鄧曉芒，華中科技大學(xué) 哲學(xué)系，湖北 武漢 430074

中西正義觀之比較

鄧曉芒，華中科技大學(xué) 哲學(xué)系，湖北 武漢 430074

中國傳統(tǒng)正義觀除了曇花一現(xiàn)的墨家外，主要是儒家對“義”(義)的宣揚和闡釋，它相對于“仁”更偏重外在的制度設(shè)計，但其根源在于內(nèi)心情感上的“合宜”，是立足于自然親情之上的天經(jīng)地義的等級關(guān)系(禮)。與此相對照，古希臘的“正義”(dike)的特點，一是強(qiáng)調(diào)公平或一視同仁；二是強(qiáng)調(diào)對不公平的懲罰，不徇私情；三是在人間正義和神的正義之間拉開了無限的距離，使人間正義帶上了神圣性，并承認(rèn)從神圣正義的高度可以對人間正義的不足進(jìn)行批判或糾正；四是由理性所建立起來的正義原則的普遍性和可操作性，“理治”是古希臘民主制的基本原則。正是這些特點為西方現(xiàn)代民主制提供了最原始的基因，同時也體現(xiàn)了與中國傳統(tǒng)的“義”的思想的根本區(qū)別。

義(義)； 正義(dike)； 公平； 情理； 民主制

一、中國先秦的“義”

“正義”二字聯(lián)用，在中國現(xiàn)代為多，中國古代則通常單用一個“義”字，主要是儒家講得多。最為耳熟能詳?shù)氖强鬃拥摹熬佑饔诹x，小人喻于利”，孟子的“舍生而取義”，最為人不恥的則是“見利忘義”。偶爾也有“正義”連用的，如荀子《正名》中說：“正利而為謂之事，正義而為謂之行”，但其中，“正”字顯然是用來修飾“義”的附加字，正如它也用來修飾“利”一樣，真正講來還是在討論“利”和“義”。作為修飾語的“正”字，本來是“正直”、“正當(dāng)”的意思，但是，可以說有“不正當(dāng)之利”，但不能說有“不正當(dāng)之義”?？梢娺@里講的“正義”不是指的“事”，而是指的“行”，就是說，“正義”不是和“不正當(dāng)?shù)牧x”對舉的“正當(dāng)?shù)牧x”，而是指正直地循義而行，是和偏離義的行為相對舉的。孟子說：“義，人之正路也?！?《孟子·離婁上》)，循義而行就是行得正，否則就是歪門邪道。

那么，什么是中國古代講的“義”呢？許慎《說文解字》中關(guān)于“義”說得很簡單：“義，己之威儀也，從我從羊”。清代訓(xùn)詁大師段玉裁解釋說，古時“義”與“儀”互假，但今人用“義”字已不只是“威儀”的意思，“義之本訓(xùn)謂禮容各得其宜。禮容得宜則善矣?！?“義”(或繁體“義”)的意思，自古以來就是“宜”。如《管子·心術(shù)上》，“君臣父子人間之事，謂之義?！x者，謂各處其宜也?！薄吨杏埂芬仓v，“仁者，人也，親親為大；義者，宜也，尊賢為大。”何謂“宜”？戴震《原善》卷下，“義者，人道之宜，裁萬物而與天下共睹，是故信其屬也。”就是以“人道”之“合宜”裁決萬物而得天下之共識和共信。所以“宜”通“誼”(友誼、情誼)，是指人與人的關(guān)系中的“合適”、“適宜”，并因而(在天人合一的宇宙觀中)能推廣于萬物?！傲x者，萬物自然之則，人情天理之公?！?朱舜水《舜水文集·雜說》)這就需要一定的為人處世的知識，非賢者不能，所以《中庸》講，與“仁者”的“親親為大”不同，“義”需要的是“尊賢為大”。通常講孔子重仁，孟子重義，也因為孔子立足于自然親情，孟子則更喜歡通過講道理將這種情感推而廣之，使之成為天下之正理大道。但這兩者其實又是相通的，孟子講的道理主要還是情理，它基于人的“四端”：“惻隱之心，仁也；羞惡之心，義也；恭敬之心，禮也；是非之心，智也?！?《告子上》)，仁義禮智，無逃乎情理。而情理之合適，所謂“合情合理”，就是“宜”，就是“義”。所以孟子反對告子的“仁內(nèi)義外”之說，認(rèn)為仁和義都是“非由外鑠我也，我固有之也”(《告子·上》)，就是說，義取決于我的主觀中良知良能的感受，我“心”里覺得合適(合“宜”)的，那就是義。

盡管如此，義和仁比較起來，更加注重合適的外在效應(yīng)，并且成為衡量人的行為的外部標(biāo)準(zhǔn)。就是說，我心里之所以覺得合適，正是由于在我的設(shè)想中這種行為也適合于他人，或與他人“相宜”。所以，義固然出自于我心，但因為“人同此心、心同此理”，所以我設(shè)想我出自內(nèi)心的這種做法同樣也和別人的內(nèi)心相適合，我憑自己的主觀就可以做出能夠被他人承認(rèn)因而具有普遍客觀性的判斷。因此，和仁比起來，義帶有一種外部要求的意味。由義所引申出來的一系列詞匯也都表明了這一點，如“義務(wù)”、“仗義”、“義不容辭”、“義無反顧”、“見義勇為”、“義重如山”，等等。甚至還派生出來意味著假借的、外來的、附加的等含義，如“義父”、“義子”、“義齒”、“義肢”，等等?？梢姟傲x”本身的意思絕不只是內(nèi)心的主觀感覺，而是內(nèi)心所感到的客觀標(biāo)準(zhǔn)或原則?？鬃印墩撜Z·里仁》曰：“君子之于天下也，無適也，無莫也，義之與比?！睏畈庾鳎瑳]有規(guī)定要怎樣干，也沒有規(guī)定不要怎樣干，只要怎樣干合理恰當(dāng)，便怎樣干[1]37。錢穆的解釋是，“只求合于義便從”，并特別認(rèn)定，“仁偏在宅心，義偏在應(yīng)務(wù)。仁似近內(nèi)，義似近外。此后孟子常以仁義連說，實深得孔子仁禮兼言仁知兼言之微旨?！盵2]94正因為如此，仁、親更偏重內(nèi)心道德情感；義、禮則更偏重外部行為規(guī)范，乃至政治制度設(shè)計，這些都可以用義做“比”的標(biāo)準(zhǔn)或“從”的規(guī)則。所以人們通常習(xí)慣于說“父子有親，君臣有義”，因為孝悌之親是“仁之本”，君臣之間雖無親，但有由孝悌仁心外顯推廣而來的禮和義。就此而言，“義”和“儀”(禮儀)的確有意思上的相通之處，它們都是外在的行為規(guī)范。這種行為規(guī)范甚至可以游離于家庭親情及政治制度而成為民間或江湖那些講“義氣”的人和“俠義之士”的行為準(zhǔn)則，并從中發(fā)展出一套“平等”原則，如劫富濟(jì)貧、仗義疏財、鋤強(qiáng)扶弱、抱打不平，等等(這與墨家也有關(guān)系，詳后)。

