字幕組中網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)形成原因初探

金 蔚

（南京師范大學(xué)，江蘇 南京 210023）

自1994年中國(guó)與國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)接軌以后，網(wǎng)絡(luò)作為一種新興媒介迅速走紅，與之一起蓬勃發(fā)展的還有網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。流行語(yǔ)是指在一定社會(huì)時(shí)期廣泛流傳，并且能夠反映當(dāng)時(shí)社會(huì)文化、風(fēng)土人情的語(yǔ)言。當(dāng)源于生活的流行語(yǔ)通過(guò)媒體迅速傳播后，且自帶反映時(shí)代特征的屬性時(shí)，網(wǎng)民往往在無(wú)意識(shí)的情況下，將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言帶入到現(xiàn)實(shí)生活的使用當(dāng)中。當(dāng)這種語(yǔ)言以互聯(lián)網(wǎng)作為傳播媒介，并且在一定的空間和時(shí)間中大量使用時(shí)，它就晉級(jí)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。當(dāng)今，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已經(jīng)打破了網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)實(shí)世界的屏障，成為一種人們表述自我以及溝通交往中的有效語(yǔ)言形式。因此，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的研究已具有時(shí)代性意義，尤其是對(duì)其形成原因的分析將從多方面剖析語(yǔ)言文化的現(xiàn)況。

目前，影視作品正不斷朝著國(guó)際化的方向發(fā)展，影視翻譯越來(lái)越受到翻譯界的重視。影視文本翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單地完成對(duì)腳本文字語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換工作，它更是一個(gè)跨文化交際的過(guò)程，即把源文化介紹給目標(biāo)受眾。［1］近年來(lái)，“土豪”、“高大上”、“賈君鵬，你媽媽喊你回家吃飯”這些流行語(yǔ)可謂是隨處可聽(tīng)。2010年11月10日，《人民日?qǐng)?bào)》引用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“給力”一詞作為頭條新聞“江蘇給力‘文化強(qiáng)省’”的標(biāo)題后，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用更是引起群眾的廣泛關(guān)注。緊接著，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)步入傳統(tǒng)媒體的步伐大大加快。這些流行語(yǔ)的出現(xiàn)與傳播并非偶然，一定程度上也反映出源文化以及目標(biāo)受眾之間的文化傳播特性。本文將從互聯(lián)網(wǎng)特性、網(wǎng)絡(luò)字幕組現(xiàn)狀以及民眾文化心理訴求這三方面著手，探討網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)在字幕組中盛行的原因。

一、網(wǎng)絡(luò)的虛擬性及信息傳遞及時(shí)性

網(wǎng)絡(luò)社會(huì)與現(xiàn)實(shí)社會(huì)最大的區(qū)別在于其身份虛擬性和信息傳遞及時(shí)性。所謂虛擬性，即指在網(wǎng)絡(luò)中，人們可以使用匿名或者虛擬的身份發(fā)表言論。因此，他們無(wú)須多慮其對(duì)現(xiàn)實(shí)生活所造成的客觀影響。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)造謠者與其應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的法律責(zé)任則另當(dāng)別論?，F(xiàn)實(shí)世界中的年齡、階級(jí)以及地域?qū)傩运斐傻姆N種溝通障礙并不存在于網(wǎng)絡(luò)世界中。因此，網(wǎng)民可以在隱姓埋名的虛擬世界里“暢所欲言”，這也為網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的普及提供了先天條件。

而所謂信息傳遞及時(shí)性，即指網(wǎng)民總是能在第一時(shí)間內(nèi)獲得文字、音頻等信息，并發(fā)表評(píng)論。這一屬性為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的流行提供了可靠的技術(shù)支持。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和計(jì)算機(jī)技術(shù)的進(jìn)步，人們獲得即時(shí)信息的渠道也越來(lái)越廣，電腦、手機(jī)，文字、圖片、視頻，新聞網(wǎng)站、微博等等。只要一有閑暇時(shí)間，人們便可在多種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上獲取，或自行發(fā)布各式各樣的信息，這無(wú)疑是計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展給網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)帶來(lái)的巨大推動(dòng)力。

二、字幕組及海外影視劇受眾群的特性

當(dāng)將網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的分析限定于字幕組中后，其研究范圍將大大縮小。字幕組作為一種“新興產(chǎn)業(yè)”，并不具有中國(guó)特色，而是分布在全世界的民間自發(fā)的個(gè)人團(tuán)體組織。字幕組的興起源于2007年熱播美劇《越獄》在中國(guó)的風(fēng)靡，隨后便在國(guó)內(nèi)逐漸發(fā)展成一個(gè)高大上而又接地氣的神秘組織。

