郭殿忱

(北華大學 文學院， 吉林 吉林 132013)

【文學】

李宣遠《并州路》考異

郭殿忱

(北華大學 文學院， 吉林 吉林 132013)

《并州路》又作《塞下作》、《塞下》、《塞下曲》和《并州路作》等多題，作者亦有楊達一說，詩句中異文也多達五處，惜前賢時俊多“述而不作”地羅列異同而鮮有按斷。今依各集本加以比勘，并據(jù)“宜各從長”的標準宣示己見。

李宣遠;詩;并州路;塞下作;考異

《全唐詩》［1］卷四六六收中唐詩人李宣遠詩二首，其一為《并州路》，題下注云:“一作楊達詩，題云《塞下作》”。披梳《全唐詩》，于卷七七六中果然于楊達名下見此詩，然而詩題為《塞下曲》。孰是孰非，現(xiàn)予考辨。

一、關(guān)于作者

有關(guān)李宣遠的籍里、行第及入仕與否，寓目之書幾近闕如。《唐詩紀事》［2］稱:“宣遠，登貞元進士第?！贝藶椤度圃姟匪?。《唐才子傳》［3］載:“李宣古，字垂后，澧陽人?！苄h，亦以詩鳴，今傳者可數(shù)也?！睂Υ耍压时本┐髮W教授周紹良考證:“宣古登第會昌三年(843)，則至少已是八十老翁，故二人成為兄弟不確。辛氏強為牽合，并稱‘弟宣遠’實誤?！?/p>

據(jù)筆者所見，最早收錄此詩的是唐憲宗元和年間(805—820)翰林學士、朝議郎令狐楚奉敕纂進的《御覽詩》［4］。其后，又入五代韋莊編《又玄集》［5］、韋縠編《才調(diào)集》［6］、宋人計有功輯撰的《唐詩紀事》、宋人李昉等編撰的《文苑英華》［7］，作者均為李宣遠。其中令狐楚乃以同時代人奉敕選同時代人所作之詩，是不會出現(xiàn)“張冠李戴”之類“硬傷”的。

楊達，名不見經(jīng)傳，其詩載《全唐詩》卷七七六，而自卷七六七所收詩人已被稱生平“無考”。

二、關(guān)于詩題

依時代先后看，唐五代人所選編的上述三種詩集雖均題作《塞下作》，但最早成書的《御覽詩》有題注曰:“原題《并州路》”。宋人所編撰的《文苑英華》作《并州路》，《唐詩紀事》為《并州路作》，《樂府詩集》［8］作《塞下》，無“曲”字?！稑犯娂匪铡度虑酚欣畎?、郭元振等22人所作共58首，并未見楊達之名，再次證明此詩為李宣遠所作。

《并州路》為行旅題目，《塞下作》為軍旅題目。有人依“吹角”、“征人”、“烽火”等詞句，判定此詩為邊塞詩，詩題應作《塞下作》;有人則據(jù)“帳幕”、“牛羊”、“行人”等詞句，認為此系行旅詩，詩題應作《并州路》。孰長孰短，待考辨詩句異文之后再下按斷。

三、關(guān)于詩句

依《御覽詩》，首聯(lián)出句即交代時空并點題:

秋日并州路，黃榆落故.關(guān).。

校:“故關(guān)”，《唐詩紀事》、《全唐詩》(字下注)均作“照間”。

考:“落照”即夕陽西下之時，正呼應頸聯(lián)的“牛羊自下山”，典出《詩經(jīng)·王風·君子于役》:“日之夕矣，羊牛下來。”不足之處是“照間”與尾聯(lián)末句的“云間”，嫌“間”字重復。倘視為樂府詩便無此避忌。

頷聯(lián):

按:“騎”要讀去聲才與“城”的平聲相對。依“四聲別義”之法，“騎”已由動詞(平聲)變成“一人一馬”的名詞。又，“”今已作“雕”。按國家公布的《第一批異體字整理表》規(guī)范，“雕”、“”已為正異體字。

頸聯(lián):

帳幕遙連水，牛羊自下山。

校:“連”，《又玄集》、《才調(diào)集》、《唐詩紀事》、《樂府詩集》、《全唐詩》皆作“臨”字。

考:游牧者逐水草而居，將帳幕搭在臨水之處乃合常理?！斑B”字欠佳。

尾聯(lián):

行人正垂淚，烽火出云間。

校:“行人”，《唐詩紀事》、《全唐詩》均作“征人”。

考:“行人”即行旅之人，正值秋日黃昏，葉落角息，牛羊歸圈，不覺思鄉(xiāng)懷親，淚濕衣衫。而“征”字在古漢語中第一義項為“行也”。譬如“征夫”指遠行之人，如《詩經(jīng)》:“莘莘征夫，每懷靡及”;“征帆”指遠行之舟，如孟浩然詩句:“嶺北迴征帆，巴東問故人”。杜甫的名詩《北征》，記敘的也是由鳳翔北上鄜州回家旅程中的見聞，與戰(zhàn)爭之義無涉。

“征”又有“以上伐下”的征討之義，所以才與干戈烽煙聯(lián)系在一起。正因如此，有人將“征人”理解為征戰(zhàn)之人，更何況又與“烽火”、“吹角”相關(guān)聯(lián)。

又“出”，上引五書皆作“起”。

考:一般情況下，烽火自然從地面燃起再升至天空。“出”、“起”二字相比較，“起”字更佳。

值得指出的是，“故關(guān)”與“照間”同為“仄平”，“連、臨”同為平聲，“行、征”亦同為平聲，“出(入聲)、起”同為仄聲，互換均于格律無礙，足見古人錘詞煉字功夫之精到。

據(jù)以上考辨，竊以為作者、詩題、詩句應如下:

李宣遠 《并州路》

秋日并州路，黃榆落照間。

孤城吹角罷，數(shù)騎射雕還。

帳幕遙臨水，牛羊自下山。

行人正垂淚，烽火起云間。

［1］ (清)曹寅，等.全唐詩［G］.上海:上海古籍出版社，1986.

［2］ (宋)計有功.唐詩紀事［G］.上海:上海古籍出版社，2008.

［3］ (元)辛文房(撰)，周紹良(箋證).唐才子傳箋證［M］.北京:中華書局，2010.

［4］ (唐)令狐楚.御覽詩［G］.上海:上海古籍出版社，1978.

［5］ (五代)韋莊.又玄集［G］.上海:上海古籍出版社，1978.

［6］ (五代)韋縠.才調(diào)集［G］.上海:上海古籍出版社，1978.

［7］ (宋)李昉，等.文苑英華［G］.北京:中華書局，1966.

［8］ (宋)郭茂倩.樂府詩集［G］.北京:中華書局，1979.

【責任編輯 張 琴】

Differentiation on Li Xuanyuan's“Bingzhou Lu”

GUO Dian-chen
(College of Arts，Beihua University，Jilin 132013，China)

The poem of“Bingzhou Lu”hasmany other titles:“Saixia Composition”，“Saixia”，“Saixia Song”，and“Bingzhou Lu Composition”.As to the poet，a legend goes that itwas by Yang Da.And in the lines，there are five differentwording.It is a pity the previous generations only listed these different lines withoutmaking judgments.Comparing with different versions and by the criterion of taking the optimistic，my humble opinion is demonstrated.

Li Xuanyuan;poem;“Bingzhou Lu”;“Saixia Composition”;differentiation

1672-2035(2015)01-0071-02

I206.2

A

2014-07-08

郭殿忱(1940-)，男，遼寧沈陽人，北華大學文學院教授。