上面講的主要是中國古代儒家對“義”的理解，這是中國傳統(tǒng)文化中正統(tǒng)的理解。從這種理解中，又可以派生出墨家的“義”。墨家的創(chuàng)始人墨翟最初是孔子的信徒，后來背離孔子而另創(chuàng)一家，但對“義”的理解基本上還是沿用了孔子的，只不過不同于孔子的義和利的對立，反過來把義奠立在利的基礎(chǔ)上，帶有某種實用、功利的傾向。在他看來，“萬事莫貴于義”(《貴義》)，凡是不利于民生的就是不義的，例如國家人民之間的攻伐：“處大國攻小國，處大家亂小家，強(qiáng)劫弱，眾暴寡，詐謀愚，貴傲賤……是謂天賊?！?《天志中》)那么如何避免這種相互攻伐？除了“兼愛”以外，墨子主張要“立儀”。他認(rèn)為，“天下之所以亂者，生于無政長”，由是“一人則一義，二人則二義，十人則十義，其人茲眾，其所謂義者亦茲眾。是以人是其義，以非人之義，故交相非也。”(《尚同》)，所以必須要“一同天下之義”，即“天下之百姓皆上同于天子”，而“天子又總天下之義，以尚同于天”(《尚同》)。所以，“故子墨子之有天之意也，上將以度天下之王公大人為刑政也，下將以量天下之萬民為文學(xué)出言談也。……故置此以為法，立此以為儀，將以量度天下之王公大人卿大夫之仁與不仁”(《天志中》)。墨子特別強(qiáng)調(diào)了“義”與外在的“儀”的同一性，主張“言必立儀”，而立儀有三個標(biāo)準(zhǔn)(三表)，一是“上本之于古者圣王之事”，二是“下原察百姓耳目之實”，三是“發(fā)以為刑政，觀其中國家百姓人民之利”(《非命上》)。三個標(biāo)準(zhǔn)都是外在的，與主觀內(nèi)在的惻隱、恭敬、羞惡、是非之心毫無關(guān)系。甚至儒家視為義之根本的“仁與不仁”，在墨子這里都反過來要由這種外部的“儀”或“表”來量度，表現(xiàn)了墨家對儒家仁義關(guān)系的顛倒。盡管如此，僅就義本身的外在方面(即“儀”)而言，墨家和儒家的理解倒是頗有重合之處，所以雖然墨家學(xué)派在先秦只是曇花一現(xiàn)，尤其對“義”的理解后來完全籠罩于儒家正統(tǒng)意識形態(tài)之下，但兩千年來墨家的義在民間始終未曾完全絕跡，反而成為底層“俠義”精神的重要來源[3]第四章。

至于法家和道家，則公開反對講仁講義。在法家韓非眼里，“上古競于道德，中世逐于智謀，當(dāng)今爭于氣力”(《五蠹》)，因此在現(xiàn)實中講仁義根本行不通。他說：“世主美仁義之名而不察其實，是以大者國亡身死，小者地削主卑。何以明之？夫施與貧困者，此世之所謂仁義；哀憐百姓不忍誅罰者，此世之所謂惠愛也。夫有施貧困則無功者得賞，不忍誅罰則暴亂不止……吾以是明仁義愛惠之不足用?！?《奸劫弒臣》)法家的嚴(yán)刑峻法雖然自稱來自天道天理，但卻并無道德上的正當(dāng)性，完全是一種功利性和實用性的治國技術(shù)。道家則從另一個角度證明，這個世界之所以如此糟糕，正是由于人們大講仁義道德，敗壞了人的自然本性。如老子說：“大道廢，有仁義；智慧出，有大偽”，“絕圣棄智，民利百倍；絕仁棄義，民復(fù)孝慈”(《道德經(jīng)》18、19章)；“故失道而后德，失德而后仁，失仁而后義，失義而后禮，夫禮者忠信之薄而亂之首。”(《道德經(jīng)》38章)可見，真正講仁義并深入到了義的概念構(gòu)成的，在先秦只有儒家和墨家，而且主要是儒家。

二、古希臘正義觀的形成

與中國古代相當(dāng)，古希臘也很早就提出了“正義”的概念。梭倫改革時代所提出的公正(正義、公道)觀念主要是為了調(diào)節(jié)人與人之間的財產(chǎn)關(guān)系，“公正作為一個道德規(guī)范是與財產(chǎn)密切聯(lián)系在一起的，一切損害私有財產(chǎn)的行為被看做最不道德、最不公正。”而在貴族與平民的對立中，梭倫認(rèn)為，公正就是對立雙方都要抑制自己的欲望……梭倫的公正就是使氏族貴族集團(tuán)和平民集團(tuán)雙方都不占優(yōu)勢，讓它們保持平衡。他說：“我制訂法律，無貴無賤，一視同仁?！盵4]29-30與梭倫同時代而稍后的米利都派哲學(xué)家阿那克西曼德，則把這種公正放在時間中作為一種宇宙秩序來考察：“萬物由之產(chǎn)生的東西，萬物又消滅而復(fù)歸于它，這是命運規(guī)定了的。因為萬物在時間的秩序中不公正，所以受到懲罰，并且彼此互相補足?！盵5]7這里講的“公正”概念在希臘文中就是dike或者dikaiosyne，也就是希臘神話中的狄刻，即正義女神，她是正義女神忒彌斯(Themis)和宙斯所生的女兒之一，是專司正義的，其他兩位女兒是時序女神和命運女神。可見阿那克西曼德這段話中的“命運”、“時間的秩序”、“不公正”都是有來歷的。這種理解與中國古代把義理解為“萬物自然之則，人情天理之公”在萬物的自然法則這點上是共同的，而不同的是，這里不講“人情”。正義女神的形象是一手持天平，一手持劍，后來還加上蒙住雙眼的布，以示“無貴無賤，一視同仁”*當(dāng)代美國政治哲學(xué)家約翰·羅爾斯所謂“無知之幕”就是對這種形象的理論化，他由此而建立起“作為公平的正義”。。而梭倫所講的雙方“保持平衡”與阿那克西曼德講的“彼此互相補足”，就是正義女神手中的“天平”的寓意，即客觀的“公平”、“平等”(isos，英譯fair)。西方的正義必然包含公平或平等，這也是中國古代的“義”所不強(qiáng)調(diào)的，中國的義是以差等和名分為前提的*英語的fair play(漢語曾音譯為“費厄潑賴”)指遵守游戲規(guī)則，即博弈雙方的機(jī)會平等。但博弈的公平在中國只被視為小技，不能稱做大義。中國人的大義必須“顧大局，識大體”，也就是犧牲公平。。

