□王珀 譯

平局

□王珀 譯

公訴檢察官站在陪審團(tuán)前面，開始他最后的發(fā)言。這長達(dá)兩個(gè)月的謀殺審訊終于要結(jié)束了！再多一天坐在被告席上我都無法忍受了。

我看著檢察官背后的畫板上貼著的那張受害者照片。為什么它一定要是彩色的？她好像在用信任的眼神盯著我。她那一頭金色的卷發(fā)看上去如此真實(shí)，我?guī)缀蹩梢愿械侥侨缃z般的柔順。我曾無數(shù)次地?fù)崦男惆l(fā)。

我不止一次地想到一個(gè)事實(shí)，在這個(gè)法庭上只有我一個(gè)人知道故事的全部經(jīng)過。哦，何止是在這個(gè)法庭上，全世界都沒有第三個(gè)人了解事情的真相。

只有罪犯和受害者知道真相，而如今受害者已經(jīng)無法開口，我也不會(huì)開口。但我會(huì)思考，反復(fù)地思考這件事。我是多么愛她啊，自從我們25歲時(shí)相遇的第一天開始，我就愛上了她。然而她對(duì)我的愛只持續(xù)了一年多。后來他出現(xiàn)了，她拋棄了我，和他結(jié)婚了。唉，這些都是三年前的往事了。

可是后來有一天她回來了。那真是個(gè)美好的夜晚，她又回到了我身邊，我簡(jiǎn)直不敢相信這個(gè)事實(shí)?？墒且粋€(gè)星期后，當(dāng)她對(duì)我說她不想再見到我時(shí)，我同樣是不敢相信。她竟然對(duì)我說她依舊愛著她的丈夫，即使他再罵她打她，也要與他破鏡重圓。對(duì)此我不能理解，我問她：“那你上個(gè)星期為什么要和我睡在一起？”

她哭著說：“我當(dāng)時(shí)很迷惘，不過現(xiàn)在我明白了。我不愛你，我愛的是他。”我罵她是個(gè)賤貨，她卻掄了我一巴掌。我火冒三丈，但我舍不得打她。只是用力把她推出去。然而，還沒等我反應(yīng)過來，她的腦袋已經(jīng)重重地摔在了咖啡桌上。我趕忙過去扶她起來，但一切都太遲了，她很快就斷氣了。

處理她的尸體遠(yuǎn)比我想象的要容易很多。我個(gè)頭很高大，她身體嬌小。我像抱著嬰兒似的把她抱起來，放到袋子里扔進(jìn)了波士頓港。過了很久，人們才發(fā)現(xiàn)她，那時(shí)候已經(jīng)無法通過驗(yàn)尸查明死因了。這意味著，誰也無從推測(cè)兇手的身份和動(dòng)機(jī)，以及作案的手法和時(shí)間。我對(duì)她的死感到很懊悔，不過那真的是一場(chǎng)意外。

可是當(dāng)聽到那些所謂的探案專家作出的種種愚蠢猜測(cè)時(shí)，我又微微感到有些得意。因?yàn)槲沂俏ㄒ灰粋€(gè)知道答案的人。那是一種不可言喻的滿足感，我好像身處在一個(gè)透明的繭里，這是一個(gè)專屬于我的私密空間。無論是公訴人、警察還是公眾都無法侵入我的隱私。

有時(shí)我回想起曾經(jīng)與小伙伴們?cè)诔靥晾锿嫠５耐陼r(shí)光。那時(shí)候，我總是一個(gè)愛賣弄的孩子。每學(xué)會(huì)一種新的玩法，我都迫不及待地把它展示給全世界?！翱次野?，快看我??！”我大喊大叫，想要讓身邊的所有孩子都稱贊我剛學(xué)會(huì)的倒立、仰泳或別的什么高難度動(dòng)作。同樣地，這些日子我常想象著如果我把這個(gè)秘密公之于眾該如何，我想象著自己站出來大喊：“是我干的，是我害死了她，不過那是個(gè)意外！你們這些蠢貨沒有一個(gè)猜對(duì)的?！?/p>

在一個(gè)星期后的法庭上，我看著陪審團(tuán)主席站了起來，向法官呈交陪審團(tuán)的裁決：有罪！法庭上，有人喝彩，有人哭泣。我看著坐在我右邊的被告，也就是我的委托人、受害者的丈夫。他面色慘白，嗓音有些顫抖，對(duì)我說：“謝謝你為我辯護(hù)，謝謝你相信我的清白。我知道你已經(jīng)盡力了?！?/p>

我和他握了握手，并告訴他我們會(huì)在上訴中打贏這場(chǎng)官司。對(duì)，沒錯(cuò)，那樣的話豬都能飛上天了。我看著被告被帶下了法庭，心想，你曾經(jīng)把我生命中的摯愛搶走，現(xiàn)在我終于報(bào)了一箭之仇，算是平局。

他的錯(cuò)誤在于，他總是認(rèn)為這是個(gè)男人的世界。他知道自己沒殺妻子，于是一心想要找出殺死他妻子的男人。他從來沒想到在她妻子身上找原因。而且他也不該請(qǐng)我為他辯護(hù)，不過即使他換個(gè)律師也難逃厄運(yùn)，畢竟，鄰居們都知道他的暴力傾向。

我拿起我的筆記本和公文包，走向法庭大門。我一只手插進(jìn)褲子口袋，里面是一張去斐濟(jì)的單程機(jī)票。我聽說那兒海島的女孩比較簡(jiǎn)單，我要離開這個(gè)復(fù)雜的社會(huì)。

（原載《人生與伴侶》2014年3月下 福建林能強(qiáng)薦）