明 琴

（四川少年兒童出版社，四川 成都 610031）

中外圖畫書的細節(jié)和氣質(zhì)

明 琴

（四川少年兒童出版社，四川 成都 610031）

圖畫書是近年來新興的一種兒童文學(xué)類型。外版圖畫書被引進中國，帶來了國外的文化、審美與思維方式。外版圖畫書不但注重故事本身，還很注意圖畫與文字的細節(jié)。中國圖畫書參與國際競爭，需要體現(xiàn)出自身的氣質(zhì)，即體現(xiàn)中國文化的魅力、表現(xiàn)國際化的裝幀美學(xué)、走向精神對話。

細節(jié)；氣質(zhì)；傳統(tǒng)文化

隨著對外交流的擴大，越來越多的外版圖畫書被引進中國。如果我們仔細閱讀外版圖畫書，我們會發(fā)現(xiàn)，在一本圖畫書里，常常隱藏著許多作者在經(jīng)意或不經(jīng)意之間留下的細節(jié)。例如，在《不一樣的卡梅拉》中，細心的讀者常常會找出一些名畫。例如，蒙克的《吶喊》《大猩猩》里，隨著安娜心情變化，墻上掛畫也開始呈現(xiàn)出微妙的變化。而把《鐵絲網(wǎng)上的小花》進行前后對比，讀者可以發(fā)現(xiàn)故事開始的軍隊和故事結(jié)束時軍隊的不同，鮮紅的紅袖標(biāo)、鮮紅色的蝴蝶結(jié)，預(yù)示著春天來了，德國解放了。這些都是未從文字上體現(xiàn)出的細節(jié)，這些細節(jié)都帶給讀者以心靈的溫暖或靈魂的震撼。外版圖畫書常常是有大視野的，不僅用精細的筆法表現(xiàn)故事、人物乃至場景特點，同時畫家在畫面中隱藏的“細節(jié)”更是讓讀者欣喜，這些細節(jié)常常隱藏在文字之后，顯示出另一種故事的力量。全球圖畫書的“票房保證”安東尼·布朗就這樣說：“我喜歡在圖畫里加入一些小東西。讀者看第一遍時，容易忽略這些細節(jié)，可是當(dāng)再看一遍時，就會有新的發(fā)現(xiàn)。這可以使一本書值得讀者再三閱讀。”這就是圖畫書講給我們的語言之外的故事。用細節(jié)發(fā)人深省，可說是外版優(yōu)秀圖畫書的一個特點。

中國圖畫書參與國際競爭，需要體現(xiàn)出自身的優(yōu)勢。如何從圖畫書中挖掘出具有中國本土特色的藝術(shù)資源和精神魅力，同時吸納國外圖畫書的“大家閨秀”的影響力，增強原創(chuàng)圖畫書的文化輻射力，達到氣質(zhì)和細節(jié)的完美結(jié)合，給兒童讀者全新的藝術(shù)享受，是值得圖畫書出版人思考的問題。

一、中國圖畫書要體現(xiàn)中國文化的魅力

中國圖畫書是誕生于中國這片具有典型的、濃郁的儒家文化的土地上的植物，它所植根的所依賴的是中國的文化傳統(tǒng)和美學(xué)觀念。因此，中國的圖畫書不可能像英國的黛麗莎·布萊斯特的《小小的燕麥餅》那樣具有蘇格蘭文化的底蘊，不可能像宮崎駿的《龍貓》那樣具有日本文化的背景。中國圖畫書應(yīng)該充分體現(xiàn)出東方文化的魅力。

例如，熊磊、熊亮原創(chuàng)的圖畫書《雪人的故事》，在內(nèi)容和裝幀形式上更加重視中國的民族特色，并力圖以世界性的眼光重新打量“中國經(jīng)驗”。采用優(yōu)雅的繪畫風(fēng)格，運用簡練的文字分別講述了關(guān)于愛、分享、奉獻和同情三個溫暖感人的故事。作者通過安靜、含蓄的畫面，用溫暖的筆觸觸及到了悠久綿長的東方文化，傳遞出善良、友愛、互助、包容等東方傳統(tǒng)的優(yōu)良品德。它所表達的愛，不像《猜猜我有多愛你》那樣活潑與外露，而像一泓清泉，把溫馨與感動緩緩注入心間。充滿了東方的內(nèi)蘊與含蓄美。

二、中國圖畫書要表現(xiàn)國際化的裝幀美學(xué)