梭倫之后，雅典民主制開始定型，并成為希臘地區(qū)政治體制的成功典范，而希臘哲人們也開始熱衷于探討正義的客觀本質(zhì)或原理。如主張萬物的本原在于“數(shù)”的畢達(dá)哥拉斯，就把“4”和“9”稱之為正義，理由是，它們是第一個偶數(shù)和第一個奇數(shù)(1不算)的平方，如果要說保持平衡的話，這兩個數(shù)是最平衡的了。赫拉克利特則從正義與自己的對立面非正義的矛盾斗爭關(guān)系來看待正義的內(nèi)涵，他說：“如果沒有那些事情，人們也就不知道正義的名字?！薄罢x一定會擊倒那些作謊言和作假證的人。”[5]21“應(yīng)當(dāng)知道，戰(zhàn)爭是普遍的，正義就是斗爭，一切都是通過斗爭和必然性而產(chǎn)生的?！盵5]26這是與阿那克西曼德關(guān)于“不公正”和“受到懲罰”的觀點一脈相承的，也是西方正義觀和中國傳統(tǒng)義的概念又一個明顯的不同之處。在中國，不義當(dāng)然也必須受到懲罰，但這種懲罰本身并不被看做就是“義”本身。人們可以用種種辦法匡扶正義或行俠仗義，甚至為了“聚義”而無法無天，那都是為了義的目的而采取的手段；但這手段本身不存在義或不義的問題，為達(dá)目的可以不擇手段。所以我們看到法家的嚴(yán)刑峻法、賞罰分明并不是正義原則，而只是實用原則，為的是用樹立模范(哪怕是假模范)和殺雞儆猴(哪怕是替罪羊)的技術(shù)手段來維持統(tǒng)治的穩(wěn)定。如韓非說：“重刑者，非為罪人也”，“重一奸之罪而止境內(nèi)之邪”，“報一人之功而勸境內(nèi)之眾”(《韓非子·六反》)。貌似講公平的法家卻不講正義，而講正義的儒家卻極力貶低法家，如孔子說：“道之以政，齊之以刑，民免而無恥；道之以德，齊之以禮，有恥且格?！?《為政》)按照孟子將義歸結(jié)到“羞惡之心”的說法，“有恥”即有義，“無恥”即不義。

赫拉克利特還提出了一種對后來的西方正義觀有深遠(yuǎn)影響的觀點，這就是將最高的正義或公正歸之于神。他說“對于神，一切都是美的、善的和公正的；人們則認(rèn)為一些東西公正，另一些東西不公正?！薄叭欢祟惖囊磺蟹啥家蚰俏┮坏纳竦姆啥嬖?。神的法律隨心所欲地支配著，滿足一切，也超過一切。”[5]28-29這可以比之于前述墨家的“天下之義”，因為和儒家、道家與法家不同，墨家是信鬼神的，他們主張有“天之意”，能夠以此為法度儀規(guī)來度量天下王公大人之刑政和百姓的言語行為。墨子相信，盡管人各有義，但只要天下百姓上同于天子，就可以“一同天下之義”了。但由此也可見墨子的天下之義并非像赫拉克利特的神的公正那樣高高在上，而仍然是人間世俗的，即以“天子”一人之義等同于天下之義，尚同于天子就是尚同于天。至于為了天下之義而建立起來的這一套專制政治體制本身究竟是正義的還是非正義的，則不論是墨家還是儒家，都沒有想到過要加以考慮，在他們看來這是“天經(jīng)地義”、不容置疑的*中國傳統(tǒng)專制政治體制一直到明清之際的黃宗羲才遭到痛斥，但仍然沒有提升到對“義”和“不義”的問題上來深入反思批判。。而赫拉克利特把最高正義歸之于神，則使他對于現(xiàn)實的世俗政權(quán)具有了超驗的批判性眼光。

古希臘的正義觀念到了古典時期的蘇格拉底和柏拉圖那里，便成為了哲學(xué)家所考慮的核心問題之一。例如在柏拉圖早期的《歐緒弗洛篇》中，蘇格拉底表面上是在和歐緒弗洛討論什么是虔誠的問題，實際上卻通篇都在引向公正(正義)的問題，即真正對神的虔誠就是公正。而在成熟期的《國家篇》(其副標(biāo)題為“論正義”)中，柏拉圖更是通過各種當(dāng)時流行的看法，展示了有關(guān)正義的各種觀點，并借蘇格拉底之口提出了自己的觀點。這些流行觀點可以列舉如下：

