邵 蕾

邵蕾/大連外國語大學軟件學院講師，碩士（遼寧大連116044）。

具備一定日語知識的人在日文報紙或日本網(wǎng)站中經(jīng)常會看到以格助詞“へ”“に”“を”等結(jié)尾的新聞標題或廣告語。例如：

（1）アベック強盜 奪った金はホテル代に。

（2）こよなく夜景を愛する人へ。

（3）中國政府 「平和発展のため共同努力を」。

（4）レーシック手術(shù)でクリアな視界を。

（5）イチロー選手、胃かいようで開幕戦を欠場へ。

這些以格助詞結(jié)尾的日本新聞標題或廣告語，往往讓日語學習者認為是格助詞后面的謂語動詞被省略掉了。例如，例（1）——（4）句尾可以理解為省略了謂語動詞 “使い果たした”“提供する”“期待する”“開けよう”。但是，像例（5）那樣就很難找到一個比較合適的謂語動詞使句子完整起來。例（5）表達的內(nèi)容是“イチロー選手、胃かいようで開幕戦を欠場することになった”，而標題中僅用了一個格助詞“へ”就達到了內(nèi)容傳達的效果。可見，以格助詞結(jié)尾的新聞標題或廣告語，并不能完全用謂語動詞省略掉這一說法來詮釋。那么，在日本新聞標題或廣告語中，將格助詞作為句尾的日語表達形式是否會令讀者產(chǎn)生誤解或者費解呢？事實恰恰相反。日本新聞標題或廣告語中使用這種格助詞，不僅不會讓讀者產(chǎn)生誤解或費解；相反，某種情況下反而還會吸引讀者的注意力，實現(xiàn)新聞報道或廣告宣傳的目的，達到其所追求的宣傳效果。

本文主要針對日本新聞標題或廣告語中句尾的格助詞“へ”“に”“を”的使用特點進行分析，來總結(jié)此類格助詞在句尾處的功能特點。

一、日本新聞標題或廣告語中句尾處的格助詞“へ”和“に”

日本學者益岡隆志、田窪行則在關(guān)于日語格助詞的研究中提出，格助詞“へ”強調(diào)的是行為作用的方向；格助詞“に”強調(diào)的是行為作用的目的地、終點。同時在多數(shù)情況下，格助詞“へ”和“に”是可以互換的。例如：

（6）こちら｛へ/に｝おいでの節(jié)は、ぜひお立ち寄りください。

（7）やっと故郷｛へ/に｝帰ってきた気がした。

日本學者野田尚史還指出，使用格助詞“へ”的情況下通常可以用“に”來替代。但是，使用格助詞“に”的情況下，有時卻不能用“へ”來替代。換句話說，格助詞“へ”的使用范圍沒有格助詞“に”更廣泛。

然而，日本學者杉村泰也曾指出，格助詞“へ”，在有些情況下也是很難由“に”來替代的。例如：

（8）どこどこへ出ろ。

而且，杉村泰通過下面的兩個例子，提出了格助詞“へ”強調(diào)的是移動或變化的過程；格助詞“に”強調(diào)的是移動或變化的結(jié)果。

（9）彼が待ってる新宿______、5100円で連れてって！

（名古屋鉄道、高速バス「名古屋－新宿線」）

（10）彼女が待ってる新宿______、戀する切符、5100円。 （同上）

例（9）中不管使用格助詞“へ”還是“に”，給讀者的印象幾乎沒什么區(qū)別。但是，例（10）如果使用格助詞“に”的話，即“新宿に”，給人的是一種強調(diào)到達目的地的感覺。而如果使用格助詞“へ”的話，即“新宿へ”，那么給人感覺是主人公正在前往目的地，或者說是將要朝向目的地走去的一個情景。作為名古屋鐵路、高速巴士的廣告語，其想表達的是身處名古屋的主人公，為了與戀人相見而即將前往新宿的情景。因此，格助詞“へ”更能展現(xiàn)出這種情境，留給人一個深刻的印象。

在日本廣告語中，句尾的格助詞“へ”往往突出的是事態(tài)的發(fā)展、進展；格助詞“に”則更突出的是事態(tài)的結(jié)局、結(jié)束。例如：

（11）築地「マグロ競り」、見學中止に。

（12）シキシマは、Pascoへ。 （敷島製パン）

廣告語由于其本身體裁的性質(zhì)特點，追求的是用精短的語言表達一個印象深刻的內(nèi)容。例（12）通過使用格助詞“へ”，留給讀者的印象是一個公司（シキシマ）從過去發(fā)展到現(xiàn)在，并將以新的方式面向未來的發(fā)展過程。如果此處替換成格助詞“に”的話，那么此廣告語產(chǎn)生的效果僅為向人們傳達一個事實，即公司的名字由原來的シキシマ改成了現(xiàn)在的Pasco，同時也根本感受不到公司這一名字更改所經(jīng)歷的發(fā)展過程。

在日本新聞標題中句尾的格助詞“へ”和“に”的功能特點與廣告語類似。當新聞報道是從事態(tài)發(fā)展的角度敘述的話，往往多使用格助詞“へ”；而從一個既定的事實的角度報道時，則多使用格助詞“に”。例如：

