戴桂珍

（黎明職業(yè)大學(xué)文化傳播學(xué)院，福建 泉州 362000）

愛情變幻莫測，容易牽動(dòng)人的情緒，是個(gè)永恒的話題。古往今來，文人墨客極盡自己文采歌頌愛情，小說家更是常以愛情為題材用人物刻畫、故事情節(jié)的跌宕起伏來表現(xiàn)愛情的沖突性。要讓愛情歸于平淡，莫過于描寫婚姻，特別是從轟轟烈烈的愛情過渡到平平淡淡的婚姻。現(xiàn)實(shí)或小說中固然有令人向往的兩情相悅型，亦有以國家民族大業(yè)為重的放棄個(gè)人情感型，但更有普通人奔波于生活現(xiàn)實(shí)的為柴米油鹽醋操心的瑣碎的婚姻現(xiàn)實(shí)。經(jīng)典小說《傲慢與偏見》是廣義的愛情小說，不僅涉及愛情，尤其突出婚姻問題，小說中班納特夫婦的婚姻屬于最后一種類型。盡管小說中作者極力推崇的婚姻模式為伊麗莎白和達(dá)西，讀者們認(rèn)為賓格利與簡之間的愛情之路曲折但終成眷屬；科林斯夫婦的世俗婚姻必?cái)[脫不了的單調(diào)乏味；魏克翰與莉迪亞二人注定落魄，很可能得承受不幸福的結(jié)局；另外還有班納特夫婦的經(jīng)常被讀者忽視的痛苦婚姻[1]。毫無疑問，作者對班納特夫婦婚姻類型的建構(gòu)，并非小說塑造婚姻類型的本意，可謂不經(jīng)意的著筆，無意吸引讀者的眼球，但卻頗值得現(xiàn)代讀者玩味。

在十八世紀(jì)英國社會(huì)的中產(chǎn)階級階層中，班納特夫婦的婚姻模式最為普遍。他們當(dāng)年締結(jié)婚姻的情況不知不覺成了女兒輩擇偶觀念的延伸，女兒尋找如意郎君的模式是父母早年互相尋求的方式以及思想的翻版，那就是女方相中男方的殷實(shí)家業(yè)，男方暗喜女方的豐厚嫁妝。盡管頗為現(xiàn)實(shí)甚至功利，但在當(dāng)時(shí)社會(huì)仍具有存在的合理性。作者在展示形形色色的婚姻關(guān)系和婚姻觀，我們不難讀出她的作品以深刻清新和細(xì)致敏銳而著稱，包含了超越歷史時(shí)空的對人性的透視和哲理[2]。小說第一章就活靈活現(xiàn)地勾勒出班納特太太喜歡打聽街頭巷尾流傳的各種新聞。當(dāng)她從鄰居得知尼日斐花園搬來了一位英俊富有的單身漢，萬分狂喜地沖回家，催促丈夫前往拜訪，并順理成章地將他列為女兒們的擇偶目標(biāo)。相形之下，班納特先生似乎無動(dòng)于衷。隨著小說故事情節(jié)的發(fā)展，讀者自然讀出更多的不和諧來，卻發(fā)現(xiàn)他們的不協(xié)調(diào)已經(jīng)漸漸為兩個(gè)人所習(xí)慣。事實(shí)上，貫穿整部作品多處體現(xiàn)出班納特夫婦性格差異導(dǎo)致不甚和諧的生活，隨著時(shí)間的流逝，兩個(gè)人的苦痛都淡化了，婚姻磨合成一種妥協(xié)的相安無事。他們的生活猶如街上的有軌電車，滿足于在自己的軌道上運(yùn)行。盡管他們的生活不能使人振奮，但卻值得人們認(rèn)同，因?yàn)樗麄兪鞘胤ǖ墓瘛⒈M職的父母。作為一種婚姻的個(gè)態(tài)，他們平靜地接受彼此的性格差異，在二十多年的生活中形成了一種班納特式的和諧。性格迥然不同的兩個(gè)人，如何在瑣碎的生活中達(dá)成相對和諧的生活常態(tài)呢？在小說故事情節(jié)的發(fā)展過程中，作者匠心獨(dú)運(yùn)地一一展示給讀者。