(1)正義就是言行都要誠實，要講真話，并且借東西要還；

(2)正義就是把有益的東西給朋友，把有害的東西給敵人；

(3)正義就是強(qiáng)者和統(tǒng)治者的利益；

(4)正義就是訂立契約并遵守契約[6]277-315[7]961。

對于上述觀點，蘇格拉底從中一個個地引出了相反的或荒謬的結(jié)論。這四種觀點在當(dāng)時很具有代表性，它們都是建立在現(xiàn)實的個人利益之上的，其前提都是私有制，而它們的矛盾也正反映出私有財產(chǎn)關(guān)系之下的種種矛盾。所以，在陳述了上面四種看法之后，有人問蘇格拉底，除了表面上能夠帶來某些好處之外，“正義對擁有正義者內(nèi)在地有什么好處”[6]324，或者說，怎樣才能確定“正義是因其自身的緣故而值得選擇的”[8]39。于是蘇格拉底說，正義的問題要先從大處著眼才能看得清楚，“讓我們先探討正義在城邦里的性質(zhì)，然后再到個別人身上考察正義，這就叫以大見小。”[6]325這就將個人利益和私有財產(chǎn)暫時拋開了，而將正義的問題首先建立在城邦的“善”上。他認(rèn)為，一個好的城邦應(yīng)該具有智慧、勇敢、自制、正義這四種美德，前三種分別體現(xiàn)在構(gòu)成城邦的三個等級即統(tǒng)治者、衛(wèi)士和勞動者身上(他們被形象地比喻為神用金、銀、銅鐵分別造成的)，它們都是這個城邦的完善所不可缺少的，而正義則是“每個人就各自有的智慧、自制和勇敢為國家做出最好的貢獻(xiàn)，也就是各人做分內(nèi)該做的事而不干涉別人，這就是正義的原則?！盵6]409-411[7]777當(dāng)然這樣一種各方面和諧的社會只有由代表智慧的哲學(xué)家來當(dāng)城邦的王(哲學(xué)王)才能做到。這些說法與中國古代對“義”的規(guī)定即在君臣父子的名分之下“禮容各得其宜”十分類似，也是等級制的，但不同的是，禮容之宜或“儀”是基于人內(nèi)心的自然親情、良知和“人情天理”，是按照家族血緣等級關(guān)系(輩分)或官本位(級別)來確定“宜”或“不宜”，而柏拉圖的正義則是基于城邦內(nèi)部的社會分工，是一種城邦組織的技術(shù)操作原則。前者是立足于內(nèi)心對待家庭親緣關(guān)系的自發(fā)情感而擴(kuò)展為天地萬物(包括國家社會)的秩序；后者則是立足于人的個體性靈魂的客觀結(jié)構(gòu)而提升到城邦作為一個更大個體的各個功能相互協(xié)調(diào)的關(guān)系。前者的等級關(guān)系是天經(jīng)地義、固定不變的，如父子、君臣關(guān)系不可顛倒；后者的等級關(guān)系卻是可以轉(zhuǎn)化的，如銅鐵出身的子弟也可以由于智慧超群而成為統(tǒng)治者。中國人也相信一位帝王作為“天子”必定會是或應(yīng)當(dāng)是智慧的、“圣明”的，但不能反過來，認(rèn)為只有智慧的人才可以當(dāng)君王。“皇上圣明”只是一種權(quán)力崇拜(成者為王)的套話，而不是當(dāng)做一件事實來說的，昏君仍然是“君”*孟子曰：“賊仁者，謂之賊；賊義者，謂之殘。殘賊之人，謂之一夫。聞?wù)D一夫紂矣，未聞弒君也。”(《梁惠王》下)可見儒家也不反對殺暴君，但只有剝奪了不義之君的“君”的名分，才能誅之。這是儒家為適應(yīng)暴君不義的現(xiàn)實而編出來的一套詭辯之辭，為的是維持“君不可弒”的既定天條。。在柏拉圖那里，倘若理想城邦(哲學(xué)王的賢人政治)達(dá)不到的話，從現(xiàn)實的可操作來說，民主制度也是可以當(dāng)做比較正義的制度來接受和設(shè)計的，并沒有中國古代的“王制”那樣的僵硬性。因為柏拉圖的正義是從效果的“善”來考慮的，有理想的善和現(xiàn)實的善之分；中國的義則是從動機(jī)的“善”來預(yù)設(shè)的，不按照這一動機(jī)來實行就是不義和背德的，在道德上就沒有通融的余地。

三、柏拉圖的正義思想

所以蘇格拉底(即柏拉圖)其實并不滿足于技術(shù)操作原則。如果說，城邦的“善”多少還是體現(xiàn)了城邦的共同利益，仍然帶有某種功利和實用的考慮，而無法體現(xiàn)正義“因其自身的緣故而值得選擇”這一內(nèi)在價值的話，那么蘇格拉底接下來就揭示了城邦這種美德結(jié)構(gòu)底下的人性根基，這就是個人靈魂中的正義。蘇格拉底認(rèn)為，每個人的靈魂都有三個部分，即智慧、激情和欲望，這三個部分各自有自己的作用，它們的協(xié)調(diào)和諧使靈魂能夠自己主宰自己，使靈魂保持健康，而這種自身協(xié)調(diào)本身就是“靈魂的正義”。在他看來，城邦的正義和個人靈魂的正義是同構(gòu)的(類似于中國的“家國同構(gòu)”，但一個是立足于個體靈魂內(nèi)部各要素之間的功能等級關(guān)系，一個是立足于家族各成員之間的血緣等級關(guān)系)，國家組織形式是從人性中推導(dǎo)出來的，正義不是用來達(dá)到某種另外目的的手段或工具，而是人性本身的要求?；蛘哒f，只有正義才是合乎人性的，正義發(fā)源于個體靈魂的完善。這樣一來，柏拉圖就繞過了建立在私有財產(chǎn)之上的個人利益來談?wù)撘环N合乎人性的正義，正義具有了超越功利之上的普遍價值，并擺脫了由私有制所帶來的前述各種正義觀的自相矛盾性，走出了黑暗的“洞穴”而見到了“善的理念”的陽光。由此他進(jìn)一步提出，一種理想的正義的社會制度的前提應(yīng)該是取消私有財產(chǎn)，甚至取消家庭的，一切都是為了城邦在道德上的完善，這就是他所設(shè)想的“共產(chǎn)主義”烏托邦。但他同時很清楚，這種理想在現(xiàn)實生活中是不可能實現(xiàn)的，它只是一個理念，人間的社會制度只能努力地去模仿它，但卻不能達(dá)到它。所以正義“本身”就是一個正義的“理念”，它存在于彼岸的理念世界中并從屬于最高的“善的理念”，因而它不是與現(xiàn)實世界發(fā)生關(guān)系，而是與神的超驗世界發(fā)生關(guān)系。這種正義觀顯然大大超越了前面提出的四種世俗的正義觀，給正義本身賦予了某種神圣性，并將正義問題一下子提升到政治哲學(xué)甚至神學(xué)的層次。西方后世的正義學(xué)說的主流從此以后便一直都傳承了這一基本結(jié)構(gòu)，即依仗超驗的神學(xué)給政治學(xué)提供終極哲學(xué)根據(jù)，也就是最終從彼岸為世俗的正義提供神圣性的支持，或?qū)κ浪椎牟徽x做出批判。相比之下，中國傳統(tǒng)的“義”不論如何被視為“萬物自然之則”或天下之公義，甚至“天意”之“儀”，畢竟還只是此岸的人際關(guān)系，只能用做“修齊治平”的工具，盡管被看做天經(jīng)地義，實際上本身并不具有內(nèi)在的神圣性。這種“則”或“儀”本質(zhì)上是一種主觀內(nèi)在的“情理”、“情義”、“情誼”，要根據(jù)特殊的個人當(dāng)時當(dāng)?shù)氐奶厥饩秤龆?，不能外在地形成一種普遍的法規(guī)，而是某種“潛規(guī)則”。