（13）巨人?原監(jiān)督辭任へ。

（14）イラン大地震死亡者推定5萬人に。

同時，句尾格助詞“へ”的使用，也往往敘述的是事態(tài)未來發(fā)展變化的趨勢；而格助詞“に”卻不具備這一功能特點。例如下例（15）表達的是UFJ銀行現(xiàn)在正努力打造成日本最不擁擠的銀行這一發(fā)展過程。顯然格助詞“に”的使用達不到此表達目的及效果。

（15）日本で一番開いている銀行へ。（UFJ銀行）

另外，在日本新聞標題中，一般是不體現(xiàn)出時態(tài)的，即日語文法中所指的“テンス?アスペクト”。所以，新聞標題中無論是以動詞的非過去式形式，還是用具有動詞含義的名詞，即動名詞形式結(jié)尾，一般來說都被理解成是已經(jīng)發(fā)生的事，即既成事實。如：

（16）港區(qū)で路上強盜、女性バッグ奪われる。

（17）若田さんら會見、宇宙での生活語る。

（18）東京スカイツリー、テーマパークに登場。

（19）萬引きの少年ら恐喝容疑、店長ら逮捕。

而在動名詞的后面附上格助詞“へ”，則表明事態(tài)的實現(xiàn)是今后未來的情況，并且正朝著實現(xiàn)的方向發(fā)展。因為，格助詞“へ”具有這一獨特的功能特點，因此在新聞標題中被經(jīng)常使用。例如：

（20）ソニー、世界で1萬6千人超を削減へ。

（21）アサヒビールと吉野家HD、萬博に出店へ。

（22）イラン、ホルムズ海峽で軍事演習実施へ。

從某種意義上可以說，格助詞“へ”彌補了新聞標題這一體裁中時態(tài)上的缺陷，使得對于事態(tài)未來發(fā)展情況的報道能夠準確無誤地傳達給讀者。

二、日本新聞標題或廣告語中句尾處的格助詞“を”

格助詞“を”的用法，常被理解為是動作作用的對象。在日本新聞標題或廣告語中以格助詞“を”結(jié)尾的情況，大部分是將謂語動詞省略掉。例如：

（23）いつも、あなたのことを。（チューリッヒ保険）

（24）では、皆さんうまい夏を。（アサヒ飲料「旨茶」）

（25）持続可能な「ミニ関係」実踐を。 （『中日新聞』2002.9.29 朝刊）

（26）交流に新しい風を。 （『中日新聞』2002.9.29 朝刊）

例（23）可以理解為格助詞“を”后面省略了“考えています/応援しています”等。例（24）省略了“お楽しみください/飲みましょう/お屆けします”等。例（25）省略了“しよう”。 例（26）省略了謂語動詞“送る”，即“交流に新しい風を送ろう”。

那么，在日本新聞標題或廣告語中的格助詞“を”后，謂語動詞的省略為何不會令讀者費解，被省略掉的部分又具有哪些特點？首先看一下例（27）。

（27）子供たちに、きれいな地球を。

格助詞“を”后面的謂語動詞，可以為“殘そう、殘す/殘します、殘したい、與えよう、あげよう”等。其表達的內(nèi)容是一種呼吁、建議，或者是一種希望、意志。

再看下面的例（28）。很明顯格助詞“を”后面省略了“お願いします”或是“してください”等這樣表示拜托、請求的內(nèi)容。

（28）簡単包裝にご協(xié)力を！（マクドナルド）

眾所周知，無論是新聞標題，還是廣告語，其內(nèi)容往往都是從社會評論、直接引用，或從廣告宣傳者的角度出發(fā)的。因此，句尾的格助詞“を”后通常省略的是要求得以實現(xiàn)或寄予希望的內(nèi)容。如“求める”“期待する”“～べきだ”“～なければならない”“～しよう”“～たい”等表示呼吁、號召、希望、請求、命令的表現(xiàn)形式。例如：

（29）ケーブルカー死亡火災(zāi)、裁判再開を。

（30）総務(wù)相、「ヤミ専従」全省庁に再調(diào)査を。（31）犯罪防止へ、「攜帯にフィルタリングを」。

新聞標題或廣告語因其自身體裁的性質(zhì)特點而要受到字數(shù)的限制，所以內(nèi)容表述上要簡明扼要。同時，還得具有印象深刻、吸引讀者的效果。在新聞標題或廣告語中的日語格助詞“へ”“に”“を”分別具有一定的功能特點，即格助詞“へ”側(cè)重突出事態(tài)的發(fā)展、進展；格助詞“に”則更突出事態(tài)的結(jié)局、結(jié)束。格助詞“を”后通常省略要求得以實現(xiàn)或寄予希望的內(nèi)容。正因為這些格助詞具有其獨特的功能特點，所以，日本新聞標題或廣告語中即便省略后續(xù)的謂語動詞，抑或是沒有表示出時態(tài)，也不會令讀者費解或誤解。

[1]益岡隆志·田窪行則.『日本語文法セルフ?マスターシリーズ3格助詞』.くろしお出版,1987.

[2]野田尚史.『はじめての人の日本語文法』.くろしお出版,1991.

[3]杉村泰著.日語語法問題解疑』.外語教學與研究出版社,2007.

[4]『言語』.大修館書店,2008(37)：6.

注：

本文例句一部分來自于網(wǎng)絡(luò)，如日本TBSニュースhttp：//news.tbs.co.jp，日テレNEWS24http：//www.news24.jp 等。