來人們用in the pink來形容身體健康，猶如獵人精力充沛地馳騁在狩獵場里的樣子；tickled pink，感到萬分高興，樂得都合不攏嘴；seeing pink elephants，酒醉的，（醉得）發(fā)酒瘋的。例如：He spends a lot of time totally seeing pink elephants.他喝了好長時間，完全醉了；Strike me pink.（表示驚訝、懷疑的感嘆語）真是見鬼！例如：Strike me pink， Mac，youre not leaving！麥克，真見鬼了，你沒走啊； the pink of perfection十全十美；Pink is used to refer to things relating to or connected with homosexuals.與同性戀者有關的。例如：Businesses are now more aware of the importance of the“pink pound”.現(xiàn)在商家更加意識到同性戀族群消費力，即所謂“粉紅英鎊”的重要性；pink-collar粉領的，職業(yè)婦女的；pink tea午后茶會，正式的社交活動；the pink of politeness 十分彬彬有禮；pink tread 上流社會的活動。

四、結論

色彩詞作為一個民族語言的一部分，折射出該民族深厚的社會底蘊和深刻的社會文化內涵。認識、理解并掌握這種文化內涵的異同對翻譯來說意義非凡。從“粉”這個色彩詞著眼，可以看出如果不對兩種文化、兩種歷史、兩種人文、兩種社會內涵進行深層次的挖掘，就可能會出現(xiàn)死譯現(xiàn)象，從而使得人們在日常生活和文化交流中出現(xiàn)誤讀，甚至會產生誤解。No context，no text，只有在上下文中不斷地推敲詞語的用法，才能使譯者呈獻給讀者原汁原味的閱讀體驗。對中英文中顏色詞語的文化內涵進行深入的了解，有助于系統(tǒng)學習目的語中的風俗習慣和文化背景知識，為翻譯工作打下堅實的基礎。

【參考文獻】

[1]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[2]鄧志勇.語境！修辭與翻譯[M].西南師范大學出版社，1997.

[3]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[4]李玉技.新思維簡明英漢詞典（第3版）[M].北京：中國石化出版社，2012.

責任編輯：武聰