柏拉圖在晚年所寫的《政治家篇》和《法律篇》，實際上是對《國家篇》中所提出的那種不現(xiàn)實的理想的城邦理念如何在現(xiàn)實中產(chǎn)生出其模仿的作品進(jìn)行了一種理論嘗試，涉及一些具體的操作問題。這種嘗試的沖動來自于當(dāng)時希臘社會大規(guī)模地(常常是由政府組織的)對外殖民，每次新建立一個城邦，都有機(jī)會重新對這個城邦將要實行的國家體制進(jìn)行一番全盤策劃，就像兩千年后歐洲殖民者在北美洲設(shè)計一個龐大的美利堅合眾國一樣。但柏拉圖認(rèn)為，要成為能夠設(shè)計和治理一個好的城邦體制的政治家，首要的素質(zhì)就是理性思維能力。所以在《政治家篇》中，他以很大的篇幅來討論統(tǒng)治者的政治技藝，即以紡織技術(shù)為類比來闡明一種按照概念等級劃分種、屬和類的次序的層層遞進(jìn)的思維技巧，借此來把握最高的類別即抽象的理念。他說：“因此我們必須訓(xùn)練自己理解每一存在的事物，并能做出合理的解釋。因為沒有可見形體的存在具有最高的價值和重要性，只能用理性來加以證明，而不能借助其他手段來加以理解。我們當(dāng)前所有討論的目的就是訓(xùn)練我們把握這種最高類別的存在?！盵9]132在這種統(tǒng)治技術(shù)中，柏拉圖考慮的既不是世俗的人際關(guān)系和利害關(guān)系(如同儒家和墨家)，也不是維護(hù)最高權(quán)力的操作技術(shù)(如同韓非的法、術(shù)、勢)，而是按照正義的理念合乎理性地推論出能使城邦健康發(fā)展的舉措。

由于這樣的政治家在現(xiàn)實中很少有，所以通常城邦只能根據(jù)法律來治理國家，這些法律由于包含著約定和經(jīng)驗，總是有這樣那樣的漏洞，它們并不是科學(xué)真理本身，而只是科學(xué)真理的復(fù)制品[9]155。然而，在現(xiàn)實生活中，畢竟沒有法律是不行的，依法辦事的民主制雖然比不上哲學(xué)王的統(tǒng)治，但至少比無法無天的寡頭制和僭主制要好，要更接近于正義。所以在《法律篇》中，柏拉圖就更為具體地討論了現(xiàn)實立法的問題，包括私法(民法、刑法)和公法(國家法)的問題。幾乎可以說，他在這里將《國家篇》中所置疑的四種功利性的正義觀全部納入自己的考察范圍，但卻為之提供了更高的、不局限于功利的依據(jù)。有人說他在這里“完成了從主張人治到法治的轉(zhuǎn)變”[10]1116，也就是從哲學(xué)王或賢人治國到依法治國的轉(zhuǎn)變。其實轉(zhuǎn)變只是表面的，從實質(zhì)上看，哲學(xué)王依據(jù)的是正義的理念，法律也是依據(jù)對正義理念的模仿，它們都是“理治”(理性的統(tǒng)治)；而這種理治歸根結(jié)底又都是“神治”。所以《法律篇》開宗明義第一句就是：“你們所說的這些法的確立應(yīng)當(dāng)歸功于誰？歸功于某位神，還是歸功于某些人？”回答是：“無疑應(yīng)當(dāng)歸功于某位神?！盵9]365他認(rèn)為不守法其實就是不敬神，如果沒有對神的虔敬信仰，那人們就會認(rèn)為“根本不存在絕對真實和自然的正義”[9]651。因此柏拉圖認(rèn)為，現(xiàn)行法律反對把神看做私人可以賄賂的對象，反對任何人在自己的私人住宅中設(shè)立神壇來為自己私人服務(wù)，而只能在公共廟宇中進(jìn)行祭拜活動，這都表明神的活動具有理性的普遍性和單一性，是非常恰當(dāng)?shù)腫9]678。

在談?wù)搰覍ν怅P(guān)系的最后一章，柏拉圖還把外在的法律追溯到內(nèi)在的法律，他說：“需要國家或政制不僅僅是為了身體的健康和存活，而且是為了在靈魂中向法律表示忠誠，或者寧可說是為了恪守靈魂的法律?！盵9]724這實際上就是恪守神的法律。但由于人的靈魂除了是自動的之外，還有被動性，所以要做到這一點頗為不易，人們需要達(dá)到“對多中之一的認(rèn)識，并用這種認(rèn)識統(tǒng)攝其他一切細(xì)節(jié)”[9]731，特別是達(dá)到對四種美德相統(tǒng)一的認(rèn)識，以此來保持它們的協(xié)調(diào)。這就是人的靈魂通往神的道路，是“神本身清楚地指引的道路”[9]735，但它不是一勞永逸的，而只是可以不斷接近目標(biāo)的；由于人的有限性，它甚至不能保證成功，相當(dāng)于一場賭博，“必須準(zhǔn)備分擔(dān)風(fēng)險”[9]736。我們惟一可以做得就是，把疑惑深埋在心中，按照理想國的設(shè)計去做我們嘗試去做的事情。

可見，與《國家篇》相比，《法律篇》在根本立場上并沒有什么大的改變，而是在“神義論”的大前提下詳細(xì)討論了“人義論”的具體細(xì)節(jié)，涉及一系列的民法、刑法和國家法的問題，而最后又返回到神義論[7]87。正因為如此，《法律篇》在西方政治思想史上的地位極其重要，“現(xiàn)代許多學(xué)者都認(rèn)為不僅羅馬法許多思想源自《法篇》，而且近代資產(chǎn)階級啟蒙思想家如洛克、孟德斯鳩等提出的代議制、分權(quán)制即三權(quán)分立和相互制約的學(xué)說都可以上溯到《法篇》”[10]1108。這種重要性不僅僅在于那些法律實踐的具體規(guī)定，而且還在于由這些規(guī)定提升到神義論高度的法哲學(xué)模式。柏拉圖盡管在神義論的理想層面上主張“哲學(xué)王”和貴族(賢人)統(tǒng)治，但在現(xiàn)實生活中卻為民主政治留下了極大的空間，并同時在理想和現(xiàn)實之間保持著有機(jī)的張力。中國傳統(tǒng)天人合一的正義觀則缺乏這種張力，皇權(quán)要么就是絕對正義或天意的化身，不可更改甚至不可置疑(儒家和墨家)；要么沒有任何神圣性和正義性，完全成為實用主義和機(jī)會主義的工具(法家)。而這兩方面骨子里是一回事(儒表法里，王霸合一)*近年來有人根據(jù)中國古代典籍將柏拉圖的《國家篇》譯做《王制》，試圖將一種以“哲學(xué)王”為代表的理性統(tǒng)治(理治)偷換為一種以“天子”為代表的類血緣統(tǒng)治，這是對柏拉圖政治哲學(xué)的嚴(yán)重誤讀。。