1 郎才女貌的互相吸引

奧斯汀運(yùn)用戲劇的技巧，在小說的第一章，通過有錢單身漢來租住尼日斐花園的消息勾勒出班納特太太庸俗愚蠢和喋喋不休的形象。對這一令他們?nèi)艺駣^的消息，班納特先生貌似極為冷淡和平靜，既烘托了班納特太太的焦躁不安，又體現(xiàn)了自己的沉穩(wěn)鎮(zhèn)定。夫妻性格天差地別讓讀者非常詫異，以至于對他們結(jié)合的原因亦是充滿好奇。小說埋下伏筆，勾起了讀者的懸念，直到第四十二章才借助女兒伊麗莎白的視角揭開了他們結(jié)合的來龍去脈?？梢哉f他們是千千萬萬對夫婦結(jié)合的可能模板，郎才女貌的互相吸引和門當(dāng)戶對的影響，愛美之心與追求更好的生活條件乃人之天性。

例 1：He was fond of the country and of books;and from these tastes had arisen his principal enjoyments.To his wife he was very little otherwise indebted,than as her ignorance and folly had contributed to his amusement[3].

康德說過：好感是愛的要素，它使一個(gè)人承認(rèn)另一個(gè)人的價(jià)值。實(shí)際上，他們確實(shí)曾經(jīng)相互喜歡，并擁有吸引對方的資本，不知是出于對外表的考慮還是經(jīng)濟(jì)實(shí)力，才促成了后來的事實(shí)婚姻。不排除當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景或者是周圍的生活環(huán)境，這段婚姻某種程度上仍是以感情為基礎(chǔ)。愛情的痛苦往往來自于戀愛時(shí)的盲目。然而現(xiàn)實(shí)愛情也可以有愛意和浪漫的，既有淡淡的憂愁，也有絲絲的甜蜜，同時(shí)，更能讓人們在平淡中學(xué)會(huì)思考，學(xué)會(huì)理解，學(xué)會(huì)相處。這也許是當(dāng)現(xiàn)實(shí)的婚姻和愛情的憧憬存在著巨大差別后，當(dāng)愛情和婚姻日漸乏味時(shí)，他們逐步從感性的沖動(dòng)自然而然過渡到理性的生活。

2 生兒擇婿的共同企盼

維系婚姻的主要因素是感情，但隨著雙方生活進(jìn)一步深入，生活摩擦在所難免，這時(shí)家庭責(zé)任感和共同的生活目標(biāo)逐漸成為維系夫妻關(guān)系的主要紐帶。剛結(jié)婚時(shí)，他們無需為經(jīng)濟(jì)操心，因?yàn)樗麄兝硭?dāng)然認(rèn)為擁有兒子是遲早的事，因而生兒的共同企盼成為夫妻倆一致的努力方向。

例 2：Five daughters successively entered the world，but yet the son was to come；and Mrs.Bennet，for many years after Lydia's birth，had been certain that he would.This event had at last been despaired of，but it was then too late to be saving[3].

生兒是他們夫妻一起編織的夢，由于沒能夢想成真，他們開始轉(zhuǎn)移共同企盼，那就是為五個(gè)女兒選擇瀟灑又多金的配偶。他們對待女兒婚姻的態(tài)度其實(shí)是一致的，希望女兒找到合適的丈夫，只是兩者的行為方法差別很大。班納特太太通過街談巷議獲取各類小道消息并幾乎到了全面撒網(wǎng)布局的地步。如對待初來乍到彬格萊的策略，她主張由家里男主人公積極主動(dòng)去結(jié)識他，為女兒和她認(rèn)識牽線搭橋。對于女兒們的婚事，班納特先生自有想法，當(dāng)太太說起彬格萊先生的時(shí)候表面上不為所動(dòng)，甚至還冷嘲熱諷，心里卻有了安排，暗地里采取了行動(dòng)比大張旗鼓的太太更顯效率。

例 3：Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr.Bingley.He had always intended to visit him，though to the last always assuring his wife that he should not go；…[3].