出版業(yè)發(fā)達的國家的出版物裝幀概念幾乎等同于出版物包裝。圖書裝幀還被出版機構(gòu)用來作為樹立品牌的重要手段。圖畫書作為融文學(xué)性、審美性、藝術(shù)性的載體，其在裝幀設(shè)計上更應(yīng)該從內(nèi)容、版式、封面等方面進行全方位考量，既要保持本民族特色，又符合國際化的圖書裝幀理念。

仍以《雪人的故事》為例，它在裝幀設(shè)計時力求保留中國傳統(tǒng)藝術(shù)的詩意，以配溫馨感人的文字。首先是白色底的封面。封面簡潔、安靜、含蓄。分冊書名“雪人回來了”、“雪人和火苗”、“爐火的故事”五個字統(tǒng)一采用變體，筆法活潑，用黑紅兩色，如同爐中跳動的火苗。封面正中選取可愛的雪人頭像，做了局部的特殊處理以增加封面的符號感，打造了封面的視覺重心，以昭示作品的主題。

套書在內(nèi)文設(shè)計上更為出彩，畫面色彩清淡，類似素描風(fēng)格，但卻筆畫細膩，栩栩如生。文字的版式設(shè)計也根據(jù)圖畫靈活多變，不是一成不變地待在書籍的角落里，字體大小排版等也有細心設(shè)計。飽含詩意的畫面和舒展的文字相統(tǒng)一，極富情感表現(xiàn)力。從封面到環(huán)襯，即使是畫面中一個小小的細節(jié)都不容錯過。從文字的排列到留白頁，無不體現(xiàn)了作者的良苦用心。至于畫面中潛在的節(jié)奏，以及那些隱藏著的細節(jié)，都傳遞給我們的豐富的信息?？梢哉f，在內(nèi)容、插畫、裝幀、印制每一個環(huán)節(jié)、每一個細節(jié)都追求極致、追求完美，既彰顯出東方文化的典雅氣質(zhì)，有在裝幀上注重每一個細節(jié)。

三、中國圖畫書要走向精神對話

圖畫是圖文并茂，甚至以圖為主、單純用圖來講述故事的書，新世紀(jì)圖畫書的發(fā)展方向之一是走向精神對話。首先，要走向與兒童的精神對話。以兒童的視角去審視生活，去關(guān)注兒童的內(nèi)心世界，在孩子的內(nèi)心蕩起美麗的漣漪。其次，要走向與成人的精神對話。兒童的生活與成長離不開成人世界的建構(gòu)，圖畫書有可能打通兒童與成人的審美疆域，在兒童與成人之間建立一種共同的審美空間，使圖畫書不但適合兒童，而且適合成人，成為成人和孩子共同的精神棲息地。再次，圖畫書還應(yīng)當(dāng)走向與世界的精神對話。縱觀中外優(yōu)秀的圖畫書，能夠在全世界受到歡迎的，都是能喚起各民族兒童的審美愉悅的作品，而且是站在全人類的高度來認(rèn)知，來審視自然和人生的，如果中國圖畫書不能走向與世界的精神對話，那么中國圖畫書就會成為狹小天地里的小花小草，就不可能綻放出奪目的光華，展示宏大的美學(xué)空間。

一本好的圖畫書，它沒有煩瑣的文字信息沖擊，沒有板起面孔的人生說教，孩子和大人可以以一種輕松爽快的閱讀心態(tài)，通過優(yōu)美的畫面、簡約感人的情節(jié)，體驗生命中的種種美好感覺。

一本好的圖畫書，當(dāng)孩子讀完，也許沒有更會說話，沒有識更多字，甚至沒有聽到任何規(guī)矩與大道理，但是，一個美好的故事本身，就已經(jīng)給了孩子的心靈一份極大的美的滋養(yǎng)，那正是 書本身能夠喚起與共鳴的所在。

四、結(jié)語

兒童圖畫書的國際化，是一種過程。這種過程是各種文化交流碰撞的過程，絕不是唯“洋”是用，而是相互學(xué)習(xí)，相互滲透，互通有無。從傳統(tǒng)文化中尋找精神源泉，以試圖建立中外圖畫書之間互相溝通與借鑒的平等對話關(guān)系，努力挖掘中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)，同時吸收全世界的優(yōu)秀營養(yǎng)。我們的圖畫書之路，還有很長的路要走。

G230

A

1674-8883（2015）15-0159-01