四、亞里士多德的正義觀

亞里士多德的正義思想可以看做是沿著柏拉圖《法律篇》的思路貫穿下來的，但也有了一些重要區(qū)別。我們知道，亞里士多德的哲學(xué)與柏拉圖相比更多地帶有經(jīng)驗主義的傾向，這一點也鮮明地反映在他對正義的論述中。在《尼各馬可倫理學(xué)》第五卷中，亞里士多德集中討論了什么是正義的問題。在他看來這個問題非常具體，不是柏拉圖所說的什么抽象的理念或者普遍性、統(tǒng)一性，也和神沒有什么關(guān)系，正義就是人所具有的一種品質(zhì)(性質(zhì))，就像人擁有“健康”的性質(zhì)一樣。那么，正義是一種什么樣的品質(zhì)呢？他說了兩點，一點是“守法”，一點是“公平”(isos)，這兩點都是與人的現(xiàn)實生活密切相關(guān)的。守法的“法”(nomos)包括人所制定的法律和流傳下來的習(xí)慣(后者最初也是人為制定的)，它們是為了城邦的共同利益而制定的；法律鼓勵美德而禁止惡行，然而，“如所頒的準(zhǔn)則正確，法律也就正確，如若任意而行，也就是種壞法律?！盵11]96這里遇到的是柏拉圖《法律篇》中同樣的困難，即有限的人即使守法也不可能做到完全的公正(因為法律本身有可能是不公正的)，而只能不斷地去嘗試修訂法律。柏拉圖解決這一困難的辦法是無限向神的正義接近，而亞里士多德的辦法是在人與人的各種關(guān)系中尋求“中道”。而這就涉及第二點，即“公平”。“公平”這個概念一般來說和“正義”的意思很接近，但更為具體一些，它是可量度的*羅爾斯的“作為公平的正義”概念正是著眼于這種區(qū)別而提出來的。。亞里士多德甚至為這種公平列出了“幾何比例”[11]100，以數(shù)學(xué)化的嚴(yán)謹(jǐn)為三種公平即分配的公平、補償?shù)墓胶徒灰椎墓酱_定了精確的關(guān)系*這種定量化的做法一直影響到后來的古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)和馬克思的《資本論》。*所以亞里士多德說，“愛好是一種情感，而友愛是一種品質(zhì)”，品質(zhì)和情感是不同的。，這是柏拉圖所未曾做過的。亞里士多德在多數(shù)場合下實際上是把正義等同于公平了，雖然他也引用“正義是一切美德的總匯”這條“諺語”，但并不像柏拉圖那樣理解為個人的智慧、勇敢和節(jié)制三種美德的相互和諧，或三個等級之間的互相合作，而是理解為一個人在對待他人的關(guān)系中各種美德的總和[7]963-964。

因此，與柏拉圖先從城邦正義入手再考察個別人身上的正義的思路(“以大見小”)相反，亞里士多德是從個人與他人的民事和刑事關(guān)系開始再進(jìn)入到城邦的正義(以小見大)。不但如此，亞里士多德的小或大都與神沒有什么直接關(guān)系，至少他不像柏拉圖那樣關(guān)注于這種關(guān)系，他只是順便提到“眾神”的正義，至于這種神圣的正義與自然的和人為的正義究竟是什么關(guān)系，卻沒有下文。盡管如此，這也為后人從亞里士多德的世俗智慧返回到柏拉圖的神義論而埋下了伏筆。在自然的和人為約定的正義中，亞里士多德也還是堅持了柏拉圖提出的普遍性的“一”的思想，他認(rèn)為，“公正和法律的規(guī)定，對于個別的行為來說，每一條都是普遍的，因為所行的事為數(shù)眾多，但那些規(guī)定每條都是單一的，從而是普遍的。”[11]109這種單一性并無神學(xué)色彩，而只體現(xiàn)為邏輯上的種屬等級關(guān)系。不過，他認(rèn)為這種過于數(shù)學(xué)化、邏輯化的關(guān)系也有自身固有的缺陷，這就是往往會忽略當(dāng)時特殊的個別情境或例外，這就需要有另一種特殊的標(biāo)準(zhǔn)來對法律加以補充，這種標(biāo)準(zhǔn)就是“公道(epieikes)”[7]972。這個希臘字和前面講到的“公平(isos)”類似，都是平衡的意思。但公平如前所述，更傾向于數(shù)學(xué)上的比例的平衡，而公道則更傾向于情感接受上的平衡，又譯做“適當(dāng)”、“適宜”、“合情合理”，因此它又有“衡平法”(即不依據(jù)死扣法律條文所作的判決)的意思。因此，“公道”才最貼切地反映了亞里士多德對感性經(jīng)驗的重視，它與亞里士多德后面第六卷大力強(qiáng)調(diào)的“友誼”是相通的。這種情況不禁令人想起中國古代對“義”的解釋，即“適宜”、“情誼”，它們都是表達(dá)人際關(guān)系上的情感關(guān)系。但是亞里士多德的公道并不等于正義，而只是正義的補充，與其說它屬于法律，不如說它屬于道德。就正義而言，它體現(xiàn)在法律上，“好的統(tǒng)治者不能不顧法律通則，不能由情感用事；而法律正是沒有情感的，人則容易受情感影響?！@樣就得由最好的人制定法律”[7]1085，于是看起來，柏拉圖的哲學(xué)王就是最好的政體了。但因為現(xiàn)實中沒有人能夠擺脫激情的掌握，所以實際上只好由法律本身來統(tǒng)治?！八f由彼此平等的人組成的城邦中如果由一個人凌駕于全體公民之上，顯然是違背自然的，天生平等的人按其本性必然有同等的權(quán)利和價值，每個人都既能統(tǒng)治又能被統(tǒng)治才是正義，……所以依法治理比由任何個人統(tǒng)治更為完善。即使由某個人統(tǒng)治更好，他也應(yīng)該是法律的捍衛(wèi)者和監(jiān)護(hù)人。人們認(rèn)為當(dāng)所有的人都是平等的，卻由一個人來統(tǒng)治是不正義的?！盵7]1086在這一點上，亞里士多德和柏拉圖也是一脈相承的，即認(rèn)為不管哪種政體，都必須以理性為原則才是正義的?！八J(rèn)為根據(jù)法律治理就是由理性(nous)統(tǒng)治，而由個人統(tǒng)治便難免含有獸性即個人的欲望和好惡，只有法律才是摒棄了欲望的理性，也才能達(dá)到他所要求的中道?！盵7]1087研究者總結(jié)出兩條，即亞里士多德“比較傾向民主制”，及“認(rèn)為法治比人治好”[7]1088。作為現(xiàn)實政治生活中的政治設(shè)計，這些都與柏拉圖沒有大的區(qū)別，依據(jù)的都是那個共同的理性或“理治”原則。