他不露聲色地請到了彬格萊先生，令太太和女兒們歡天喜地。他們?yōu)樾闹敲鞯募彝ゴ笥?jì)努力張羅，頗有“二人同心，其利斷金”的心照不宣，想盡辦法用不同的方式要促成女兒的婚姻大事。

3 瑣碎微末的彼此磨合

誠然，他們確實(shí)有人生性情的差異與分歧，也有對具體問題截然不同的觀點(diǎn)或看法，諸如在對柯林斯的評價(jià)，對待達(dá)西和二女兒的態(tài)度，關(guān)于財(cái)產(chǎn)繼承的問題以及對小女兒嫁妝的爭執(zhí)等等，無疑令讀者擔(dān)心他們真能實(shí)現(xiàn)所謂的爭爭吵吵相伴到老。小說的開頭他們夫婦間的對話，雖更多體現(xiàn)出了差異，但細(xì)心的讀者定能發(fā)現(xiàn)班納特先生對與自己生活了二十年多來的太太的嘲諷和包容。

例 4：You mistake me,my dear.I have a high respect for your nerves.They are my old friends.I have heard you mention them with consideration these twenty years at least[3].

其實(shí)反映了班納特對妻子的寬容和理解，在二十年來的共同生活中，知道妻子常小題大做地借助敏感的神經(jīng)來發(fā)泄感情。

例 5：This roused a general astonishment and he had the pleasure of being eagerly questioned by his wife and five daughters at once[3].

他還不時(shí)制造生活樂趣，明知妻子和女兒急于知道消息，故意賣關(guān)子拖延時(shí)間才透露給她們即將來訪的從未謀面的柯林斯的信息。

例 6：Her husband allowed her to talk on without interruption while the servant remained[3].

在談到莉迪亞婚事時(shí)，關(guān)于女兒嫁妝和租房的事件，每當(dāng)有傭人在，班納特先生還是肯給夫人面子，沒有直接數(shù)落她，雖然他有時(shí)對妻子也厭煩至極。

例 7：My dear,do not give way to such gloomy thoughts.Let us hope for better things.Let us flatter ourselves that I may be the survivor[3].

每當(dāng)柯林斯和夏綠蒂過來看他們時(shí)，班納特夫人總是以為他們是來考察情況。而班納特先生很體貼地安慰自己的太太，這也是他們生活中逐漸達(dá)成的一種心心相通，因?yàn)樗麄兌济靼棕?cái)產(chǎn)在生活中的重要性。

俗話說，“一日夫妻百日恩”，他們生活中的不和諧也體現(xiàn)了在共同生活中的責(zé)任感、包容性和尊重性，并且在意見相左時(shí)達(dá)成了某種遷就。首先，班納特充分享受個(gè)人的生活空間與情趣，他的愛好就是躲進(jìn)自己的書房 （with a book he was regardless of time）自我陶醉，沉浸于和二女兒心有靈犀的幸福感覺。至于和妻子，能夠就一些不同觀點(diǎn)的事情互相揶揄或調(diào)侃，當(dāng)成是生活的調(diào)味品和潤滑劑，也不妨視為生活的調(diào)節(jié)和放松。由于日積月累的生活磨合，似乎是班納特夫人成就了丈夫的好名聲，卻使自己為大多數(shù)讀者所不喜歡。青春美貌早已被歲月的河流沖刷得蕩然無存，沉淀下來的是為討厭的財(cái)產(chǎn)繼承問題和女兒的婚事嘮叨操心而顯得舉止粗俗可笑甚至愚昧。班納特先生高明地利用書齋自求清凈，他的涵養(yǎng)使他對太太有更多的包容。這是作為婚姻中男方的一種大度和慷慨，也是婚姻和歲月對人的一種打磨，更是面對現(xiàn)實(shí)生活的一種協(xié)調(diào)，也稱得上是經(jīng)營生活的一種技巧。應(yīng)該說千千萬萬對像他們一樣的夫婦在過著同樣的日子。日久天長，他們已經(jīng)忽略甚至淡忘了不和諧的存在，在瑣碎微末的生活中習(xí)以為常，雖不甚理想倒也能和諧快樂，這是當(dāng)時(shí)英國社會(huì)普遍存在的家庭模式。換種角度而言，這種生活方式也是社會(huì)和諧穩(wěn)定不可或缺的一個(gè)要素。