稱其“高大上”的原因在于整個(gè)字幕制作流程相當(dāng)復(fù)雜：從片源獲取、制作時(shí)間軸、聽(tīng)譯，到校對(duì)、字幕上傳，每一步都需要一定的專業(yè)技術(shù)支持。從有關(guān)數(shù)據(jù)來(lái)看，制作一集40分鐘左右的美劇字幕，將至少需要10名有經(jīng)驗(yàn)的工作人員花費(fèi)4小時(shí)的時(shí)間。而其“接地氣”意指相較于專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)而言，網(wǎng)絡(luò)字幕組的特點(diǎn)更體現(xiàn)其草根性。復(fù)旦大學(xué)中文系嚴(yán)峰教授也曾在《瞭望東方周刊》中說(shuō)過(guò)：“字幕組所翻譯的東西并不是達(dá)到了怎樣的高度，翻譯得多么好，但他們的翻譯不像一些正規(guī)、專業(yè)的翻譯那么生硬，他們的翻譯更加生活化，很貼近我們自然的語(yǔ)言，有時(shí)他們還使用了一些我們熟悉的成語(yǔ)，我能在他們身上看見(jiàn)一種敬業(yè)精神”。其草根性并不是指字幕組成員相對(duì)于專業(yè)翻譯來(lái)說(shuō)，處于專業(yè)弱勢(shì)一方，而是指網(wǎng)絡(luò)字幕組的作品更具本土色彩。字幕組成員是一群來(lái)自不同地區(qū)，甚至是不同國(guó)家的具備相關(guān)語(yǔ)言能力的年輕人，所以他們必須依靠通訊軟件進(jìn)行溝通，合作完成影視翻譯工作。值得一提的是他們始終處于影視文化的潮流前沿，自然而然地會(huì)將一些潮流元素帶入到作品中去。例如，將“No guts，no glory”翻譯為“人有多大膽，地有多大產(chǎn)”，將“I wasn’t listening”翻譯為“我是打醬油的”等等。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)通俗易懂、形象貼切的特點(diǎn)在這些中文字幕中展現(xiàn)得淋漓盡致，而字幕組在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播過(guò)程中扮演著不可替代的角色，它不僅是流行語(yǔ)的傳播者，更是流行語(yǔ)的創(chuàng)造者。

字幕組中出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的另一大原因在于現(xiàn)實(shí)因素對(duì)影視翻譯的種種制約。就字幕翻譯而言，其制約因素就有以下兩個(gè)特殊方面：時(shí)間和空間。［2，3］從時(shí)間限制上看，為取得影視欣賞的愉悅性，語(yǔ)言和圖像需要同步配合，而往往觀眾瀏覽字幕的速度要大大超過(guò)聲音傳送速度。因此，選用句式簡(jiǎn)明、表意到位的流行語(yǔ)一定程度上可以彌補(bǔ)此項(xiàng)限制。而從空間限制上看，對(duì)于中文字幕來(lái)說(shuō)，一行字幕最易被觀眾接受，兩行往往不夠現(xiàn)實(shí)。簡(jiǎn)潔明了、一目了然的流行語(yǔ)占據(jù)屏幕最小空間，合理規(guī)避了空間限制所帶來(lái)的束縛。

當(dāng)前海外電視劇的絕大多數(shù)觀眾都是具有一定學(xué)歷的年輕人，以學(xué)生和白領(lǐng)階層為主，這也正是流行語(yǔ)傳播的受眾群。他們能方便地使用互聯(lián)網(wǎng)，并且具有一定的外語(yǔ)交際能力和文化基礎(chǔ)，但是大多不具備脫離中文字幕理解原劇劇情的能力。正因如此，“字幕組”應(yīng)運(yùn)而生。據(jù)有關(guān)調(diào)查顯示，網(wǎng)民中18～28歲的年輕人最多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他年齡段的網(wǎng)民，而占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。絕大多數(shù)字幕組成員以及觀眾也正處于此年齡層，此年齡層的網(wǎng)民思維活躍，喜歡新鮮事物，極富創(chuàng)造力。因此，他們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的創(chuàng)造及傳播過(guò)程中所扮演的角色不容小覷。