五、亞里士多德對正義觀的補充與完善

但仍然需要正義之外的公道作為補充和糾正，這就是在情感和理性之間采取“中道”(metrios)。正義的原則高高在上，往往有時不太合乎具體場合的公道，這就需要考慮情感的因素，其中主要就是友誼。不過，亞里士多德的友誼和中國的“宜”或“誼”作為情感關(guān)系還是有所不同的。雖然中國儒家的宜或誼是“人情天理之公”，立足于人類共有的“四端”，但究竟如何才相宜，是有講究、有差等的，否則就成為墨家的“兼愛”了。墨子兼愛的問題在于它只是一種為天下安定而設(shè)計的政策，一種空洞的號召，但卻不是出自每個人內(nèi)心自發(fā)的情感，所以王陽明說它“沒了發(fā)端處，安能生生？”(《傳習(xí)錄》)。儒家的差等之愛則是從自然親情發(fā)端，由此推廣開來的萬物之宜是一個自然情感的世界。亞里士多德的友誼或友愛，既沒有儒家那樣嚴(yán)格固定的差等，而是基于人人平等的個體性，但又還是立足于人類情感的自發(fā)性的；同時，它也不等于正義，在現(xiàn)實政治中它甚至是優(yōu)于正義的，是正義得以在城邦中建立的基礎(chǔ)，這也不同于中國人把“人情天理之公”與“義”等同起來的做法。“友誼”一詞在希臘文中是philia，又譯“友愛”，是個含義很廣的詞，包括對任何人(親人、異性、朋友)或事物的愛(如“愛智慧”philosophia)。亞里士多德甚至認(rèn)為，友愛(友誼)比正義更是城邦的基礎(chǔ)，當(dāng)然這是就現(xiàn)實生活中的政治關(guān)系而言的，他其實始終為理想政治和神義留下了一點余地。

亞里士多德認(rèn)為，不管何種的愛，它的基礎(chǔ)其實都是“自愛”。自愛(philautou)并不等于自私自利甚至損人利己。亞里士多德認(rèn)為，自愛之所以成為自私，是由于人們大多“沉迷于靈魂的非理性部分”；但是有一種更大的自愛，這種自愛者“向往的是正義以及節(jié)制等其他品德，想使自己高尚美好。這樣的人服從自身中最有權(quán)威的部分——理性(nous)，正如在城邦中也要服從這種權(quán)威的統(tǒng)治一樣。這樣的自愛也就是能自制的人，按照理性行動是自愿的行動。因此只有這樣的人才是真正意義的自愛者。他們和前者的不同在于：他們是按照理性生活，向往的是高尚的行為；而前者是按照情感生活，向往的只是對自己有利的東西?！盵7]989與柏拉圖一樣，亞里士多德也把理性視為心靈中最高的部分，理性的普遍性一方面規(guī)定了正義和公平的標(biāo)準(zhǔn)，另一方面將人的自愛推廣為友愛。但這種推己及人并不像中國傳統(tǒng)的“推恩”，如孟子所說的“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”，而是一種更高層次上的“自愛”行為，近似于后世所謂“合理的利己主義”。“如果大家爭著去做高尚的事情，共同的事業(yè)就會完滿實現(xiàn)，每個人自身也就得到最大的善。這樣的人就是熱愛自己的人，他做高尚的事情幫助他人也就使自己得益。……必要時甚至不惜犧牲自己的生命，只為自己求得高尚。他們才是真正的自愛者。而那些壞人追從自己的邪惡的感情，既傷害了別人，又傷害了自己，他們并不是愛自己的人。”[7]990這是一種“明智”(phronesis)或“實踐智慧”。人們常常將亞里士多德的這種明智比附于孔子所說的“己所不欲，勿施于人”[7]987，但細(xì)究起來，孔子講的是一種情感原則或同情原則，而亞里士多德講的卻是一種理性的權(quán)衡[7]976，這是很不一樣的。正因如此，亞里士多德的實踐智慧是可以和正義原則相輔相成的，它同時也是一種公平原則；而孔子的原則卻只是內(nèi)心的“忠恕之道”，和公平正義沒有什么關(guān)系。同樣，孟子從老吾老、幼吾幼推恩，也因為老幼關(guān)系本身就不平等，因而推出去同樣也不平等。亞里士多德的友愛則是“人吾人以及人之人”，也就是把自己當(dāng)人因此也把他人當(dāng)人，其中貫穿的是理性的平等原則。