盡管是發(fā)端于郎才女貌的唆使，基于愛美之心的天性使然，結(jié)合的感情基礎(chǔ)并不牢固，班納特夫婦的婚姻模式確實(shí)遠(yuǎn)非理想，但仍不失為一種值得回味的婚姻狀態(tài)。他們共同培養(yǎng)了較為出色的大女兒簡、聰明的伊麗莎白，雖然有個(gè)別女兒不太出色，但總體都完成了培育女兒的任務(wù)，并彼此用自己的方式操心女兒的終生大事，互相包容生活了二十多年，在瑣碎微末的生活實(shí)際中修煉出一種和諧?？v觀現(xiàn)代社會(huì)生活中，不少現(xiàn)代男女以缺乏感情、性格不和等諸多原因，過分追求個(gè)性張揚(yáng)、過于考慮個(gè)人感受、草率離婚，或者以經(jīng)濟(jì)和生活壓力為幌子輕易選擇放棄婚姻，給孩子的心靈健康埋上陰影，同時(shí)給社會(huì)的和諧發(fā)展帶來了不穩(wěn)定的因素，班納特的婚姻模式無疑是提供了有益的參考。洛菲·安妮認(rèn)為：婚姻中男方或女方必須善于互相傳達(dá)他們各自的感覺以及他們?yōu)楹胃杏X的理由，要不然他們會(huì)把各自的角色和行為互相強(qiáng)加于對方，從而進(jìn)一步導(dǎo)致婚姻的不幸?！?然而，我們又必須把對方看作是一個(gè)具有獨(dú)立人格的個(gè)人[4]?？v觀班納特夫婦，他們大體上能求同存異，自覺尊重年輕時(shí)候的選擇，堅(jiān)持?jǐn)y手二十多年的婚姻生活，彼此形成了一種溝通與默契。

婚姻是圍城，圍城里的男女應(yīng)學(xué)會(huì)如何經(jīng)營好自己的生活，而不是盲目地為了沖出圍城撞得渾身是傷，并且殃及無辜。婚姻可以沒有轟轟烈烈的愛情，可能沒有天長地久的感情，但不可缺少相濡以沫的包容。婚姻是生活的藝術(shù)，需要妥協(xié)；是體諒的藝術(shù)，離不開包容。這些藝術(shù)體現(xiàn)在班納特夫婦的婚姻現(xiàn)實(shí)衍生出一種不失為和諧共處的模式，為家庭子女的順利成長提供了保障。在人生的戰(zhàn)場上，夫婦乃是最好的戰(zhàn)友和伴侶。所謂“夫者扶也；妻者齊也。”正是表現(xiàn)雙方互相合作的意義[5]。班納特夫婦的夫妻關(guān)系尚未達(dá)到這種境界，但他們能達(dá)成互相合作的共識。簡·奧斯汀的信仰在她的作品中是固有的：嚴(yán)格自律的生活美德，夫妻間的相互關(guān)懷，承擔(dān)起撫養(yǎng)孩子的義務(wù)，用愛心和道義履行責(zé)任，這些品質(zhì)在她的信和小說都有所體現(xiàn)[6]。當(dāng)然我們也領(lǐng)略了作者始終把婚姻問題放在各種社會(huì)和經(jīng)濟(jì)關(guān)系中去考察，使整個(gè)故事扎根于現(xiàn)實(shí)生活的土壤[7]。因此我們透過小說反映的主題來思考現(xiàn)時(shí)問題，探討現(xiàn)代人們對于婚姻的態(tài)度，我們不得不感嘆，奧斯汀不愧高明的作家，其作品既具有現(xiàn)實(shí)意義，不但反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)規(guī)范和人們的生活理性，乃至自身的價(jià)值取向，而且所反映的問題時(shí)代突出并具有永恒價(jià)值，能夠超越時(shí)代的局限，蘊(yùn)涵警示后人的真理。聰明的讀者要能夠發(fā)現(xiàn)文學(xué)作品中蘊(yùn)涵的作者對時(shí)代的關(guān)注，并善于挖掘出作品中隱含的對后世有啟迪作用的思想，真正品味到文學(xué)經(jīng)典的永恒魅力。

[1]常耀信.英國文學(xué)大花園[M].武漢：湖北教育出版社，2007：112.

[2]王守仁.英國文學(xué)選讀（第三版）[M].北京：高等教育出版社，2011：67.

[3]奧斯丁.傲慢與偏見[M].張亞東，注釋.上海：上海外語教育出版社，2007：218、277、4、3、57、279、123.

[4]喬龍寶.英語散文佳作賞析與翻譯[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2006：62-63.

[5]林語堂.輕風(fēng)茗月品女人[M].西安：陜西師范大學(xué)出版社，2007：70.

[6]Helen Lefroy.Jane Austen[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press,2001：143.

[7]朱虹.傲慢與偏見 序言[M].上海：上海譯文出版社，1995：5.