三、民眾文化心理訴求的變化

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)誕生的一個(gè)重要因素在于中國(guó)社會(huì)公民意識(shí)的覺(jué)醒以及中國(guó)正處于社會(huì)轉(zhuǎn)型期這一現(xiàn)實(shí)。公民意識(shí)是指公民個(gè)人對(duì)自己在國(guó)家中地位的自我認(rèn)識(shí)，這包含公民對(duì)于國(guó)家和社會(huì)的認(rèn)同感和責(zé)任感。當(dāng)今，以互聯(lián)網(wǎng)為支撐的網(wǎng)絡(luò)化社會(huì)正在形成，互聯(lián)網(wǎng)為公民提供了一個(gè)成本低廉而又交流便捷的平臺(tái)。不可否認(rèn)，公民意識(shí)的覺(jué)醒也反過(guò)來(lái)推動(dòng)著互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)步。而一種語(yǔ)言之所以會(huì)成為流行語(yǔ)，當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境必定賦予了這些語(yǔ)言特定的含義。

正如有關(guān)學(xué)者所指出，流行語(yǔ)宣泄了該階段公眾久受壓抑的社會(huì)情緒，表達(dá)了他們的當(dāng)下處境以及面對(duì)這些處境時(shí)的群體感受，共鳴了他們深層的心理需求，喚醒了他們潛在的精神期盼，明確了他們對(duì)一種生活方式的向往和追求。［4］例如，“我爸是李剛”這一流行語(yǔ)幾乎是一夜爆紅。實(shí)際上，這種說(shuō)法源于一起大學(xué)生醉酒駕車撞人事件中肇事者的驚人之語(yǔ)，后來(lái)網(wǎng)民們的廣泛引用也是一種自發(fā)的對(duì)官二代草菅人命的強(qiáng)烈憤怒；“樓脆脆”一詞源于網(wǎng)民們針對(duì)未交付使用的高樓整體倒塌事件的抨擊；“躲貓貓”源于網(wǎng)民對(duì)看守所青年離奇死亡事件的質(zhì)疑……這些網(wǎng)絡(luò)熱詞基本都是以社會(huì)熱點(diǎn)為題材發(fā)展而來(lái)的。社會(huì)的變化，人生的百態(tài)，讓網(wǎng)民們有了發(fā)揮的原料。從某種程度上來(lái)說(shuō)，流行語(yǔ)的傳播是自下而上的文化傳播。個(gè)人對(duì)某種社會(huì)現(xiàn)象的表達(dá)在相似的文化背景之下，漸漸匯聚成同一種聲音，從而加速了特定語(yǔ)言的傳播。

字幕翻譯作為翻譯領(lǐng)域新興的一支，當(dāng)前因?yàn)槿鄙偻陚涞捏w系和嚴(yán)格的章程，往往涉及侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)等法律問(wèn)題，正處于灰色地帶。正因如此，網(wǎng)絡(luò)字幕組亟須改進(jìn)自身的運(yùn)作方式，以便在合理合法的前提下，創(chuàng)作出更為優(yōu)秀的影視作品翻譯，擔(dān)負(fù)好旨在打破文化屏障的文化傳播者重任。而網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的時(shí)代性產(chǎn)物以及語(yǔ)言文化的時(shí)尚現(xiàn)象，其出現(xiàn)的原因也會(huì)隨著它的發(fā)展而變化。雖然網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷更新，但它對(duì)于當(dāng)今社會(huì)的影響是不易磨滅的。因此，我們不可一概而論地評(píng)價(jià)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不利于語(yǔ)言的文化發(fā)展。反之，它的存在必定具有其客觀性和合理性。

［1］金芳.影視字幕翻譯策略研究［J］. US-China Foreign Lang uage Dec.，2007（5）.

［2］李運(yùn)興.字幕翻譯的策略［J］.中國(guó)翻譯，2001（7）：38-40.

［3］楊洋.電影字幕翻譯述評(píng)［J］.西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2006（8）：93-97.

［4］辛儀燁.流行語(yǔ)的擴(kuò)散：從泛化到框填［J］.當(dāng)代修辭學(xué)（Rhetoric Learning），2010（2）.

［5］何明升，白淑英.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文化考察報(bào)告［M］.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2014.

［6］雷蔚真.網(wǎng)絡(luò)迷群與跨國(guó)傳播：基于字幕組現(xiàn)象的研究［M］.北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2012.