最后，也正是因為亞里士多德的這種理性原則，將他的正義論與神學(xué)勾連了起來。亞里士多德接過了柏拉圖對理性、努斯(nous)的解釋，也將它理解為自動的推動者，其中不動的推動者或第一推動者就是神。但人在政治生活中所追求的正義只是屬于“實踐智慧”而不屬于“哲學(xué)智慧”，“實踐智慧不能高于哲學(xué)智慧，倫理學(xué)(政治學(xué)是它的最高最完全的部分)也不能高于神學(xué)”[7]1015。因而其中體現(xiàn)的努斯雖然已具有神圣性和超越性，但還遠(yuǎn)未達(dá)到對神的認(rèn)識，而只與人類自己的城邦生活有關(guān)。但畢竟，貫穿其中的努斯把世俗的正義和神至少是間接地聯(lián)系起來了，也許正因為如此，亞里士多德偶爾會有“諸神的正義”這樣的提法?？墒窃谒摹暗谝徽軐W(xué)”即“神學(xué)”中，也就是他的《形而上學(xué)》中，卻只字不談?wù)x問題。他曾經(jīng)對人的靈魂獲得真理的方式劃分為五種，即技術(shù)、知識、明智、智慧、理性(nous)，政治屬于明智(即實踐智慧)這個中間環(huán)節(jié)，它和理性(努斯即神)之間還隔著一個智慧(哲學(xué))[7]996。直接和努斯、神發(fā)生關(guān)系的不是正義，而是善或最高的善。這就和柏拉圖關(guān)于善的理念就是神的說法相一致了。不過，既然如此，那么它當(dāng)然也就包括了實踐智慧的善，正義本身就是對自己、對他人和對城邦的善，是現(xiàn)實生活中具體的善。這就超出了柏拉圖將理念世界和現(xiàn)實世界一分為二的做法，實際上是以理性為中介，為現(xiàn)實生活的正義提供了一個從感性世界向神圣的理想過渡的橋梁。這就使得柏拉圖的正義模式更加圓熟了。柏拉圖-亞里士多德的這種正義模式為整個西方中世紀(jì)乃至于近代甚至現(xiàn)代正義理論提供了一個或隱或顯的理論背景。

結(jié) 論

綜上所述，中西正義觀，也就是中國先秦的“義”和古希臘的“正義”，雖然都是維系一個社會的核心理念和價值，但在其源頭上卻有如此多的差異，究其本質(zhì)來看，這種差異主要源于以下幾個方面。

1．中國古代對于義的理解是建立在人性本善的前提上的，體現(xiàn)為在既定等級框架之下人與人之間的互相幫助和扶持，必要時可以犧牲個人成全集體；古希臘的正義則是建立在私有制的基礎(chǔ)上的，體現(xiàn)為人與人之間以人性惡和人性自私為原則的一種等效的相互制約。

2．中國古代的義是主觀內(nèi)心的道德標(biāo)準(zhǔn)，帶有天經(jīng)地義(誠、良知)的固化性和具體執(zhí)行中“潛規(guī)則”式的偶然性、隨意性和不確定性；古希臘的正義則是人對他人的客觀行為準(zhǔn)則，表現(xiàn)為法律條文的客觀嚴(yán)密性、可操作性和根據(jù)現(xiàn)實情況變化的可修改性。

3．中國古代的義是情感上的合適、相宜，是人際關(guān)系中一種無形的禮數(shù)和情理，靠人們在日常待人接物中長期潛移默化的體驗和熏陶來掌握；古希臘的正義則是訴之于理性的普遍性的公平原則，構(gòu)成一門通過學(xué)習(xí)和思考來理解和掌握的政治“科學(xué)”，排斥個人情感。

4．中國古代的義是天道在人間的直接體現(xiàn)，有天人合一的宇宙觀作為形而上的基礎(chǔ)；古希臘的正義則是人間行為準(zhǔn)則對神的理念的間接模仿，在人法和神法之間拉開了無法跨越的距離，就人法而言則具有可批判性。

5．中國古代的義是在家庭和家族中按照血緣差等關(guān)系所作的一種制度設(shè)計，并自然擴(kuò)展為國家體制的類比結(jié)構(gòu)；古希臘的正義則是在預(yù)設(shè)陌生人之間人人平等的前提下個人利益的一種平衡，并以此為基礎(chǔ)來設(shè)計國家城邦在技術(shù)上效果最好的組織方案。

6．中國古代的義只是各種德目如仁、義、禮、智、信中的一項，而且通常并非最重要的一項(最重要的是仁以及作為“仁之本”的孝)；古希臘的正義則是“一切美德的總匯”，是一切道德的核心，只有它是可以與神相通的。

[1]楊伯峻：《論語譯注》，北京：中華書局1980年版。

[2]錢穆：《論語新解》，北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店2002年版。

[3]蕭萐父、李錦全：《中國哲學(xué)史》(上)，北京：人民出版社1982年版。

[4]章海山：《西方倫理思想史》，沈陽：遼寧人民出版社1984年版。

[5]北京大學(xué)哲學(xué)系編：《古希臘羅馬哲學(xué)》，北京：商務(wù)印書館1961年版。

[6]《柏拉圖全集》(第二卷)，王曉朝譯，北京：人民出版社2004年版。

[7]汪子嵩等：《希臘哲學(xué)史》(第3卷)，北京：人民出版社2003年版。

[8]列奧·施特勞斯、約瑟夫·克羅波西主編：《政治哲學(xué)史》，李洪潤等譯，石家莊：河北人民出版社1993年版。

[9]《柏拉圖全集》(第三卷)，王曉朝譯，北京：人民出版社2004年版。

[10]汪子嵩等：《希臘哲學(xué)史》(第2卷)，北京：人民出版社1993年版。

[11](希)亞里士多德：《亞里士多德全集》Ⅷ，苗力田譯，北京：中國人民大學(xué)出版社1994年版。

責(zé)任編輯 吳蘭麗

A Comparison of the Concept of Justice in Chinese and Western Thoughts

DENG Xiao-mang

(DepartmentofPhilosophy,HUST,Wuhan430074,China)

Besides the short-lived Mohist view, the Confucian advocation and explanation constitute the main stream of the traditional Chinese concept of justice (Yi, 義). Even though the Confucianist theory of justice, in contrast to benevolence (Ren, 仁), stresses on external social systems, it still originates from some specific moral sentiments and is equivalent to the so-called perfectly justified hierarchical relationship (political ritual, 禮) grounded on natural filial affections. On the contrary, the characteristics of justice (dike) of ancient Greece are as follows. The first, it emphasizes fairness (isos) or equal treatment to everyone. Second, it pays much attention to punishing the unjust behaviors without exception. Thirdly, the significant distinction between the worldly and the divine justice, which is profoundly illustrated by ancient Greeks, not only displays the sacred aspect of the former justice, but also makes it possible to criticize it from the perspective of the later one. At last, the very fact that the Greek principle of justice is based on reason ensures its universality and operability and signifies that “rule of reason” constructs the keystone of democracy in ancient Greece. The above characteristics provide the original genes for western democracy in modern ages and showcase the profound differences between the concepts of justice in traditional Chinese and Western thoughts as well.

justice (Yi, 義); justice (dike); fairness; moral sentiment; democracy

鄧曉芒，華中科技大學(xué)哲學(xué)系教授，研究方向為德國古典哲學(xué)。

國家社會科學(xué)基金重大項目“德國古典哲學(xué)與德意志文化深度研究”(12&ZD126)

2014-11-25

B22; B5

A

1671-7023(2015)01-0060-10